Little Girl Blue And The Battle Envy

Pequeña Niña Azul y la Batalla de la Envidia

Little Girl Blue And The Battle Envy

No me voy a ningún ladoI'm not going anywhere
Puedes tomar el asiento de la ventanaYou can take window seat
Y puedes quedarte con todas mis bebidasAnd you can keep all my drinks
Porque renuncioCus I forfeit

No estoy diciendo nadaI'm not saying anything
Prefiero caminar hacia mi tumbaI'd rather walk to my grave
Y todas las campanas que puedas tocarAnd all the bells you can ring
Pero renuncioBut I forfeit

Así es como vaSo it goes
No estoy haciendo nadaI'm not doing anything
Renuncié a la fe del ganadorI gave up on winner's faith
Renuncié a sentirme valienteI gave up on feeling brave
Y renuncioAnd I forfeit
Así es como vaSo it goes

Veo cuarenta semanas tratando de complacer por marfilI see forty weeks trying to please for ivory
Podría ver cuarenta semanas tratando de complacerI could see forty weeks trying to please
Pero siempre me quedo cortoBut I'm always coming up short
Y mi paciencia es muy cortaAnd my temper's too short

Así es como vaSo it goes
Pequeña niña azul, ¿por qué no estás luchando aquí conmigo?Little girl blue, why aren't ya fighting here with me?
Pues me harté de la envidia de la batallaWell I got fed up with the battle envy
Y me harté de mis comandantes y jefesAnd I got fed up with my commanders and chiefs
Todos a bordoAll aboard
Y me harté de hacer trabajos sucios por poco dineroAnd I got fed up doing dirty work for cheap
Me harté de intentar detener nuestras rachas ganadorasI got fed up trying to stall our winning streaks
Me harté de malgastar el dinero de los demásI got fed up wasting others' money
Así que renuncioSo I forfeit

Todos están avanzando, todos quieren una parteEveryone they’re coming up, everyone they want a piece
Todos están avanzando, quieren ver algoEveryone they're coming up, they wanna see something
Todos están avanzando, todos quieren una parteEveryone they're coming up, everyone they want a piece
Todos están avanzando, quieren ver algoEveryone they're coming up, they wanna see something

Todos a bordoAll aboard
Todos piensan que pueden enseñarEverybody thinks they can teach
Todos pueden volverse bastante cruelesEverybody can get pretty mean
Todos piensan que pueden verEverybody thinks they can see
La mejor opción para míThe best choice for me
Todos están gritando: ¡Espera, espera, espera!Everybody's screaming: Wait wait wait!
No importa que tengas una granada en la manoNevermind that you're holding a grenade
Dirige el barco o todos nos hundiremosSteer the ship or we're all gonna sink
Me harán desmayarThey're gonna make me faint

Me harán desmayarThey're gonna make me faint
Me harán ver débilThey're gonna paint me weak
Desearía que me dejaran serI wish they’d let me be
Supongo que los dejaré hundirseI guess I'll let them sink

Eres una pérdida para míYou're a loss for me
Eres un costo para míYou're a cost for me
Eres una pérdida para míYou're a loss for me
Eres un costo para míYou're a cost for me
Una baja dignaA worthy casualty
Te dejaré perdido en el marI'll leave you lost at sea
Una baja dignaA worthy casualty

Así que todos a bordoSo all aboard
Pequeña niña azul, ¿por qué no estás luchando aquí conmigo?Little girl blue, why aren't ya fighting here with me?
Pues me harté de la envidia de la batallaWell I got fed up with the battle envy
Y me harté de mis comandantes y jefesAnd I got fed up with my commanders and chiefs
Todos a bordoAll aboard
Todos piensan que pueden enseñarEverybody thinks they can teach
Todos pueden volverse bastante cruelesEverybody can get pretty mean
Todos piensan que pueden verEverybody thinks they can see
La mejor opción para míThe best choice for me
Espera, espera, esperaWait wait wait
No importa que tengas una granada en la manoNever mind that you're holding a grenade
Dirige el barco o todos nos hundiremosSteer the ship or we're all gonna sink
Me harás desmayarYou're gonna make me faint

Intenté renunciarI tried to forfeit
Intenté dejar estoI tried to drop this
Intenté olvidarI tried to forget
Intenté detener estoI tried to stop this