Recuerdos del Cosmos

Cosmos No Kioku

En el cielo claro de otoño
はれわたるあきのそら
Harewataru aki no sora
Haciendo correr la bicicleta
じてんしゃをはしらせた
Jitensha wo hashiraseta
Por el camino al lado de la carretera
こくどうのわきのみち
Kokudou no waki no michi
¿Nos encontraremos en cinco minutos más?
あとごふんまにあうかな
Ato gofun maniau kana
Cerca del parque y la luna
こうえんのつきあたりの
Kouen no tsuki atari no
Hasta esa casa
あのいえまで
Ano ie made

Cuando me mudé, me dijeron
ひっこしするときかされ
Hikkoshi suru to kikasare
Que me veía tranquilo
ぼくはへいきなかおで
Boku wa heiki na kao de
¡Estoy bien y feliz!
げんきでな！って
Genki de na! Tte
Haz lo que quieras
どうでもいい
Dou demo ii
Estaba fingiendo
ふりをしてた
Furi wo shiteta

Las flores de cosmos
こすもすのはなは
Kosumosu no hana wa
Se ven un poco solitarias
どこかさみしくみえる
Dokoka samishiku mieru
Balanceándose sin decir nada
なにもいわずにゆれて
Nanimo iwazu ni yurete
Solo despidiendo la temporada
きせつみおくるだけさ
Kisetsu miokuru dake sa
El recuerdo de un rosa pálido
うすべにのきおくは
Usubeni no kioku wa
En un rincón del corazón
こころのかたすみで
Kokoro no katasumi de
Tu sonrisa ya no está
もういなくなるきみのほほえみ
Mou inaku naru kimi no hohoemi

Un camión de diez toneladas
じゅうとんのとらっくが
Juu ton no torakku ga
Lleva todos los recuerdos hasta ahora
きょうまでのおもいでを
Kyou made no omoide wo
Se desbordan y se van
つみこんででてゆくよ
Tsumikonde dete yuku yo
A duras penas nos encontramos
ぎりぎりでまにあったね
Girigiri de maniatta ne
Te perseguí en bicicleta
じてんしゃでおいかけたよ
Jitensha de oikaketa yo
Por una cuesta empinada
さかみちを
Sakamichi wo

En la clase del próximo semestre
てんこうさきのくらすで
Tenkou saki no kurasu de
¿Se graduará él?
かれができちゃうのかな
Kare ga dekichau no kana
Realmente me gustaba
ほんとうはすきだった
Hontou wa suki datta
Es demasiado tarde
おそすぎるね
Oso sugiru ne

Las flores de cosmos
こすもすのはなは
Kosumosu no hana wa
Seguramente lo saben
きっとしってるだろう
Kitto shitteru darou
Siempre las miraba desde lejos
ずっととおくでみてた
Zutto tooku de miteta
Yo era como el sol
ぼくはひざしのように
Boku wa hizashi no you ni
El recuerdo del primer amor
はつこいのきおくは
Hatsukoi no kioku wa
Es un instante no reconocido
きづかれないせつなさ
Kidzukarenai setsuna sa
Pero no olvido que estabas ahí
でもわすれないきみがいたこと
Demo wasurenai kimi ga ita koto

El semáforo se pone en rojo
しんごうがあかになり
Shingou ga aka ni nari
Persiguiendo al camión
とらっくにおいついて
Torakku ni oitsuite
En el asiento del pasajero, ahora
じょしゅうせきのきみがいま
Joshu seki no kimi ga ima
Lloraste mientras te alejabas
なきながらてをふった
Naki nagarate wo futta

Las flores de cosmos
こすもすのはなは
Kosumosu no hana wa
Se ven un poco solitarias
どこかさみしくみえる
Dokoka samishiku mieru
Balanceándose sin decir nada
なにもいわずにゆれて
Nanimo iwazu ni yurete
Solo despidiendo la temporada
きせつみおくるだけさ
Kisetsu miokuru dake sa
El recuerdo de un rosa pálido
うすべにのきおくは
Usubeni no kioku wa
En un rincón del corazón
こころのかたすみで
Kokoro no katasumi de
Tu sonrisa ya no está
もういなくなるきみのほほえみ
Mou inaku naru kimi no hohoemi

Pero no olvido que estabas ahí
でもわすれないきみがいたこと
Demo wasurenai kimi ga ita koto