Aozora Kataomoi

Amor no correspondido bajo el cielo azul

Aozora Kataomoi

Con tu uniforme, ahora balanceado por el viento de primavera
せいふくのきみがいまはるのかぜにかみゆらし
seifuku no kimi ga ima haru no kaze ni kami yurashi
Corres solo por la empinada colina de siempre
いつものさかみちをひとりではしってくる
itsumo no sakamichi o hitori de hashitte kuru
En un instante de casualidad al cruzarnos
ぐうぜんをよそうったすれちがいのいっしゅんに
guuzen o yosootta surechigai no isshun ni
Mi corazón late dolorosamente, como si fuera a detenerse
せつなくときめいてしんぞうがとまりそうだよ
setsunaku tokimei te shinzou ga tomari sou da yo

Perdido en un campo de flores sin nombre
なまえもしらないのばなにひかれて
namae mo shira nai nobana ni hika re te
Mirando desde lejos sin decir una palabra
たをることもなくとおくからながめてる
ta o ru koto mo naku tooku kara nagame teru
Así está bien si no se marchita así
このままかれずにさけばいい
kono mama kare zu ni sake ba ii

Amor no correspondido bajo el cielo azul
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
El amor nace debajo del cielo
こいはそらのしたでうまれるんだ
koi wa sora no shita de umareru n da
El amor recién brotado
めばえたitoshiさは
mebae ta itoshi sa wa
Es criado por el sol
たいようがそだてる
taiyou ga sodateru
Amor no correspondido bajo el cielo azul
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
Como un sol en el corazón
こころにひなたがあるように
kokoro ni hinata ga aru you ni
Solo con poder verte
きみとあえるそれだけで
kimi to aeru sore dake de
Puedo ser feliz
しあわせになれるよ
shiawase ni nareru yo
Te amo
ぼくはきみがすきだ
boku wa kimi ga suki da
Te amo mucho
だいすきだ
daisuki da

Si triste, te das la vuelta y caminas lejos
かなしいげなきみがもししたをむいてあるいてたら
kanashi ge na kimi ga moshi shita o mui te arui te tara
Me siento abatido y mi corazón se oscurece
ぼくまでおちこんできもちがくらくなるよ
boku made ochikon de kimochi ga kuraku naru yo
No puedo animarte en el momento en que pasas
とおりすぎるしゅんかんにこえにださずはげまそう
toorisugiru shunkan ni koe ni dasa zu hagemaso u
Quiero que sonrías mañana al subir la colina
あしたはほほえんでさかみちをのぼってほしい
ashita wa hohoen de sakamichi o nobotte hoshii

Aunque mis ojos estén húmedos como el rocío de la mañana
あさつゆみたいにひとみがぬれても
asatsuyu mitai ni hitomi ga nure te mo
Siempre estaré aquí, de pie
ぼくはいつだってここにいてたてになる
boku wa itsu datte koko ni i te tate ni naru
Porque estoy de tu lado
みかたのひとりでいるから
mikata no hitori de iru kara

El juramento es un amor no correspondido
ちかいはかたおもい
chikai wa kataomoi
Aunque no lo sepas, no me importa
きみはしらなくてもかまわない
kimi wa shira naku te mo kamawa nai
La mirada de alguien
だれかのまなざしは
dare ka no manazashi wa
Por alguna razón es cálida
なぜだかあたたかい
naze da ka atatakai
El juramento es un amor no correspondido
ちかいはかたおもい
chikai wa kataomoi
No busco nada en absoluto
なににももとめてなんかない
nani ni mo motome te nanka nai
El milagro de nuestro encuentro
めぐりあったそのきせきが
meguri atta sono kiseki ga
Es un tesoro para mí
ぼくにはほうもつさ
boku ni wa houmotsu sa
Eres tú tal como eres
きみはきみのままで
kimi wa kimi no mama de
Te amo
だいすきだ
daisuki da

Amor no correspondido bajo el cielo azul
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
El amor nace debajo del cielo
こいはそらのしたでうまれるんだ
koi wa sora no shita de umareru n da
El amor recién brotado
めばえたitoshiさは
mebae ta itoshi sa wa
Es criado por el sol
たいようがそだてる
taiyou ga sodateru
Amor no correspondido bajo el cielo azul
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
Como un sol en el corazón
こころにひなたがあるように
kokoro ni hinata ga aru you ni
Solo con poder verte
きみとあえるそれだけで
kimi to aeru sore dake de
Puedo ser feliz
しあわせになれるよ
shiawase ni nareru yo
Amor no correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
Quiero convertirme en tu cielo
ぼくはきみのそらになりたい
boku wa kimi no sora ni nari tai
Es bueno que no te des cuenta
みまもっていること
mimamotte iru koto
De que te estoy mirando
きずかなくていいよ
kizuka naku te ii yo
Amor no correspondido
あおぞらかたおもい
aozora kataomoi
Aunque no mires hacia arriba está bien
みあげてくれなくてもいい
miage te kure naku te mo ii
Siempre
きみのことはいつだって
kimi no koto wa itsu datte
Estoy mirándote
ぼくからみえてるから
boku kara mie teru kara
¿Cruzaremos caminos?
きみとすれちがって?
kimi to surechigatte?
Entendí el significado del amor
あいのいみをしった
ai no imi o shitta
Gracias
ありがとう
arigatou