Pinocchio Gun

Arma de Pinocho

Pinocchio Gun

PINOKIO ¡arma!
"PINOKIOぐん!
"PINOKIO gun!
levantando la flor, cuerpo entero!
はなをたかくして、ぜんしん!\"
hana wo takaku shite, zenshin!"

ZEKKOO CHOO, últimamente yo
ZEKKOO CHOOちかごろわたし
ZEKKOO CHOO chikagoro watashi
ZEKKOO CHOO, estado de ánimo en su punto
ZEKKOO CHOOきぶんはじょうじょう
ZEKKOO CHOO kibun wa joujou
ZEKKOO CHOO, sin darme cuenta
ZEKKOO CHOOいつのまにやら
ZEKKOO CHOO itsu no ma ni yara
ZEKKOO CHOO, esta flor no se marchita
ZEKKOO CHOOこのはな のびっぱなし
ZEKKOO CHOO kono hana nobippa nashi

PINOKIO, no te preocupes
PINOKIOじゃんしんぱいないじゃん
PINOKIO jan shinpai nai jan
PINOKIO, no hay ansiedad
PINOKIOじゃんふあんはないじゃん
PINOKIO jan fuan wa nai jan
PINOKIO, no eres débil
PINOKIOじゃんよわきじゃないじゃん
PINOKIO jan yowaki janai jan
mi cabello ha crecido
かみがおりたよ
kami ga orita yo
la flor es alta, vamos a correr
はなTAKAじゃんそらってはしろうじゃん
hana TAKA jan soratte Hashirou jan
la flor es alta, vamos a intentarlo
はなTAKAじゃんいってみようじゃん
hana TAKA jan itte miyou jan
la flor es alta, vamos a divertirnos
はなTAKAじゃんたのしもうじゃん
hana TAKA jan tanoshimou jan
es hora de ser serios
いまがじゅんだよ
ima ga jun da yo

¡Con un poder abrumador, atorníllalo!
あっとうてきなPAWAAでねじふせろ!
attouteki na PAWAA de neji fusero!
¡Oh! Sí, victoria
Oh! Yeah! かちいくさ
Oh! Yeah! kachiikusa
¡Empújalo con fuerza! ¡derrota!
あっとうてきにおして! たおせ!
attouteki ni oshite! taose!
¡Ah! incluso eso es talento
Ah! うんだってさいのうさ
Ah! un datte sainou sa

¡Adelante! estoy de buen humor
いざすすめ! いいきになってる
iza susume! ii ki ni natteru
¡Adelante! estoy en un estado de ánimo positivo
いざすすめ! ちょうじにのってる
iza susume! chouji ni notteru
¡Adelante! solo con impulso
いざすすめ! いきおいだけで
iza susume! ikioi dake de
¡Adelante! ¡vamos a conquistar el mundo! ¡YEEI!
いざすすめ! てんかをとろうぜ! YEEI!
iza susume! tenka wo torouze! YEEI!
"dentro de poco será inútil" me dicen con sarcasmo
"そのうちDAMEになる\" かげぐちいわれたって
"sono uchi DAME ni naru" kageguchi iwaretatte
esas cosas no me importan en absoluto
そんなことはちっともきにしないよ
sonna koto wa chitto mo ki ni shinai yo
sin arrepentimientos
NOはんせい
NO hansei

ZEKKOO CHOO, el mayor de la era
ZEKKOO CHOOこんせいきさいだい
ZEKKOO CHOO konseiki saidai
ZEKKOO CHOO, completamente sin precedentes
ZEKKOO CHOOくうぜんざつご
ZEKKOO CHOO kuuzenzatsugo
ZEKKOO CHOO, [Kat/Ima] completamente inmerso
ZEKKOO CHOO [Kat/Ima]ぜんじんみとう
ZEKKOO CHOO [Kat/Ima] zenjinmitou
ZEKKOO CHOO, ¡así que sigue adelante así!
ZEKKOO CHOOこのままやりとげろ!
ZEKKOO CHOO kono mama yari togero!
¡levanta la bandera ahora! Victoria
はたをいまさああげろ! Victory
hata wo ima saa agero! Victory

incluso si alguien me dice que corte esa flor
あのはなをおりってやるだれかにいわれても
ano hana wo oritte yaru dareka ni iwaretemo
una vez que la flor ha crecido, no volverá a su estado original
のびたはなはもとにはもどらないぜ!
nobita hana wa moto ni wa modoranai ze!
¡no puedo detenerme!
とまらないよ!
tomaranai yo!

¡Adelante! estoy de buen humor
いざすすめ! いいきになってる
iza susume! ii ki ni natteru
¡Adelante! estoy en un estado de ánimo positivo
いざすすめ! ちょうじにのってる
iza susume! chouji ni notteru
¡Adelante! solo con impulso
いざすすめ! いきおいだけで
iza susume! ikioi dake de
¡Adelante! ¡vamos a conquistar el mundo! ¡YEEI!
いざすすめ! てんかをとろうぜ! YEEI!
iza susume! tenka wo torouze! YEEI!
¡Arma de Pinocho, avanza hacia la victoria!
PINOKIOぐんかちすすむぜ!
PINOKIO gun kachi susumu ze!
¡Arma de Pinocho, sin conocer la derrota!
PINOKIOぐんまけしらずだぜ!
PINOKIO gun make shirazu da ze!
¡Pinocho! ¡la flor crece, Victoria!
PINOKIO! はな のびてVictory!
PINOKIO! hana nobite Victory!