Banzai Venus

Banzai Venus

In het lokale winkelcentrum
じもとのショッピングモールで
Jimoto no shoppingu mooru de
Sta ik in de rij
レジにならんでる
Reji ni naranderu
En zie jou daar
きみをみかけて
Kimi wo mikakete

Je karretje vol met toiletpapier
カードはトイレットペーパーだらけ
Kaato wa toiretto peepa darake
Zeker in de aanbieding
きっとやすうりで
Kitto yasuuri de
Heb je veel ingeslagen
かいこんだんだね
Kaikon dan da ne

Zou ik je aanspreken?
声をかけようか
Koe wo kakeyou ka?
Of gewoon voorbijlopen?
すどおりしようか
Sudoori shiyou ka?
Een beetje
ちょっぴり
Choppiri
Het is best spannend
きけんきゅうだね
Kikenkyuu da ne

Banzai Venus
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Voor de persoon van wie ik hou
だいすきなひとへ
Daisuki na hito he
Ga ervoor, laat het maar gebeuren
あたってくだけろ
Atatte kudakero
Eénzijdig
かたおもい
Kataomoi
Toon je moed
ゆうきをだして
Yuuki wo dashite
Geef alles wat je hebt
きあいをいれて
Kiai wo irete
Laten we steeds dichterbij komen
どんどんちかづいてみよう
Dondon chikazuite miyou
Banzai Venus
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Steek je handen omhoog
りょうてをあげて
Ryoute wo agete
Laat het maar gebeuren
なるようになれと
Naru you ni nare to
Flonkerend
つぶやく
Tsubyaku
Dit is de jeugd
これがせいしゅんだ
Kore ga seishun da
Dit is de liefde
こいなんだ
Koi nanda
Ik heb niets te verliezen
うしなうものなんかねえ
Ushinau mono nanka nee
Banzai
ばんざい
Banzai!

Een of andere vrouw raakt in de war
どこかのおばさんがてまどって
Dokoka no obasan ga temadotte
In de lange rij
ながいぎょうれつ
Nagai gyouretsu
Kon ik met jou praten
きみとはなせた
Kimi to hanaseta

Altijd helpt het toeval mee
いつでもぐうぜんがみかたをして
Itsudemo guuzen ga mikata wo shite
Droom en werkelijkheid
ゆめとげんじつを
Yume to genjitsu wo
Worden één
ひとつにするんだ
Hitotsu ni surun da

Zou ik de spullen dragen?
にもつもとうか
Nimotsu motou ka?
Laten we samen naar huis gaan
いっしょうにかえろう
Isshou ni kaerou
Ik reik je
さしだす
Sashi dasu
Mijn handpalm aan
ぼくのてのひら
Boku no te no hira

Banzai Wanmoa
ばんざいわんもあ
Banzai wanmoa
Voor de persoon voor mijn neus
めのまえひとへ
Me no mae hito he
Recht op het hart af
はーとにむかって
Haato ni mukatte
Met een knal
たいあたり
Taiatari
Één woord is genoeg
ひとことでいい
Hitokoto de ii
Zelfs als ik het slecht doe
へただっていい
Heta datte ii
Laten we het gevoel overbrengen
きもちをつたえてみよう
Kimochi wo tsutaete miyou
Banzai Wanmoa
ばんざいわんもあ
Banzai wanmoa
Als de verwarring in mijn borst
むねのもやもや
Mune no moyamoya
Verdwijnt
きえてくれるなら
Kiete kureru nara
Wees eerlijk
すなおに
Sunao ni
Dit is de oprechte liefde
これがこくはくだ
Kore ga kokuhaku da
Dit is het leven
いきざまだ
Ikisama da
Het maakt me niet uit als ik afgewezen word
ふられてもかまわねえ
Furaretatte kamawanee
Banzai
ばんざい
Banzai!

Het antwoord is
こたえは
Kotae wa
De lentebries
はるのそよかぜ
Haru no soyokaze

Banzai Venus
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Voor de persoon van wie ik hou
だいすきなひとへ
Daisuki na hito he
Ga ervoor, laat het maar gebeuren
あたってくだけろ
Atatte kudakero
Eénzijdig
かたおもい
Kataomoi
Toon je moed
ゆうきをだして
Yuuki wo dashite
Geef alles wat je hebt
きあいをいれて
Kiai wo irete
Laten we steeds dichterbij komen
どんどんちかづいてみよう
Dondon chikazuite miyou
Banzai Venus
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Steek je handen omhoog
りょうてをあげて
Ryoute wo agete
Laat het maar gebeuren
なるようになれと
Naru you ni nare to
Flonkerend
つぶやく
Tsubyaku
Dit is de jeugd
これがせいしゅんだ
Kore ga seishun da
Dit is de liefde
こいなんだ
Koi nanda
Ik heb niets te verliezen
うしなうものなんかねえ
Ushinau mono nanka nee
Banzai
ばんざい
Banzai!

Banzai Venus
ばんざいビーナス
Banzai venus!