Kizashi

Señal

Kizashi

Ahora nosotros nos reunimos en el techo de la escuela
いまぼくたちはこうしゃのおくじょうにあつまり
Ima bokutachi wa kousha no okujou ni atsumari
Esperando juntos la llegada del amanecer
よあけがくるのをいっしょにまってた
Yoake ga kuru no wo issho ni matteta
Sí, en la oscuridad sin estrellas, sosteniendo una pelota de danbo
そうほしのないくらやみだんぼーるをして
Sou hoshi no nai kurayami dan booru wo shiite
Hablando sobre el futuro
みらいをかたりあってた
Mirai wo katariatteta

En los días en los que nos perdimos en una gran tristeza
おおきなかなしみとうほうにくれたひびに
Ookina kanashimi tohou ni kureta hibi ni
No pudimos quedarnos de pie
いてもたってもいられなくて
Ite mo tatte mo irarenakute
Fuimos en busca de la luz del mañana
あしたのひかりをさがしにきたんだ
Ashita no hikari wo sagashi ni kitanda
Por favor, danos esperanza
きぼうをください
Kibou wo kudasai

Tú estás aquí, yo estoy aquí, él está aquí, ella está aquí
きみがいてぼくがいてかれがいてかのじょがいて
Kimi ga ite boku ga ite kare ga ite kanojo ga ite
El cielo del este se ilumina y un nuevo amanecer llega
ひがしのそらがしらんであたらしいあさがくる
Higashi no sora ga shirande atarashii asa ga kuru
Llorando, abrazándonos, inclinando nuestros hombros hacia adelante
なみだしてだきあってかたくんでまえをむこう
Namida shite dakiatte kata kunde mae wo mukou
Iluminados por una señal
きざしにてらされて
Kizashi ni terasarete
Podemos volver a ser fuertes
ぼくたちはもういちどつよくなれるさ
Bokutachi wa mou ichido tsuyoku nareru sa

Esta ciudad ya se está despertando y comenzando a moverse
もうこのまちはめざめてうごきはじめたんだ
Mou kono machi wa mezamete ugoki hajimetanda
Como si estuviéramos recuperando el tiempo perdido
なくしたじかんをとりもどすように
Nakushita jikan wo torimodosu you ni
Mira, si todos extendemos nuestras manos hacia el sol inmutable
ほらかわらないたいようみんなでてをのばせば
Hora kawaranai taiyou minna de te wo nobaseba
Seguramente podremos sentir su calor
ぬくもりつかめるだろう
Nukumori tsukameru darou

No te asustes de un dolor que no puedes ver
みえないいたみにみんなでおびえないで
Mienai itami ni minna de obienaide
Cualquier lágrima es algo hermoso
どんななみだもかわいくものさ
Donna namida mo kawaiku mono sa
Intentemos creer en nuestros propios corazones
じぶんのこころをしんじてみようよ
Jibun no kokoro wo shinjite miyou yo
Por favor, danos fuerza
ちからをください
Chikara wo kudasai

Por ti, por mí, por él, por ella
きみのためぼくのためかれのためかのじょのため
Kimi no tame boku no tame kare no tame kanojo no tame
El suave viento sopla y un brillante hoy llega
やさしいかぜがふきぬけかがやいたきょうがくる
Yasashii kaze ga fukinuke kagayaita kyou ga kuru
Agradezcamos por vivir, encontremos el amor y reunámonos
いきることかんしゃしてめぐりあいあいしあお
Ikiru koto kansha shite meguri ai aishi aou
Si sientes la señal
きざしをかんじたら
Kizashi wo kanjitara
Nunca estamos solos
ぼくたちはいつだってひとりじゃないさ
Bokutachi wa itsudatte hitori janai sa

Tú estás aquí
きみがいて
Kimi ga ite
Yo estoy aquí
ぼくがいて
Boku ga ite
Él está aquí
かれがいて
Kare ga ite
Ella está aquí
かのじょがいて
Kanojo ga ite
El cielo del este se ilumina y un nuevo amanecer llega
ひがしのそらがしらんであたらしいあさがくる
Higashi no sora ga shirande atarashii asa ga kuru
Llorando, abrazándonos, inclinando nuestros hombros hacia adelante
なみだしてだきあってかたくんでまえをむこう
Namida shite dakiatte kata kunde mae wo mukou
La señal se convierte en un mapa
きざしはちずになり
Kizashi wa chizu ni nari
No renunciaremos al camino de nuestros sueños
ぼくたちはゆめのみちあきらめないよ
Bokutachi wa yume no michi akiramenai yo