Banzai Venus

Venus Banzai

Banzai Venus

En el centro comercial local
じもとのショッピングモールで
Jimoto no shoppingu mooru de
Haciendo fila en la caja
レジにならんでる
Reji ni naranderu
Te veo de lejos
きみをみかけて
Kimi wo mikakete

El vestido lleno de papel higiénico
カードはトイレットペーパーだらけ
Kaato wa toiretto peepa darake
Seguro que lo compraste barato
きっとやすうりで
Kitto yasuuri de
Es un regreso a casa, ¿verdad?
かいこんだんだね
Kaikon dan da ne

¿Debería llamarte?
声をかけようか
Koe wo kakeyou ka?
¿Debería saludarte?
すどおりしようか
Sudoori shiyou ka?
Un poco
ちょっぴり
Choppiri
Es peligroso, ¿no?
きけんきゅうだね
Kikenkyuu da ne

¡Venus Banzai!
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Hacia la persona que amas
だいすきなひとへ
Daisuki na hito he
¡Ve y golpéala!
あたってくだけろ
Atatte kudakero
Amor no correspondido
かたおもい
Kataomoi
Saca coraje
ゆうきをだして
Yuuki wo dashite
Ponle energía
きあいをいれて
Kiai wo irete
Acércate cada vez más
どんどんちかづいてみよう
Dondon chikazuite miyou
¡Venus Banzai!
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Levanta las manos
りょうてをあげて
Ryoute wo agete
Hazte uno con el sonido
なるようになれと
Naru you ni nare to
Susurra
つぶやく
Tsubyaku
Esto es juventud
これがせいしゅんだ
Kore ga seishun da
Es amor
こいなんだ
Koi nanda
No hay nada que perder
うしなうものなんかねえ
Ushinau mono nanka nee
¡Banzai!
ばんざい
Banzai!

Alguna señora por ahí se desvía
どこかのおばさんがてまどって
Dokoka no obasan ga temadotte
En una larga fila
ながいぎょうれつ
Nagai gyouretsu
Pude hablar contigo
きみとはなせた
Kimi to hanaseta

Siempre la casualidad está de nuestro lado
いつでもぐうぜんがみかたをして
Itsudemo guuzen ga mikata wo shite
Los sueños y la realidad
ゆめとげんじつを
Yume to genjitsu wo
Se vuelven uno solo
ひとつにするんだ
Hitotsu ni surun da

¿Vas a llevar tu equipaje?
にもつもとうか
Nimotsu motou ka?
Volvamos juntos
いっしょうにかえろう
Isshou ni kaerou
Extiendo
さしだす
Sashi dasu
La palma de mi mano
ぼくのてのひら
Boku no te no hira

¡Banzai One More!
ばんざいわんもあ
Banzai wanmoa
Hacia la persona frente a ti
めのまえひとへ
Me no mae hito he
Dirígete hacia su corazón
はーとにむかって
Haato ni mukatte
Choque
たいあたり
Taiatari
Una palabra está bien
ひとことでいい
Hitokoto de ii
Incluso si eres torpe
へただっていい
Heta datte ii
Intentemos transmitir nuestros sentimientos
きもちをつたえてみよう
Kimochi wo tsutaete miyou
¡Banzai One More!
ばんざいわんもあ
Banzai wanmoa
La neblina en mi pecho
むねのもやもや
Mune no moyamoya
Si desaparece
きえてくれるなら
Kiete kureru nara
Honestamente
すなおに
Sunao ni
Esto es una confesión
これがこくはくだ
Kore ga kokuhaku da
Es un desafío
いきざまだ
Ikisama da
No importa si me rechazas
ふられてもかまわねえ
Furaretatte kamawanee
¡Banzai!
ばんざい
Banzai!

La respuesta es
こたえは
Kotae wa
La brisa primaveral
はるのそよかぜ
Haru no soyokaze

¡Venus Banzai!
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Hacia la persona que amas
だいすきなひとへ
Daisuki na hito he
¡Ve y golpéala!
あたってくだけろ
Atatte kudakero
Amor no correspondido
かたおもい
Kataomoi
Saca coraje
ゆうきをだして
Yuuki wo dashite
Ponle energía
きあいをいれて
Kiai wo irete
Acércate cada vez más
どんどんちかづいてみよう
Dondon chikazuite miyou
¡Venus Banzai!
ばんざいビーナス
Banzai venus!
Levanta las manos
りょうてをあげて
Ryoute wo agete
Hazte uno con el sonido
なるようになれと
Naru you ni nare to
Susurra
つぶやく
Tsubyaku
Esto es juventud
これがせいしゅんだ
Kore ga seishun da
Es amor
こいなんだ
Koi nanda
No hay nada que perder
うしなうものなんかねえ
Ushinau mono nanka nee
¡Banzai!
ばんざい
Banzai!

¡Venus Banzai!
ばんざいビーナス
Banzai venus!