الاخرس (akhras)

The Mute

الاخرس (akhras)

And the mare knows how to dream, oh dream, come on
والمهرة بتعرف خيالا يبا خيالا يالا
wal-mahara bta'ref khayalan yaba khayalan yala
Free, let go of the ropes, let go of the ropes
حرة فكولا حبالا فكولا حبالا
hurra fkulā ḥabāla fkulā ḥabāla
She walks swaying, enchanting my eyes, oh beauty
تمشي تتمايل يسحر عيني يما جمالا
timshi tatamayil yisḥar 'ayni yuma jamāla
I fell in love, oh baby, look at my tears flowing
انا طحت بحبا يابي شوف دموعي سيالا
ana ṭiḥt biḥubbā yaba shuf dumu'i siyāla

And for the dear one, my eyes are overflowing, oh tears flowing
وعفراق الغالي عيني سكابا يادموع سكابا
wa'ifraq al-ghāli 'ayni sakāba yadumu'i sakāba
Cursed be the one who said life isn’t hard and strange
ملعون اللي قال الدني ماهي صعبة وغرابة
mal'ūn illi qāl al-dunya māhi ṣa'ba wghirāba
Years of loneliness break my back in your absence
وتمر سنين الوحدة تكسر ضهري بغيابا
wa-tamurr sinīn al-wiḥda taksir ẓahri bghiyāba
A hundred pangs and stories, and still
مية غصة وقصة ولسا
miya ghuṣṣa wa qiṣṣa w-lisā

You’re the most beautiful one, and I can’t stand being alone
انتِ اجمل وحدة وانا مش قد الوحدة
anti ajmal waḥda wa-ana mish qadd al-wiḥda
Just one time, I want to live it with you
هيي مرة وحدة بدي عيشا معاكي
hiyyi marra waḥda biddi 'īsha ma'āki
A kiss on my cheek, oh God, who can match me?
بوسة ع خدي يا الله مين قدي
būsah 'khaddi yā allah min qaddī
I want you by my side, I can’t live without you
بدي تكوني حدي لا ما بعيشا بلاكي
biddi tkūni ḥaddī lā mā b'īsha bilāki

I remember when we met, you ignited my war in your eyes
بذكر لما التقينا شعلت حربي بعينا
bidhkur lamma iltiqaynā sha'lat ḥarbī bi'ayni
Sweet girl, I’ve worn myself out
حلوة بنت اللذينَّ تعبت حالي
ḥilwa bint al-ladhīna ta'bat ḥālī
And your feelings aren’t real, you’re not my wife yet
وحقك مشاعر حسا ما صرتي مرتي لسا
w-ḥaqqak mashā'ir ḥassā mā ṣirti martī lisā
I haven’t heard your feelings, you’ve occupied my mind
ماعد سمعت حسا شغلت بالي
ma 'ad sam'it ḥassā shaghalt bālī

And the mare knows how to dream, oh dream, come on
والمهرة بتعرف خيالا يبا خيالا يالا
wal-mahara bta'ref khayalan yaba khayalan yala
Free, let go of the ropes, let go of the ropes
حرة فكولا حبالا فكولا حبالا
hurra fkulā ḥabāla fkulā ḥabāla
And for the dear one, my eyes are overflowing, oh tears flowing
وعفراق الغالي عيني سكابا يادموع سكابا
wa'ifraq al-ghāli 'ayni sakāba yadumu'i sakāba
Cursed be the one who said life, oh baby, oh baby, oh baby, oh my
ملعون اللي قال الدني يابي يابي يابي يابيه
mal'ūn illi qāl al-dunya yaba yaba yaba yabiya
Oh baby, oh baby, oh baby, oh my, oh baby, oh baby, oh baby, oh my
يابي يابي يابي يابيه يابي يابي يابي يابيه
yaba yaba yaba yabiya yaba yaba yaba yabiya
Oh baby, oh baby, oh baby, oh my, oh baby, oh baby, oh baby, oh my
يابي يابي يابي يابيه يابي يابي يابي يابيه
yaba yaba yaba yabiya yaba yaba yaba yabiya

She walks swaying, enchanting my eyes, oh beauty
تمشي تتمايل يسحر عيني يما جمالا
timshi tatamayil yisḥar 'ayni yuma jamāla
I fell in love, oh baby, look at my tears flowing
انا طحت بحبا يابي شوف دموعي سيالا
ana ṭiḥt biḥubbā yaba shuf dumu'i siyāla
You’re the most beautiful one, and I can’t stand being alone
انتِ اجمل وحدة وانا مش قد الوحدة
anti ajmal waḥda wa-ana mish qadd al-wiḥda
Just one time, I want to live it with you
هيي مرة وحدة بدي عيشا معاكي
hiyyi marra waḥda biddi 'īsha ma'āki
And your feelings aren’t real, you’re not my wife yet
وحقك مشاعر حسا ما صرتي مرتي لسا
w-ḥaqqak mashā'ir ḥassā mā ṣirti martī lisā
I haven’t heard your feelings, you’ve occupied my mind
ماعد سمعت حسا شغلت بالي
ma 'ad sam'it ḥassā shaghalt bālī

And the mare knows how to dream, oh dream, come on
والمهرة بتعرف خيالا يبا خيالا يالا
wal-mahara bta'ref khayalan yaba khayalan yala
Free, let go of the ropes, let go of the ropes
حرة فكولا حبالا فكولا حبالا
hurra fkulā ḥabāla fkulā ḥabāla
And for the dear one, my eyes are overflowing, oh tears flowing
وعفراق الغالي عيني سكابا يادموع سكابا
wa'ifraq al-ghāli 'ayni sakāba yadumu'i sakāba
Cursed be the one who said life, oh baby, oh baby, oh baby, oh my.
ملعون اللي قال الدني يابي يابي يابي يابيه
mal'ūn illi qāl al-dunya yaba yaba yaba yabiya