Maquis

Maquis

Maquis

Sitzend auf der Kante des Eingangs, mit der Mütze tief ins Gesicht gezogen, wie der CheSentado en el bordillo del portal, con la boina calada siempre como el ché
Im Sommer wird er 96En verano cumplirá 96
Seine Hände, zerfurcht vom Arbeiten, halten zitternd ein schmutziges PapierSus manos destrozadas de currar, sostienen temblorosas un sucio papel
Ein weiterer Rausschmiss von der Santander-BankUn deshaucio mas del banco santander

Sieh ihn dir an, da ist er, so viel zu dankenMiralo, ahí está, hay tanto que agradecer
Er kämpfte, widerstand, gab alles, was er hatteCombatió, resistió, se dejó la piel
Zerbrochen das Herz, in seinen Augen glänzt die EnttäuschungDeshecho el corazón, en sus ojos brilla la desilusión
Er fühlt sich verlassenSe siente abandonado

Jahre der Gewalt und AngstAños de violencia y ansiedad
Die Vernunft leidet unter einem MilitärputschSufre la razón un golpe militar
Mit der Faust erhoben, nein, sie werden nicht durchkommenCon el puño en alto, no, no pasarán

Eine verrottete Armee von FaschistenUn ejercito podrido de fascistas
Gegen Milizionäre, die bereit sind zu kämpfenContra milicianos dispuestos a pelear
Sie verteidigen mit ihrem Leben die FreiheitDefendiendo con su vida la libertad

Sieh ihn dir an, da ist er, so viel zu dankenMírale, ahí está, hay tanto que agradecer
Er kämpfte, widerstand, gab alles, was er hatteCombatió, resistió, se dejó la piel
Der Krieg ging verloren, der Berg ist der einzige TrostLa guerra se perdió, el monte es el único consuelo
GuerrilleroGuerrillero

Antifaschistischer MaquisMaquis antifascista
Dein Zuhause ist der Berg, deine Heimat die FreiheitTu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, dein Krieg ist nie zu Ende, dieser schwarze Stern wird in deinem Herzen leuchtenMaquis, nunca se acabó tu guerra, brillará esa negra estrella en tu corazón

Es gibt nur eine Option, überlebenSolo hay una opción, sobrevivir
Vor den Nationalen und der ZivilgardeDe los nacionales y la guardia civil
Wenn sie dich fangen, wird es kein Gericht für dich gebenSi te cogen no habrá juicio para ti

Sieh ihn dir an, da ist er, so viel zu dankenMírale, ahí está, hay tanto que agradecer
Er kämpfte, widerstand, gab alles, was er hatteCombatió, resistió, se dejo la piel
Ein mutiger Kämpfer, du hast den Pfad niemals verlassenValiente luchador, jamás abandonastes el sendero
GuerrilleroGuerrillero

Antifaschistischer MaquisMaquis antifascista
Dein Zuhause ist der Berg, deine Heimat die FreiheitTu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, der Krieg ist nie zu Ende, dieser rote Stern wird in deinem Herzen leuchtenMaquis, nunca se acabó la guerra, brillará esa roja estrella en tu corazón

Sie konnten dich nicht besiegenNo pudieron contigo
Weder der Krieg noch der FaschismusNi la guerra ni el fascismo
Der Kampf geht weiterLa lucha continúa
Gegen den KapitalismusContra el capitalismo

Antifaschistischer MaquisMaquis antifascista
Dein Zuhause ist der Berg, deine Heimat die FreiheitTu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, der Krieg ist nie zu Ende, dieser schwarze Stern wird in deinem Herzen leuchtenMaquis, nunca se acabó la guerra, brillará esa negra estrella en tu corazón
Lass ihn leuchtenDéjala brillar

Oh oh oh ohOh oh oh oh
Der Kampf geht weiterLa lucha continúa