El Olvidado

De Vergeten

El Olvidado

Onder een betonnen brug uoohBajo un puente de hormigón uooh
De kou dringt elke avond in mijn huidEl frío penetra en mi piel cada anochecer
Tussen kartonnen dozen uoohEntre cajas de cartón uooh
Jouw onverschilligheid naar mij, is mijn vernederingTu indiferencia hacia mí, es mi humillación

De oplossing ligt niet in de liefdadigheidLa solución no está en la caridad
Het kan verlichten maar nooit genezenPuede aliviar pero nunca sanar
Wat is de oplossing voor mijn ongelijkheid?Cuál es la solución a mi desigualdad?
Zolang er ellende is, zal er geen waardigheid zijnMientras exista miseria no habrá dignidad

Veel solidariteit uoohMucha solidaridad uooh
Maar als ik voor je langsloop, ga je me negerenPero si cruzo ante ti, me vas a ignorar
De munt die je me geeft uoohLa moneda que me das uooh
Is om je te laten ontsnappen aan de realiteitEs pa' poderte batir de la realidad

Zegt de grondwetDice la constitución
Dat ik recht heb op een beter levenQue tengo derecho a una vida mejor
Waar kan ik naartoe gaan, om te klagenDónde puedo acudir, para denunciar
Dat ze me vergaten bij het verdelen?Que a la hora de repartir se olvidaron de mi?

Zegt de grondwetDice la constitución
Dat ik recht heb op een beter levenQue tengo derecho a una vida mejor
Waar kan ik naartoe gaan, om te klagenDónde puedo acudir, para denunciar
Dat ze me vergaten bij het verdelen?Que a la hora de repartir se olvidaron de mi?

Dat ze me vergaten bij het verdelenQue a la hora de repartir se olvidaron de mi

(Miljoenen mensen leven in de meest absolute ellende(Millones de personas viven en la más absoluta miseria
Ren, begin de grote broer)Corre, empieza el gran hermano)