Aozora Kataomoi

Amor no correspondido bajo el cielo azul

Aozora Kataomoi

Uniformada, tú ahora balanceas tu cabello en el viento de primavera
制服の君が今春の風に髪揺らし
Seifuku no kimi ga ima haru no kaze ni kami yurashi
Corres solo por la empinada colina de siempre
いつもの坂道を一人で走ってくる
Itsumo no sakamichi wo hitori de hashitte kuru
En un instante de casualidad al cruzarnos
偶然を予想ったすれ違いの一瞬に
Guuzen wo yosootta surechigai no isshun ni
Mi corazón late dolorosamente y parece detenerse
切なくときめいて心臓が止まりそうだよ
Setsunaku tokimeite shinzou ga tomari sou da yo

Atraído por una flor desconocida
名前も知らない野花に惹かれて
Namae mo shiranai nobana ni hikarete
Te observo desde lejos sin decir una palabra
倒れることもなく [mat/mat] 遠くから眺めてる
Taoru koto mo naku [mat/mat] tooku kara nagameteru
Así está bien si esto no termina
このまま枯れずに咲けばいい
Kono mama karezu ni sake ba ii

Amor no correspondido bajo el cielo azul
青空片思い
Aozora kataomoi
El amor nace debajo del cielo
恋は空の下で生まれるんだ
Koi wa sora no shita de umarerunda
El querido que ha florecido
芽生えた愛しさは
Mebaeta itoshi sa wa
Es criado por el sol
太陽が育てる
Taiyou ga sodateru
Amor no correspondido bajo el cielo azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Como si hubiera un sol en mi corazón
心に日向があるように
Kokoro ni hinata ga aru you ni
Solo con poder verte
君と会えるそれだけで
Kimi to aeru sore dake de
Puedo ser feliz
幸せになれるよ
Shiawase ni nareru yo
Te amo
僕は君が好きだ
Boku wa kimi ga suki da
Te amo mucho
大好きだ
Daisuki da

Si alguna vez triste, tú miras hacia abajo y caminas
悲しげな君がもし下を向いて歩いてたら
Kanashi ge na kimi ga moshi shita wo muite aruitetara
Incluso yo me siento abatido y mis sentimientos se vuelven oscuros
僕まで落ち込んで気持ちが暗くなるよ
Boku made ochikonde kimochi ga kuraku naru yo
En el instante en que pasas sin decir una palabra, te animaré
通り過ぎる瞬間に声に出さず励まそう
Toorisugiru shunkan ni koe ni dasazu hagemasou
Mañana quiero que sonrías y subas la empinada colina
明日は微笑んで坂道を登ってほしい
Ashita wa hohoen de sakamichi wo nobotte hoshii

Incluso si tus ojos están húmedos como el rocío de la mañana
朝露みたいに瞳が濡れても
Asatsuyu mitai ni hitomi ga nurete mo
Siempre estaré aquí, convirtiéndome en tu apoyo
僕はいつだってここにいて立てになる
Boku wa itsu datte koko ni ite tate ni naru
Porque estoy aquí para ti
味方の一人でいるから
Mikata no hitori de iru kara

El juramento es un amor no correspondido
誓いは片思い
Chikai wa kataomoi
Aunque no sepas de mí, no me importa
君は知らなくても構わない
Kimi wa shiranakute mo kamawanai
La mirada de alguien
誰かのまなざしは
Dareka no manazashi wa
Por alguna razón es cálida
なぜだか暖かい
Naze da ka atatakai
El juramento es un amor no correspondido
誓いは片思い
Chikai wa kataomoi
No busco nada en particular
何にも求めてなんかない
Nani ni mo motomete nanka nai
El milagro de nuestro encuentro
巡り会ったその奇跡が
Meguri atta sono kiseki ga
Es un tesoro para mí
僕には宝物さ
Boku ni wa takaramono sa
Tú eres tú misma
君は君のままで
Kimi wa kimi no mama de
Te amo
大好きだ
Daisuki da

Amor no correspondido bajo el cielo azul
青空片思い
Aozora kataomoi
El amor nace debajo del cielo
恋は空の下で生まれるんだ
Koi wa sora no shita de umarerunda
El querido que ha florecido
芽生えた愛しさは
Mebaeta itoshi sa wa
Es criado por el sol
太陽が育てる
Taiyou ga sodateru
Amor no correspondido bajo el cielo azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Como si hubiera un sol en mi corazón
心に日向があるように
Kokoro ni hinata ga aru you ni
Solo con poder verte
君と会えるそれだけで
Kimi to aeru sore dake de
Puedo ser feliz
幸せになれるよ
Shiawase ni nareru yo

Amor no correspondido bajo el cielo azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Quiero convertirme en tu cielo
僕は君の空になりたい
Boku wa kimi no sora ni naritai
No es necesario que te des cuenta
見守っていること
Mimamotteiru koto
De que te estoy observando
気づかなくていいよ
Kizukanakute ii yo
Amor no correspondido bajo el cielo azul
青空片思い
Aozora kataomoi
Incluso si no me miras
見上げてくれなくてもいい
Miagete kurenakute mo ii
Siempre puedo verte
君のことはいつだって
Kimi no koto wa itsu datte
Porque estás en mi vista
僕から見えてるから
Boku kara mieteru kara
Cruzando contigo...
君とすれ違って
Kimi to surechigatte
Entendí el significado del amor
愛の意味を知った
Ai no imi wo shitta
Gracias
ありがとう
Arigatou