spiel mir das Lied vom Tod

Speel het Lied van de Dood

spiel mir das Lied vom Tod

Het was een mooi leven, het heeft niet lang geduurd.Es war ein schönes Leben, es hat nicht lang´ gedauert.
Want na veel te weinig jaren, was mijn lichaam uitgeput.Denn nach viel zu wenig Jahren, war mein Körper ausgepowert.
De alcohol, de sigaretten, de liefde voor de vrouwen,Der Alkohol, die Zigaretten, die Liebe zu den Frauen,
heeft ervoor gezorgd dat mijn pensioen verknald is.all das hat es geschafft mir die Rente zu versauen.

Ik was zeker geen engel, eerder een hemelse man,Ich war bestimmt kein Engel, eher ein himmlischer Mann,
en als een vrouw me eens probeerde, liet ik geen ander meer aan.und hat ein Weib mich mal versucht, ließ sie kein anderen mehr `ran.
Mijn kroegbaas noemt me nu heilig, zijn café gaat failliet,Mein Wirt spricht mich nun heilig, seine Kneipe geht bankrott,
als ik deze aarde verlaat, op weg naar de lieve God!wenn ich verlasse diese Erde, auf dem Weg zum lieben Gott!

Mijn kist is iets bijzonders, hij lijkt op een 50-liter vat,Mein Sarg ist was Besonderes, er sieht aus wie ein 50-Liter-Fass,
in plaats van kransen zijn er bierkratten, in plaats van rouw is er veel pret.anstatt Kränze gibt es Bierkästen, statt Trauer gibt's am Grab viel Spaß.
Mijn lichaam wordt nu volledig gerecycled, het is wat voor de eco-bak.Mein Körper wird jetzt voll recycelt, er ist was für die Ökotonne.
Mijn vlees is voer voor de wormen, de botten bleken in de zon.Mein Fleisch ist Futter für die Würmer, die Knochen bleichen in der Sonne.

Het leven is een ziekte - en het eindigt meestal dodelijk!Das Leben ist eine Krankheit - und sie endet meistens tödlich!
Maar de genezing van deze ziekte - is helaas nog niet mogelijk!Doch die Heilung dieser Krankheit - ist leider noch nicht möglich!

Mijn ziel begint te zwerven, en ik kan mezelf echt niet prijzen.Meine Seele beginnt zu wandern, und ich mich echt nicht loben.
Maar de zwervende tocht gaat niet naar beneden, nee, de weg leidt me omhoog!Doch die Wanderung geht nicht nach Unten, nein, der Weg führt mich nach Oben!
Nu sta ik hier voor de hemelpoort, en een zeer oude man opent voor mij.Jetzt steh´ ich hier vorm Himmelstor, und mir öffnet ein sehr alter Mann.
Mijn God! Ik kan het niet geloven: want hij heeft Doctor Martens aan!Mein Gott! Ich kann es nicht glauben: Denn er hat Doctor Martens an!

Nu lig ik op mijn wolk, de hoorn vol met met.Jetzt liege ich auf meiner Wolke, das Horn prall gefüllt mit Met.
Om iets te betreuren, is het nu toch te laat.Um irgend etwas zu bereuen, ist es jetzt ja sowieso zu spät.
Ik zou alles weer zo doen, en alles zou hetzelfde blijven.Ich würde alles wieder so machen, und alles würd´ beim Alten bleiben.
Nee, ik wil geen tweede kans, ik laat me hier nooit meer verdrijven.Nein, ich will keine zweite Chance, ich laß mich hier nie mehr vertreiben.

Het leven is een ziekte - en het eindigt meestal dodelijk!Das Leben ist eine Krankheit - und sie endet meistens tödlich!
Maar de genezing van deze ziekte - is helaas nog niet mogelijk!Doch die Heilung dieser Krankheit - ist leider noch nicht möglich!

Speel het lied van de dood! Geen angst, geen zorgen, geen nood!Spiel mir das Lied vom Tod! Keine Angst, keine Bange, keine Not!
Speel het lied van de dood! Ik droom het dronken in de ochtendgloren!Spiel mir das Lied vom Tod! Ich träume es besoffen im Morgenrot!