Ramune No Nomikata

How to Drink Ramune

Ramune No Nomikata

I heard from someone that you’re off today
きみがきょうもやすみだって
Kimi ga kyou mo yasumi datte
And it made me worry a bit
だれかからきいてしんぱいになったんだ
Dareka kara kiite shinpai ni nattanda
If it’s just a cold, that’s fine
かぜならしょうがないけど
Kaze nara shouganai kedo
But it seems like there’s more to it
ほかにわけがありそうで
Hoka ni wake ga arisou de

Last week when we met
せんしゅうあったときに
Senshuu atta toki ni
You didn’t seem like yourself
どこかきみらしくなかった
Dokoka kimi rashiku nakatta
The way you laughed and smiled
はしゃぎかたもえがおも
Hashagi kata mo egao mo
Felt like you were forcing it
むりをしてるきがした
Muri wo shiteru ki ga shita

You can’t chug down Ramune all at once
いっきにラムネをのめないだろう
Ikki ni RAMUNE wo nomenai darou
You should take it slow, sip by sip
もっともっとゆっくりのめばいい
Motto motto yukkuri nomeba ii
Looking up at the bright blue sky
まっさおなそらみあげながら
Massao na sora miage nagara
The marble in the bottle drops, take a break
ビンのビー玉おちてひとやすみ
BIN no biidama ochite hito yasumi
If your heart feels heavy and tight
こころのあわがくるしいなら
Kokoro no awa ga kurushii nara
Just take a deep breath and try
いきをついてごらん
Iki wo tsuite goran

I got a single text back
たったいちつうかえってきた
Tatta ichitsuu kaette kita
From my phone saying, "I’m okay!"
けいたいのメール「だいじょうぶ！」ってきかれてた
KEETAI no MEERU "daijoubu ! "tte kikareteta
But when people say, "I’m okay!"
だいじょうぶ！」っていうときほど
"Daijoubu ! " tte iu toki hodo
That’s usually when they’re not alright
ひとはだいじょうぶじゃないんだ
Hito wa daijoubu janainda

Don’t act tough, just let it out
つよがりなんかいうなよ
Tsuyogari nanka iu na yo
I’m here for you, that’s what I’m for
ぼくはそのためにいるんだ
Boku wa sono tame ni irunda
There’s no need to hide your feelings
れんあいかんじょうないだろう
Renai kanjou nai darou ?
Come on, let’s face this together
だめだきみとむきあおう
DAME da kimi to muki aou

Adults stop drinking Ramune, you know
おとなはラムネをのまなくなるよ
Otona wa RAMUNE wo nomanaku naru yo
They probably don’t hate it, not at all
きっときっときらいじゃないけどね
Kitto kitto kirai janai kedo ne
But busy days wear them down
いそがしいひびつかれきって
Isogashii hibi tsukare kitte
And that marble just feels like a hassle
そんなビー玉なんかめんどうで
Sonna BIIdama nanka mendou de
The easy way to live, you see
らくにいきてくそのほうほうは
Raku ni ikiteku sono houhou wa
Is to not try too hard
がんばらないことさ
Ganbaranai koto sa

You can’t chug down Ramune all at once
いっきにラムネをのめないだろう
Ikki ni RAMUNE wo nomenai darou
Just save half for later, it’s fine
はんぶんはんぶんのこせばいいんだよ
Hanbun hanbun nokoseba iin da yo
Even if it gets warm and flat
たんさんぬけてぬるくなっても
Tansan nukete nurukunatte mo
The marble in your chest will get stuck
むねのビー玉まいきがつまるから
Mune no BIIdama maiki ga tsumaru kara
So for now, don’t think of anything
いまはなにもかんがえないで
Ima wa nani mo kangaenai de
Let’s just take a little break
ちょっときゅうけいしよう
Chotto kyuukei shiyou