Las Flores

Die Blumen

Las Flores

Sieh mal, Mädchen, es ist nach dreiMira niña son más de las tres
Sie haben angerufen und ich weiß genau, wer es istHan llamado y sé muy bien quien es
Es sind Dämonen, die kommen, um mich zu holenSon demonios vienen a por mí
Such dir einen sicheren Ort, sie kommen auch nach dirPonte a salvo, vendrán a por ti
Mehr Schüsse bei SonnenaufgangMás disparos al amanecer
Mörder, die töten, weil sie nicht überzeugenAsesinos que matan al no convencer
Weil sie nicht sehen könnenPorque no saben ver

Sie wurden getötet, weil sie nicht aufgabenLos mataron por no renunciar
Für ihren Kampf um die FreiheitA su lucha por la libertad
Und in den Gräben ließen sie ihre Träume fliegenY en cunetas sus sueños dejaron volar

Zahlreiche Tausende fielen danachMuchos miles cayeron después
Mit ihrem Blut wollten sie auslöschenCon su sangre quisieron borrar
Ohne zu wissen, dass man eine Idee nicht töten kannSin saber que a una idea no puedes matar

In den Jahren der RepressionEn los años de la represión
Das Schweigen, das Weinen und die DemütigungEl silencio, los llantos y la humillación
Wie ein FluchComo una maldición
Sie versuchten niemals zu verstehenNo intentaron jamás comprender
Nur die Waffen sprachen, um zum Schweigen zu bringenSolo hablaron las armas para enmudecer
Weil sie nicht sehen könnenPorque no saben ver

Ihre Absicht war immer, auszurottenSu intención siempre fue exterminar
Jeden, der denken könnteA todo aquel que pudiera pensar
Dass in den Genen des Menschen Freiheit stecktQue en los genes del hombre está libertad
Und gezwungen, niemals zu vergessenY obligados a nunca olvidar
Damit sie in der Ewigkeit lebenPara que vivan en la eternidad
Werden wir ihre Namen der Widrigkeit zurufenGritaremos sus nombres a la adversidad

In den GräbenEn las cunetas
Wachsen die BlumenBrotan las flores
Aus den Samen einer besseren WeltDe las semillas de un mundo mejor
In den GräbenEn las cunetas
Sterben die BuchstabenMueren las letras
In den Gräben bleibt der Schmerz bestehenEn las cunetas persiste el dolor

Und jetzt werde ich von dem erzählen, was danach kamY ahora voy a contar el después
Sie haben uns mit böser Absicht belogenNos mintieron con muy mala fe
Endlich kam die große TransitionYa llagaba por fin la súper transición
(Unter Aufsicht)(Bajo supervisión)
Die Banken, die Richter, die FoltererLos bancos, los jueces, los torturadores
(Und die Militärs)(Y los militares)
Die Kirche hat sich auch eingetragenLa iglesia también se apuntó
Durch die Gnade GottesPor la gracia de Dios

Sie haben uns mit ihrem Schuhanzieher eingepasstNos calzaron con su calzador
Wie Staatsoberhaupt den BourbonComo jefe de estado al Borbón
Und das franquistische Ungeziefer schlich sich auch einY el bichito franquista también se coló
Und jetzt ist es in jeder Institution verbreitetY ahora abunda en cada institución
In der Presse oder im FernsehenEn la prensa o en televisión
Weißwäscht den Faschismus, der nie gestorben istBlanqueando al fascismo que nunca murió

In den GräbenEn las cunetas
Wachsen die BlumenBrotan las flores
Aus den Samen einer besseren WeltDe las semillas de un mundo mejor
In den GräbenEn las cunetas
Sterben die BuchstabenMueren las letras
In den Gräben bleibt der Schmerz bestehenEn las cunetas persiste el dolor

Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia

Die Bestie lebt hier weiterSigue viva la bestia aquí
Die Bestie lebt hier weiterSigue viva la bestia aquí
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
HierAquí
Die Bestie lebt hier weiterSigue viva la bestia aquí
Die Bestie lebt hier weiterSigue viva la bestia aquí
Die Bestie lebt weiterSigue viva la bestia
HierAquí

In den GräbenEn las cunetas
Wachsen die BlumenBrotan las flores
Aus den Samen einer besseren WeltDe las semillas de un mundo mejor
In den GräbenEn las cunetas
Sterben die BuchstabenMueren las letras
In den Gräben bleibt der Schmerz bestehenEn las cunetas persiste el dolor

In den GräbenEn las cunetas
Starb der VerstandMurió la cordura
Mit HasskugelnCon balas de odio
Der UnvernunftDe la sinrazón
In unserem GeistEn nuestra mente
In unseren HerzenEn nuestros corazones
Wachsen die BlumenCrecen las flores
Aus einer besseren WeltDe un mundo mejor

LosDale
In unserem GeistEn nuestra mente
In unseren HerzenEn nuestros corazones
Wachsen die BlumenCrecen las flores
Aus einer besseren WeltDe un mundo mejor