Beginner

Principiante

Beginner

En tu posición ¡listo!
In your position set!
In your position set!

Ayer, solo experiencias y cosas inútiles
きのうまでのけいけんとか
Kinou made no keiken toka
Solo cargas de conocimiento
ちしきなんかにもつなだけ
Chishiki nanka nimotsu na dake
El viento siempre sopla
かぜはいつもとおりすぎて
Kaze wa itsumo toorisugite
Y no deja nada atrás
あとのなにものこさないよ
Ato ni nanimo nokosanai yo

¡Busca un nuevo camino!
あたらしいみちをさがせ!
Atarashii michi wo sagase!
¡No sigas el mapa de otros!
ひとのちずをひろげるな!
Hito no chizu wo hirogeru na!
Cuando abres los ojos, te conviertes en un cero
ふせためをあげたときにZEROになるんだ
Fuseta me wo ageta toki ni ZERO ni naru nda

¿Estamos soñando?
ぼくらはゆめみてるか?
Bokura wa yumemiteru ka?
¿Creemos en el futuro?
みらいをしんじているか?
Mirai wo shinjite iru ka?
Sin saber lo que da miedo, sin saber cuánto sabemos
こわいものしらずみのほどしらず
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
De manera imprudente
むてっぽうなまま
Muteppou na mama
Ahora, ¿estamos soñando?
いまぼくらはゆめみてるか?
Ima bokura wa yumemiteru ka?
Como niños, completamente nuevos...
こどものようにまっさらに
Kodomo no you ni massara ni
Cortemos las cadenas de la opresión
しはいされたくさりはひきちぎろう
Shihai sareta kusari wa hikichigirou
Cambia tu mente
Change your mind
Change your mind
Cambia tu mente
Change your mind
Change your mind
¡No necesitas saber nada, principiante!
なにもしらなくていい Beginner!
Nanimo shiranakute ii Beginner!

Cometer errores, sentir vergüenza
しっぱいしてはじをかいて
Shippai shite haji wo kaite
Las heridas se convierten en traumas
きずついたことTORAUMAになって
Kizutsuita koto TORAUMA ni natte
Sentimientos como esos, nunca más quiero
あんなおもいにどといやだと
Anna omoi nido to iya da to
Oh, adultos que se han vuelto sabios
かしこくなったおとなたちよ
Kashikoku natta otonatachi yo

El desafío es algo estúpido
CHARENJIはばかげたこと
CHARENJI wa bakageta koto
Como evitar riesgos
RISUKUかいひするように
RISUKU kaihi suru you ni
¿Haciendo cálculos tontos, qué estamos protegiendo?
おろかなけいさんしてなにをまもるの?
Oroka na keisan shite nani wo mamoru no?

¿Estamos viviendo?
ぼくらはいきているか?
Bokura wa ikite iru ka?
¿Queremos vivir mañana también?
あしたもいきていたいか?
Ashita mo ikite itai ka?
Haciendo como si entendiéramos, haciendo alarde
わかったふりしてしったかぶりで
Wakatta furi shite shittakaburi de
Incluso los sueños son raros
ゆめもひさしぶり
Yume mo hisashiburi
Sí, ¿estamos viviendo?
そうぼくらはいきているか?
Sou bokura wa ikite iru ka?
¿No estamos desperdiciando la vida?
いのちむだにしてないか?
Inochi muda ni shitenai ka?
¡Siente ahora el latido que golpea tu pecho!
みゃくをうつこどうをいまかんじろ!
Myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!

¡Levántate! ¡Juntos!
Stand up! Together!
Stand up! Together!
¡Recuerda el día en que naciste!
うまれたひおもいだせ!
Umareta hi omoidase!
Todos somos principiantes
だれもが Beginner!
Daremo ga Beginner!
¡Levántate! ¡De inmediato!
Stand up! Right away!
Stand up! Right away!
Desde el principio, no es fácil
はじめからかんたんに
Hajime kara kantan ni
No va bien
うまくはいかねえ
Umaku wa ikanee
¡Levántate! ¡Juntos!
Stand up! Together!
Stand up! Together!
Sería bueno volver al principio
さいしょにもどればいい
Saisho ni modoreba ii
Una vez más, principiante
もういちど Beginner!
Mo ichido Beginner!
¡Levántate! ¡De inmediato!
Stand up! Right away!
Stand up! Right away!
Abre, abre
ひらきなおってひらきなおって
Hirakinaotte hirakinaotte
Algo va a cambiar
どうにかなるさ
Dou ni ka naru sa
Desecha las viejas páginas
ふるいPEEJIはかぶりすてろ
Furui PEEJI wa kaburisutero
¡Vamos, comencemos!
さあはじめようぜ!
Saa hajimeyou ze!
Podemos renacer todo el tiempo
We can be reborn all the time
We can be reborn all the time

¿Estamos soñando?
ぼくらはゆめみてるか?
Bokura wa yumemiteru ka?
¿Creemos en el futuro?
みらいをしんじているか?
Mirai wo shinjite iru ka?
Sin saber lo que da miedo, sin saber cuánto sabemos
こわいものしらずみのほどしらず
Kowai mono shirazu mi no hodo shirazu
De manera imprudente
むてっぽうなまま
Muteppou na mama
Ahora, ¿estamos soñando?
いまぼくらはゆめみてるか?
Ima bokura wa yumemiteru ka?
Como niños, completamente nuevos...
こどものようにまっさらに
Kodomo no you ni massara ni
Cortemos las cadenas de la opresión
しはいされたくさりはひきちぎろう
Shihai sareta kusari wa hikichigirou

No podemos hacer nada
なにもできない
Nanimo dekinai
No podemos hacerlo bien
ちゃんとできない
Chanto dekinai
¿Qué pasa con eso?
それがどうした?
Sore ga doushita?
Somos jóvenes
ぼくらはわかいんだ
Bokura wa wakai nda
No podemos hacer nada
なにもできない
Nanimo dekinai
No podemos hacerlo de inmediato
すぐにできない
Sugu ni dekinai
Por eso, tenemos posibilidades
だからぼくらにかのうせいがあるんだ
Dakara bokura ni kanousei ga aru nda

La lluvia ha parado
あめはやんだ
Ame wa yanda
El viento ha parado
かぜはやんだ
Kaze wa yanda
La luz brilla
みたことのない
Mita koto no nai
Nunca antes vista
ひかりがさすよ
Hikari ga sasu yo
Es hora
いまがときだ
Ima ga toki da

¡Te has convertido en un principiante renacido!
きみはうまれかわった Beginner!
Kimi wa umarekawatta Beginner!