Depression

Depresión

Depression

Mi mente se envuelve en niebla, la oscuridad se abre paso.Mein Hirn legt sich in Nebel, Schwärze tut sich auf!
Grito en vano: '¡No otra vez!'. Pero sigue su curso.Vergebens schreie ich: „Nicht schon wieder!". Doch es nimmt seinen Lauf.
Toda la diversión, mi ánimo de vida, se pierden rápidamente.All der Spaß, mein Lebensmut, gehen flugs verloren.
En cambio, me pregunto una vez más: '¿Por qué fui nacido?'.Statt dessen frag´ ich mich mal wieder: „Warum wurd´ ich geboren?".

El estado de mi alma - perforado como un colador.Der Zustand meiner Seele - durchlöchert wie ein Sieb.
Ya no estoy aferrado a mi vida - ¡estoy maníaco depresivo!Ich häng´ nicht mehr an meinem Leben - ich bin manisch depressiv!

A veces cuando brilla el sol, todo es maravilloso.Manchmal wenn die Sonne scheint, ist alles wunderbar.
De repente alguien llama a la puerta, '¡Hola, estoy de vuelta!'.Plötzlich an der Tür es klopft, „Hallo, ich bin wieder da!".
'¡Nunca te invité!' les grito.„Ich habe Dich nie eingeladen!" keife ich sie an.
Pero solo sonríen burlonamente y todo comienza de nuevo.Doch sie grinst nur höhnisch und es fängt wieder an.

El estado de mi alma - perforado como un colador.Der Zustand meiner Seele - durchlöchert wie ein Sieb.
Ya no estoy aferrado a mi vida - ¡estoy maníaco depresivo!Ich häng´ nicht mehr an meinem Leben - ich bin manisch depressiv!

Se llama 'Azote de la modernidad', así se lee en negro sobre blanco.Sie nennt sich „Geißel der Moderne", so liest man schwarz auf weiß.
Las formas inhumanas de trato cobran su precio.Unmenschliche Umgangsformen fordern ihren Preis.
Pero toda esta charla es un consuelo muy débil.Doch all´ dieses Gerede ist ein äußerst schwacher Trost.
Porque mientras canto estas líneas, ¡todo comienza de nuevo!Denn während ich diese Zeilen singe, geht es schon wieder los!

El estado de mi alma - perforado como un colador.Der Zustand meiner Seele - durchlöchert wie ein Sieb.
Ya no estoy aferrado a mi vida - ¡estoy maníaco depresivo!Ich häng´ nicht mehr an meinem Leben - ich bin manisch depressiv!