No Te Pares

Hou Niet Op

No Te Pares

Vandaag, de afrekening onderteken, overschot aan hoop,Hoy, firmando el finiquito, yo reboso de ilusión,
Ik ben mijn baan kwijt, werkloos en zonder gouden handdruk.Me he quedado sin trabajo, en paro y sin liquidación.
Met oma, met schoonmoeder, met twee kinderen, wat een rotzooi!Con la abuela, con la suegra, con dos niños ¡qué marrón!
Jongen, wat een pech, ik ga de vierde miljoen halen.Tío, vaya suerte, hago yo el cuarto millón.
Kan de huur niet betalen, ik moet een hypotheek aan gaan,No puedo pagar el piso, voy a tener que hipotecar
En de lasten stapelen zich op, ik kan ze niet betalen.Y las letras se acumulan, yo no las puedo pagar.
Wat een blijdschap, mijn vriend, ik kan niet eens meer uitrusten,Qué alegría, amigo mío, ya no puedo ni sobar
Geen magnetisch water of een orthopedisch kussen helpt.Ni con el agua imantada ni la almohada cervical.
Sommigen zeggen van boven: de riem moet strakker,Unos dicen desde arriba: Hay que apretarse el cinturón
Ik, als ik nog meer pers, dan krijg ik het benauwd in mijn broek.Yo, como siga apretando, me jiño en el pantalón.
Zij hebben er geen last van, ze dragen geen riem,A ellos no les afecta, es que no llevan cinturón
Hun salarissen zijn enorm, smeergeld, corruptie.Sus sueldos son enormes, trapicheos, corrupción.
Ik ben een nieuwe werkloze op weg naar het I.N.E.M.,Soy un nuevo parao camino del I.N.E.M.
Ik ben een nieuwe loser, ja!, oh ja!Soy un nuevo pringao ¡sí!, ¡oh si!
Een actieve ambtenaar bij het I.N.E.M. legt het me uit,Me explicó una funcionaria muy activa en el I.N.E.M.
Waar ik zei dat ik ga, ik zeg nu dat ik kom.Donde dije digo Diego, y donde digo ya diré.
De Grondwet beschermt me, democratie van gebak,La Constitución me ampara, democracia de pastel
Met een beetje geluk heb ik vandaag niks te eten.Con un poco de suerte hoy no tengo pa comer.
Ondertussen, jij kalm aan, raak niet vermoeid,Mientras tanto, tu tranquilo, no te vayas a cansar
We zijn met vier miljoen en hier is niets aan de hand.Ya somos cuatro millones y aquí no ha pasado na.
Wat een passieve maatschappij, mijn vriend, we moeten vechten,Vaya sociedad pasiva, amigo mío, hay que luchar
Democratie betekent dat het volk moet regeren.Democracia significa que el pueblo ha de gobernar.
Ik ben een nieuwe werkloze op weg naar het I.N.E.M.,Soy un nuevo parao, camino del I.N.E.M.
Ik ben een nieuwe loser, ja!, oh ja!Soy un nuevo pringao ¡sí!, ¡oh si!
Ik ben een nieuwe werkloze op weg naar het I.N.E.M.,Soy un nuevo parao camino del inem
Ik ben een nieuwe loser, ja!, oh ja!Soy un nuevo pringao ¡sí!, ¡oh si!
Hun salarissen zijn enorm, smeergeld, corruptie,Sus sueldos son enormes, trapicheos, corrupción,
Op jouw kosten, op jouw kosten en die van mij, hoe kunnen we dit toestaan?A tu costa, a tu costa y a la mía ¿cómo podemos permitirlo?
Altijd zijn er mensen die van jou, van ons zweet leven,Siempre hay individuos que viven de ti, de nuestro sudor
En als je dan iets nodig hebt in ruil voor deze maatschappij,Y luego cuando necesitas algo a cambio de esta sociedad
Realiseer je dat je in de schaduw staatTe das cuenta que estas a la sombra
En dat ze je hebben gebruikt. Laat ze opdonderen!Y que te han utilizado. ¡Que les den!