Las Flores

Les Fleurs

Las Flores

Regarde, ma fille, il est plus de trois heuresMira niña son más de las tres
Ils ont appelé et je sais très bien qui c'estHan llamado y sé muy bien quien es
Ce sont des démons qui viennent pour moiSon demonios vienen a por mí
Mets-toi à l'abri, ils viendront pour toiPonte a salvo, vendrán a por ti
Plus de tirs à l'aubeMás disparos al amanecer
Des tueurs qui tuent sans convaincreAsesinos que matan al no convencer
Parce qu'ils ne savent pas voirPorque no saben ver

Ils les ont tués pour ne pas renoncerLos mataron por no renunciar
À leur lutte pour la libertéA su lucha por la libertad
Et dans les fossés, leurs rêves ont pris leur envolY en cunetas sus sueños dejaron volar

Des milliers sont tombés ensuiteMuchos miles cayeron después
Avec leur sang, ils ont voulu effacerCon su sangre quisieron borrar
Sans savoir qu'une idée, tu ne peux pas tuerSin saber que a una idea no puedes matar

Dans les années de répressionEn los años de la represión
Le silence, les pleurs et l'humiliationEl silencio, los llantos y la humillación
Comme une malédictionComo una maldición
Ils n'ont jamais essayé de comprendreNo intentaron jamás comprender
Seules les armes ont parlé pour faire taireSolo hablaron las armas para enmudecer
Parce qu'ils ne savent pas voirPorque no saben ver

Leur intention a toujours été d'exterminerSu intención siempre fue exterminar
Tous ceux qui pouvaient penserA todo aquel que pudiera pensar
Que dans les gènes de l'homme se trouve la libertéQue en los genes del hombre está libertad
Et forcés de ne jamais oublierY obligados a nunca olvidar
Pour qu'ils vivent dans l'éternitéPara que vivan en la eternidad
Nous crierons leurs noms à l'adversitéGritaremos sus nombres a la adversidad

Dans les fossésEn las cunetas
Les fleurs poussentBrotan las flores
Des graines d'un monde meilleurDe las semillas de un mundo mejor
Dans les fossésEn las cunetas
Les lettres meurentMueren las letras
Dans les fossés, la douleur persisteEn las cunetas persiste el dolor

Et maintenant je vais raconter la suiteY ahora voy a contar el después
Ils nous ont menti avec une très mauvaise foiNos mintieron con muy mala fe
La super transition arrivait enfinYa llagaba por fin la súper transición
(Sous supervision)(Bajo supervisión)
Les banques, les juges, les tortionnairesLos bancos, los jueces, los torturadores
(Et les militaires)(Y los militares)
L'église s'est aussi inscriteLa iglesia también se apuntó
Par la grâce de DieuPor la gracia de Dios

Ils nous ont chaussés avec leur chausse-piedNos calzaron con su calzador
Comme chef d'État, le BourbonComo jefe de estado al Borbón
Et le petit franquisme s'est aussi glisséY el bichito franquista también se coló
Et maintenant il abonde dans chaque institutionY ahora abunda en cada institución
Dans la presse ou à la télévisionEn la prensa o en televisión
Blanchissant le fascisme qui n'est jamais mortBlanqueando al fascismo que nunca murió

Dans les fossésEn las cunetas
Les fleurs poussentBrotan las flores
Des graines d'un monde meilleurDe las semillas de un mundo mejor
Dans les fossésEn las cunetas
Les lettres meurentMueren las letras
Dans les fossés, la douleur persisteEn las cunetas persiste el dolor

La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia

La bête est toujours vivante iciSigue viva la bestia aquí
La bête est toujours vivante iciSigue viva la bestia aquí
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
IciAquí
La bête est toujours vivante iciSigue viva la bestia aquí
La bête est toujours vivante iciSigue viva la bestia aquí
La bête est toujours vivanteSigue viva la bestia
IciAquí

Dans les fossésEn las cunetas
Les fleurs poussentBrotan las flores
Des graines d'un monde meilleurDe las semillas de un mundo mejor
Dans les fossésEn las cunetas
Les lettres meurentMueren las letras
Dans les fossés, la douleur persisteEn las cunetas persiste el dolor

Dans les fossésEn las cunetas
La raison est morteMurió la cordura
Avec des balles de haineCon balas de odio
De l'absurdeDe la sinrazón
Dans notre espritEn nuestra mente
Dans nos cœursEn nuestros corazones
Les fleurs poussentCrecen las flores
D'un monde meilleurDe un mundo mejor

AllezDale
Dans notre espritEn nuestra mente
Dans nos cœursEn nuestros corazones
Les fleurs poussentCrecen las flores
D'un monde meilleurDe un mundo mejor