Usotsuki Na Dachou

El mentiroso avestruz

Usotsuki Na Dachou

El mentiroso avestruz
うそつきなダチョウは
Usotsuki na DACHOU wa
Caminando con paso pesado
おっとりあるいたり
Ottori aruitari
El tipo bueno se hace el inocente
いいやつAPIIRUして
Ii yatsu APIIRU shite
Me hace confiar en él
ゆだんさせてるけど
Yudan saseteru kedo
Pero el verdadero avestruz
ほんとうのダチョウは
Hontou no DACHOU wa
Es un poco sexy
ちょっとSEKUSHIIで
Chotto SEKUSHII de
Para mí, más que un amigo
ともだちというより
Tomodachi to iu yori
Es un amante
わたしにとってLover
Watashi ni totte Lover

Siempre bromeando
いつもじょうだんばかりいって
Itsumo joudan bakari itte
Haciendo que todos se rían de mí
みんなをけむにまいている
Minna wo kemu ni maiteiru
Para no enamorarme de nuevo...
れんあいかんじょうまったれないように
Renai kanjou matarenai you ni
Evitando situaciones obvias
SHIRIASUなじょうきょうさけて
SHIRIASU na joukyou sakete
Con una sonrisa forzada
とっておきのえがおこうせん
Totte oki no egao kousen
La belleza amable de todos me repugna
だれにもやさしいはっぽうびじんがむかつくの
Dare ni mo yasashii happou bijin ga mukatsuku no

Sé que
わかっているのよ
Wakatteiru no yo
Tu timidez es una farsa
あなたのSHAIさとほんしょう
Anata no SHAI sa to honshou
Sí, todo está al descubierto
そうすべてBAREてるわ
Sou subete BAREteru wa

El mentiroso avestruz
うそつきなダチョウは
Usotsuki na DACHOU wa
Haciendo todo a medias
もともとわざとして
Motamota waza to shite
Siempre llegando tarde a todo
みんなからおくれて
Minna kara okurete
Mostrando indiferencia
のろまにみせてる
Noroma ni miseteru
Pero el verdadero avestruz
ほんとうのダチョウは
Hontou no DACHOU wa
Es más rápido que nadie
だれよりはやくて
Dare yori hayakute
Ocultando un lado inesperado
いがいないちめんを
Igai na ichimen wo
De su amiga
かくしたままのFriend
Kakushita mama no Friend

Seguramente mis sentimientos
きっとわたしのきもちなんて
Kitto watashi no kimochi nante
Serán pasados por alto
とっくにおみとおしでしょう
Tokku ni omitooshi deshou
Pero finjo no darme cuenta
だけどきづかないふりをしてるのね
Dakedo kizukanai furi wo shiteru no ne
Especialmente cuando creas a esa chica
とくていのかのじょつくると
Tokutei no kanojo tsukuru to
Porque este equilibrio se desmorona
このBARANSUわるくなるから
Kono BARANSU waruku naru kara
No sigo la igualdad en el amor
こいにはおちないびょうどうしゅぎをつらぬいてる
Koi ni wa ochinai byoudou shugi wo tsuranuiteru

Muestra tu verdadero rostro
すがおをみせてよ
Sugao wo misete yo
Tú también eres un hombre
あなたもおとこのひと
Anata mo otoko no hito
Puedes caminar con orgullo...
よくだってあるくせに
Yoku datte arukuse ni

El mentiroso avestruz
うそつきなダチョウは
Usotsuki na DACHOU wa
Caminando con paso pesado
おっとりあるいたり
Ottori aruitari
El tipo bueno se hace el inocente
いいやつAPIIRUして
Ii yatsu APIIRU shite
Me hace confiar en él
ゆだんさせてるけど
Yudan saseteru kedo
Pero el verdadero avestruz
ほんとうのダチョウは
Hontou no DACHOU wa
Es un poco sexy
ちょっとSEKUSHIIで
Chotto SEKUSHII de
Para mí, más que un amigo
ともだちというより
Tomodachi to iu yori
Es un amante
わたしにとってLover
Watashi ni totte Lover

Tu cuello es demasiado largo
くびながすぎるね
Kubi naga sugiru ne
Estás exagerando
まわりみすぎだよ
Mawari misugi da yo
Tener piernas largas
あしがながいのは
Ashi ga nagai no wa
Es una excusa para huir del amor
こいににげごし
Koi ni nigegoshi

El mentiroso avestruz
うそつきなダチョウは
Usotsuki na DACHOU wa
No quiere ser odiado
きらわれたくなくて
Kirawaretaku nakute
¿Es que nadie puede amarlo?
だれもあせないのか
Dare mo aisenai no ka
Es un cobarde
おくびょうものなんだよ
Okubyou mono nanda yo
Pensando en los demás
ひとのこときにして
Hito no koto ki ni shite
Olvidando la libertad
じゆうをわすれてるの
Jiyuu wo wasureteru no
Un avestruz es un avestruz
ダチョウはダチョウでいい
DACHOU wa DACHOU de ii
Es mejor que un amante
KUSHAKUいじょうにLover
KUSHAKU ijou ni Lover

Para mí, un amante
わたしにとってLover
Watashi ni totte Lover