America Latina Libre

Amérique Latine Libre

America Latina Libre

Amérique Latine libre !América Latina libre!

Frère péruvien, frère colombienHermano peruano, hermano colombiano
Frère cubain qui avec ton sang as fait la révolutionHermano cubano que con tu sangre hiciste la revolución
Frère bolivien, frère mexicainHermano boliviano, hermano mexicano
Frère chilien, rivières de sang versées par le dictateurHermano chileno, ríos de sangre que derramó el dictador

Je t'aime Nicaragua, je t'aime SalvadorYo te quiero Nicaragua, yo te quiero Salvador
Je t'aime Guatemala, je t'aime à fondYo te quiero Guatemala, yo te quiero mogollón
Je t'aime Nicaragua, je t'aime SalvadorYo te quiero Nicaragua, yo te quiero Salvador
Je t'aime Guatemala, je t'aime à fondYo te quiero Guatemala, te quiero mogollón

Mami boom boom boomMamii boom boom boom
Mami mami boom boom boomMami mamiiboom boom booom

Danse-le mamita, ce rythme savoureuxBailalo mamita este ritmito sabrosón
Danse-le mamita jusqu'à ce que le soleil se lèveBailalo mamita hasta que salga el Sol
Danse-le mamita, ce rythme savoureuxBailalo mamita este ritmito sabrosón
Danse-le mamita jusqu'à ce que le soleil se lèveBailalo mamita hasta que salga el Sol

Il y a de la douleur en Amérique LatineHay dolor en América Latina
Le cri de tout un peuple pour la libertéEl clamor de todo un pueblo por la libertad
La pauvreté a engendré les insurgésLa pobreza creó a los insurrectos
Qui meurent dans les montagnes pour la libertéQue mueren en las montañas por la libertad
Supportant de fausses démocratiesSoportando fingidas democracias
Des dictatures qui leur volent leur libertéDictaduras que les privan de su libertad
Soumis à l'impérialisme yankeeSometidos al imperialismo yanqui
Au pouvoir du dollarAl poder del dolar

Dégage, laisse-leur travailler leur terreLárgate, déjale su tierra elaborar
Dégage, ne leur vole pas leurs richessesLárgate, no le robes sus riquezas
Dégage, laisse-leur travailler leur terreLárgate, déjale su tierra elaborar
Dégage, yankees impérialistesLárgate, yanquis imperialistas

Mami boom boom boomMamii boom boom boom
Mami mami boom boom boomMami mamii boom boom boom

Danse-le mamita, ce rythme savoureuxBailalo mamita este ritmito sabrosón
Danse-le mamita jusqu'à ce que le soleil se lèveBailalo mamita hasta que salga el Sol
Danse-le mamita, ce rythme savoureuxBailalo mamita este ritmito sabrosón
Danse-le mamita jusqu'à ce que le soleil se lèveBailalo mamita hasta que salga el Sol
Dors, ma petite noire et rêve de libertéDuerme, mi negrita y sueña con la libertad
Dors, ma petite noire et rêve de paixDuerme, mi negrita y sueña con la paz

Au bout du chemin, la victoireAl final del camino, la victoria
Les blessures cicatrisent avec la libertéLas heridas cicatrizan con la libertad
La violence s'appelle économieLa violencia se llama economía
Qui détruit sa culture, sa libertéQue destroza su cultura, su libertad
Centenaires, maudits charognardsCentenarios, malditos carroñeros
Au-dessus de l'argent, il y a la libertéPor encima del dinero está la libertad
Répression en Amérique LatineRepresión en América latina
Gringos, jusqu'à quand ?Gringos, ¿hasta cuándo?

Dégage, laisse-leur travailler leur terreLárgate, déjale su tierra elaborar
Dégage, ne leur vole pas leurs richessesLárgate, no le robes sus riquezas
Dégage, laisse-leur travailler leur terreLárgate, déjale su tierra elaborar
Dégage, maudits yankeesLárgate, malditos yanquis

Amérique Latine, je t'aime à fondAmérica Latina, yo te quiero mogollón
Amérique Latine, je t'aime à fondAmérica Latina, yo te quiero mogollón

Équateur, Argentine, Panama, Venezuela, Haïti, UruguayEcuador, Argentina, Panamá, Venezuela, Haiti, Uruguay
Honduras, Paraguay, Costa Rica, République DominicaineHonduras, Paraguay, Costa Rica, República Dominicana
Brésil, Amérique Latine LibreBrasil, América Latina Libre