Tsuyoki Mono Yo

Être Fort

Tsuyoki Mono Yo

Être fort, oh
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Véritable héros
しんのゆうしゃよ
Shin no yuusha yo
Après la bataille
たたかいおえたあとで
Tatakai oeta ato de
Pour qui donc
だれのため
Dare no tame
Verserons-nous
ながすのだろう
Nagasu no darou?
Ces larmes
そのなみだ
Sono namida

Le vent est éphémère
かぜははかないもの
Kaze wa hakanai mono
Changeant de direction
すぐにむきをかえる
Sugu ni muki wo kaeru
Avec le hasard de la vie
うんのめぐりあわせに
Un no meguri awase ni
Il pleuvra aussi
あめもふるだろう
Ame mo furu darou

Les rêves, je les vois maintes fois
ゆめはなんどもみて
Yume wa nando mo mite
C'est un miracle de les réaliser
かなえてゆくきせきさ
Kanaete yuku kiseki sa
Le ciel d'aujourd'hui
いまのそらもみらいへ
Ima no sora mo mirai e
S'étend vers l'avenir
とおくつづいてる
Tooku tsuzuiteru

N'oublie pas
わすれないで
Wasurenai de
La douleur de la victoire
かついたみ
Katsu itami
Quelqu'un s'en va
だれかがさるんだ
Dareka ga sarunda
Les héros laissés derrière
みおくったはいしゃたち
Miokutta haishatachi
Dans nos souvenirs
きおくのなかに
Kioku no naka ni

Être fort, oh
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Véritable héros
しんのゆうしゃよ
Shin no yuusha yo
Écorché, mais
きずだらけになって
Kizu darake ni natte
Tu as acquis
てにいれた
Te ni ireta
Le poids de cette gloire
そのえいこうのおもさ
Sono eikou no omosa
Être fort, oh
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Véritable héros
しんのゆうしゃよ
Shin no yuusha yo
Te levant seul
ひとりでたちあがって
Hitori de tachiagatte
Pour quoi donc
なんのため
Nan no tame
Avanceras-tu
あるくのだろう
Aruku no darou?
Sur ce chemin
みちのさき
Michi no saki
Change le monde !
Change the world!
Change the world!

Le vent qui soufflait sans relâche
ずっとふきつづけた
Zutto fukitsuzuketa
Finira par se calmer
かぜもいつしかやんで
Kaze mo itsushika yande
Les battements de cœur violents
はげしくうったこどう
Hageshiku utta kodou
Sont maintenant apaisés
いまはおだやかに
Ima wa odayaka ni

Les blessures peuvent guérir
きずはいえるけれど
Kizu wa ieru keredo
Mais la façon de vivre ne disparaît pas
いきかたはきえないのさ
Ikikata wa kienai no sa
On réalisera un jour
それがあやまちだとは
Sore ga ayamachi dato wa
Que c'était une erreur
いつかきずくだろう
Itsuka kizuku darou

Dans les conflits
あらそいには
Arasoi ni wa
Il n'y a jamais de vainqueur
いつだってしょうしゃはいないこと
Itsu datte shousha wa inai koto
Connaissant le vide
むなしさをしってるから
Munashisa wo shitteru kara
Le cœur devient rugueux
こころがざらつく
Kokoro ga zaratsuku

Être fort, oh
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Noble guerrier
けだかきせんしよ
Kedakaki senshi yo
Qu'as-tu perdu
なにをうしなったのか
Nani wo ushinatta no ka?
Dans cette grande lutte
だいしょうに
Daishou ni
Ce que tu attendais, c'était la solitude
まっていたのはこどく
Matte ita no wa kodoku
Être fort, oh
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Noble guerrier
けだかきせんしよ
Kedakaki senshi yo
Que protèges-tu
きみはなにをまもって
Kimi wa nani wo mamotte
En vivant
いきるのか
Ikiru no ka?
Ce qui ne change pas
かわらぬものは
Kawaranu mono wa
C'est seulement l'amour
あいだけさ
Ai dake sa
Change le monde !
Change the world!
Change the world!

Souviens-toi
おもいだして
Omoidashite
De cette douleur
このいたみ
Kono itami
De la frustration de quelqu'un
だれかのくやしさ
Dareka no kuyashisa
L'endroit où tu rêvais
ゆめみてたそのばしょは
Yume miteta sono basho wa
N'est pas un paradis
らくえんじゃない
Rakuen janai

Être fort, oh
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Dernier héros
さいごのゆうしゃよ
Saigo no yuusha yo
Écorché, mais
きずだらけになって
Kizu darake ni natte
Tu as acquis
てにいれた
Te ni ireta
Le poids de cette gloire
そのえいこうのおもさ
Sono eikou no omosa
Être fort, oh
つよきものよ
Tsuyoki mono yo
Dernier héros
さいごのゆうしゃよ
Saigo no yuusha yo
Te levant seul
ひとりでたちあがって
Hitori de tachiagatte
Pour quoi donc
なんのため
Nan no tame
Avanceras-tu
あるくのだろう
Aruku no darou?
Sur ce chemin
みちのさき
Michi no saki
Change le monde !
Change the world!
Change the world!