Revolución Banana

Banana Kakumei

Últimamente, ¿qué pasa?
最近なんだか
Saikin nanda ka
¡Es aburrido, ¿no?
退屈ですよね
Taikutsu desu yo ne?
Emocionante
ワクワクする
Waku waku suru
Palpitante
ドキドキする
Dokidoki suru
Estoy harto de esas cosas
そんなことにうえてます
Sonna koto ni uete imasu
No soy desdichado, pero
不幸じゃないけど
Fukou ja nai kedo
La felicidad es algo diferente
幸せともなんかちがう
Shiawase to mo nanka chigau
Nada malo sucede
なんにもおこらない
Nannimo okoranai
Días comunes y corrientes
平凡な毎日よ
Heibon na mainichi yo

Intenté enamorarme
恋愛をしてみたって
Ren’ai wo shite mita tte
Pero no me satisfizo
満たされないし
Mitasarenai shi
Quiero una emoción
想像以上の
Souzou ijou no
Más allá de la imaginación
刺激がほしい
Shigeki ga hoshii

¿No caen los plátanos?
バナナがおちていませんか
Banana ga ochite imasen ka?
Sobre nuestra vida cotidiana...
いつもの暮らしの上に
Itsumo no kurashi no ue ni
Tropezar (tropezar)
すべったり（すべったり
Subettari (subettari)
Caer (caer)
ころんだり（ころんだり
Korondari (korondari)
Dame un evento
ハプニングをちょうだい
Hapuningu wo choudai
El futuro está lleno de incertidumbre
未来はおとしものだらけ
Mirai wa otoshi mono darake
Hay sorpresas esperando
驚くことがまっている
Odoroku koto ga matte iru
Con un pequeño desencadenante
些細なきっかけで
Sasai na kikkake de
Levantémonos
立ち上がりましょう
Tachiagari mashou
Revolución Banana
バナナ革命
Banana kakumei

Por cierto, últimamente
ところでちかごろ
Tokoro de chikagoro
¿No es emocionante?
行儀いいですよね
Gyougi ii desu yo ne?
Salir corriendo
はみだしたり
Hamidashitari
Hacer garabatos
落書きしたり
Rakugaki shitari
Aunque es divertido porque es salvaje...
あばれるから楽しいのに
Abareru kara tanoshii no ni

No soy serio, pero
まじめじゃないけど
Majime ja nai kedo
Tampoco puedo ser aburrido...
不真面目にもなれなくて
Fumajime ni mo narenakute
Todo es más o menos
すべてがほどほどで
Subete ga hodo hodo de
Días de combustión incompleta
不完全燃焼の日々
Fukanzen nenshou no hibi

No necesito problemas
ピンチなんかいらないけど
Pinchi nanka iranai kedo
Pero necesito cambios
変化は必要
Henka wa hitsuyou
Solo con un promedio constante
平均点ばかりじゃ
Heikin ten bakari ja
No es suficiente
物足りないよ
Mono tarinai yo

¿No caen los plátanos?
バナナがおちていませんか
Banana ga ochite imasen ka?
Cerca de tus pies...
自分の足元あたり
Jibun no ashimoto atari
Podrirse (podrirse)
踏んだり（踏んだり
Fundetari (fundetari)
Golpear (golpear)
蹴飛ばしたり（蹴飛ばしたり
Ketobashitari (ketobashitari)
Solo pasando por alto
見過ごしているだけ
Misugoshite iru dake
Aunque me queje, no hay nada que hacer
不満いってもしょうがない
Fuman itte mo shouganai
Desde aquí, vamos a empezar
ここからさあ始めましょう
Koko kara saa hajimemashou
Quiero reír tanto
お腹がよじれるほど
Onaka ga yojireru hodo
Que me duela el estómago
笑いたいんです
Waraitai’n desu
Revolución Banana
バナナ革命
Banana kakumei

¿No caen los plátanos?
バナナがおちていませんか
Banana ga ochite imasen ka?
Sobre nuestra vida cotidiana...
いつもの暮らしの上に
Itsumo no kurashi no ue ni
Tropezar (tropezar)
すべったり（すべったり
Subettari (subettari)
Caer (caer)
ころんだり（ころんだり
Korondari (korondari)
Dame un evento
ハプニングをちょうだい
Hapuningu wo choudai
El futuro está lleno de incertidumbre
未来はおとしものだらけ
Mirai wa otoshi mono darake
Hay sorpresas esperando
驚くことがまっている
Odoroku koto ga matte iru
Con un pequeño desencadenante
些細なきっかけで
Sasai na kikkake de
Levantémonos
立ち上がりましょう
Tachiagari mashou
Revolución Banana
バナナ革命
Banana kakumei