Flores Secas

Dorre Bloemen

Flores Secas

Steeg, oude steeg.Callejón, viejo callejón.
Je was nooit een brede straat, laan of boulevard.Nunca fuiste calle ancha, avenida, o bulevar
Je had geen etalages of neonlichten.No tuviste las vidrieras ni las luces de neón
In jouw muren groeien bloemen, steeg.En tus muros crecen flores, callejón.
Jij bent voor mij de geur van sinaasappelbloesem.Vos sos para mí perfume de azahar
Jij bent als een zon,Vos sos como un sol,
stralend aan mijn hemel, steeg.brillando en mi cielo estás, callejón.
Jouw trottoirs in de buitenwijken zijn van aarde, steeg.Tus veredas de suburbio son de tierra, callejón.
's Nachts ben je getuige van mijn dromen, steeg.Por las noches sos testigo de mis sueños, callejón.
In jouw muren groeien bloemen, steeg.En tus muros crecen flores, callejón.