Marinaleda

Marinaleda

Marinaleda

Il y a un petit village, ici, dans le sudHay un pequeño pueblo, acá, en el sur
Il contient le parfum d'olive et le goût andalouContiene perfume de oliva y sabor andaluz
Liberté, égalité, unité, solidaritéLibertad, igualad, unidad, solidaridad
Une épine dans le cul du capitalUn grano en el culo al capital

Toute la vie dans la lutte au pied du canonToda la vida en la lucha al pie del cañón
Semant avec foi la graine d'un monde meilleurSembrando con fe la semilla de un mundo mejor
Quand l'utopie devient réalité, il n'y a rien à dire, justice, toit et painCuando la utopía es realidad, no hay nada que decir, justicia, techo y pan

Là où l'égalité se récolteDonde se cosecha la igualdad
La solidarité jaillitBrota solidaridad
L'exemple se propage à MarinaledaCunde el ejemplo en marinaleda
Avec un pas ferme et sans regarder en arrièreCon paso firme y sin mirar atrás
Tu embrasseras la libertéAbrazarás la libertad
Oh oh ohOh oh oh
Là où l'utopie peut se toucherDonde la utopía se puede tocar

On dit que ce maire est très singulierDicen que aquel alcalde es muy singular
Pieds nus avec des cheveux gris et pas raséDescalzo con el pelo cano y sin afeitar
Intégrité, humilité, loyauté, honnêtetéIntegridad, humildad, lealtad, honestidad
Une épine dans le cul du capitalUn grano en el culo al capital

Eau, terre et graine pour atteindreAgua, tierra y semilla para alcanzar
Une précieuse harmonie en collectivitéUna preciosa armonía en colectividad
Le propriétaire terrien a succombé, face à un peuple combattantEl terrateniente sucumbió, ante un pueblo luchador
Où il n'y a pas de patronDonde no existe patrón

Là où l'égalité se récolteDonde se cosecha la igualdad
La solidarité jaillitBrota solidaridad
L'exemple se propage à MarinaledaCunde el ejemplo en marinaleda
Avec un pas ferme et sans regarder en arrièreCon paso firme y sin mirar atrás
Tu embrasseras la libertéAbrazarás la libertad
Oh oh ohOh oh oh
Là où l'utopie peut se toucherDonde la utopía se puede tocar

Non, que non, que ce n'est pas un conteNo, que no, que no es un cuento
Non, que non, je ne l'invente pasNo, que no, no me lo invento
Non, que non, je ne te mens pas, nonNo, que no, que no te miento, no