1000 Gute Gründe

1000 buenas razones

1000 Gute Gründe

La gente a menudo me pregunta, ¿por qué eres como tú?
Man fragt mich oft, warum bist du wie du bist?
Que es la razón de mi actitud de vida
Was der Grund für meine Lebenshaltung ist.
¿Por qué me pongo esta ropa, escucho la música cruel?
Warum trag ich diese Kleidung, hör die grausame Musik?
¿Cuál es la razón por la que hay tipos como yo?
Was ist der Grund dafür, daß es Typen wie mich gibt?

Sin embargo, la razón de esto es clara
Der Grund dafür liegt jedoch auf der Hand,
¡Mira a tu alrededor! Sólo toma este país
schau dich um! Nimm nur mal dieses Land:
No importa quién lo gobierna, lo único que sucede
Ganz egal wer es regiert, das einzige was passiert,
es que el pequeño hombre es cada vez más decadencia!
ist, daß der kleine Mann doch immer mehr krepiert!

Grandes corporaciones en la fuga de impuestos
Große Konzerne auf der Steuerflucht,
Las oficinas de empleo están totalmente reservadas de forma permanente!
Arbeitsämter auf Dauer ausgebucht!
Predican agua todo el tiempo, pero los sacerdotes beben vino
Man predigt ständig Wasser, doch die Priester trinken Wein,
¡Eso no puede ser tan justo socialmente!
das kann sozial doch so gerecht nicht sein!

Parece más que nublado en otros lugares
Auch anderswo sieht´s mehr als trübe aus.
¡Qué porquería pasa, y eso es demasiado grande!
Scheiße, die passiert, und das zu hauf!
Mientras los niños mueren de hambre, planean volar a Mar
Während Kinder hungernd sterben, planen sie den Flug zum Mars,
guerras religiosas, tanto odio en exceso!
religiöse Kriege, so viel Haß im Übermaß!

Y lo más importante, y ciertamente no hasta el final!
Und vor allem, und sicher nicht zum Schluss!
Significa «punk»: fiesta, diversión y alk en abundancia!
Heißt „Punk": Party, Spaß und Alk im Überfluss!
Estamos tirando de nuestros límites nosotros mismos, nos gusta salir!
Wir ziehen selber unsere Grenzen, schreiten gerne noch hinaus!
Y si uno cae en coma, también damos aplausos!
Und fällt einer mal ins Koma spenden wir auch noch Applaus!

Tu alabada libertad termina, como sabes
Eure hochgelobte Freiheit endet, wie ihr wisst,
en el punto dolorido cuando alguien es diferente de ti!
an dem wunden Punkt, wenn jemand anders als ihr ist!
¡Pero mi vida es mía! Y yo digo: «¡Gracias a Dios!
Doch mein Leben, das ist meins! Und ich sage: „Gott sei Dank!"
Y mientras eso no cambie, ¡seguiré siendo punk para siempre!
Und so lang sich das nicht ändert, bleibe ich für immer Punk!

Ahora sabes la razón y mi visión de la vida!
Jetzt kennt Ihr den Grund und meine Lebenssicht!
Vivo de hoy a mañana, y no conozco ninguna renuncia!
Ich leb´ von heut´ auf morgen, und kenne kein´ Verzicht!
¡Mi voluntad, mi fuerza, que crea la vida cotidiana!
Mein Wille, meine Kraft, die das Alltagsleben schafft!
¡El aguijón en tu trasero a quien le gusta hacerte sufrir!
Der Stachel in eurem Arsch, der euch gerne Kummer macht!

Tu alabada libertad termina, como sabes
Eure hochgelobte Freiheit endet, wie ihr wisst,
en el punto dolorido cuando alguien es diferente de ti!
an dem wunden Punkt wenn jemand anders als ihr ist!
¡Una vida diferente, eso es increíble! Y cantamos: «¡Gracias a Dios!
Anders Leben, das ist geil! Und wir singen „Gott sei Dank!"
¡Y mientras eso no cambie, somos un punk!
Und so lang sich das nicht ändert sind wir Punk!
Imprimir texto
Text ausdrucken