Hatsukoi No Fumikiri

El cruce de primer amor

Hatsukoi No Fumikiri

Me levanté temprano
ぼくははやおきをして
Boku wa hayaoki wo shite
Y salí de casa
いえをでたよ
Ie wo deta yo
El habitual cruce de siempre
いつものつうがくろ
Itsumo no tsuugakuro
Nos cruzamos cinco minutos después
きみとすれちがうのはあとごふん
Kimi to surechigau no wa ato gofun
En el paso a nivel de la colina
さかみちのあのふみきり
Sakamichi no ano fumikiri

Más allá de la barrera del tren
おりたしゃだんきのむこう
Orita shadan ki no mukou
Una fila de casas a lo largo
よこいちれつ
Yoko ichiretsu
Con abrigos de invierno puestos
ふゆのせいふくたち
Fuyu no seifuku-tachi
Te seguía en bicicleta
きみはじてんしゃでかたあしついて
Kimi wa jitensha de kataashi tsuite
Mirando mi reloj de pulsera
うでどけいをきにしていたよ
Udedokei wo ki ni shite ita yo

Mis sentimientos siguen creciendo
こころのうちなりつづけてる
Kokoro no uchi nari tsudzuketeru
El latido de mi corazón es como un metrónomo
ときめきはけいほうきみたいに
Tokimeki wa keihouki mitai ni
Un tren azul pasa a toda velocidad
あおいでんしゃがとおりすぎてく
Aoi densha ga toorisugiteku
En ese instante, mi vista de ti se interrumpe
そのしゅんかんきみのことがさえぎられて
Sono shunkan kimi no koto ga saegirarete
Y el dolor se vuelve más intenso
よけいにせつなくなる
Yokei ni setsunaku naru

Primer amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Quiero ver más de tus sueños
ゆめをもっといっぱいみせてほしいんだ
Yume wo motto ippai misete hoshii'n da
Mi corazón late con fuerza
いっしゅんのぼくのまどんな
Isshun no boku no madonna
Primer amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Aunque sea algo efímero
たとえはかないものとしても
Tatoe hakanai mono toshite mo
Hasta que nos graduemos (sin descanso
そつぎょうするまで（いちにちもやすまず
Sotsugyou suru made (ichinichi mo yasumazu)
Sigamos encontrándonos aquí
きみとここであいつづけよう
Kimi to koko de ai tsudzukeyou

Pronto la barrera del tren se levanta
やがてしゃだんきがあがり
Yagate shadan ki ga agari
El semáforo cambia
すろーもーしょん
Suroo mooshon
Cruzas las vías
きみがせんろわたる
Kimi ga senro wataru
Yo paso a tu lado como si nada
ぼくはなにごともなかったように
Boku wa nanigoto mo nakatta you ni
Nos cruzamos muy cerca
すぐちかくをすれちがうのさ
Sugu chikaku wo surechigau no sa

Es la primera vez que siento esto
こんなきもちはじめてなんだ
Konna kimochi hajimete nanda
Aunque no conozco ni tu nombre
なまえさえしらないきみなのに
Namae sae shiranai kimi na no ni
El sonido del tren azul
あおいでんしゃのぐーぐーという
Aoi densha no goo goo to iu
Cada vez que pasa, mi corazón se acelera
そうこうおんきくそのたびきゅんとするよ
Soukou on kiku sono tabi kyun to suru yo
Un amor de adolescencia
じょうけんはんしゃのこい
Jouken hansha no koi

Querida
いとしさよ
Itoshisa yo
No puedo olvidar tu rostro
きみのそのおもかげをわすれられなくて
Kimi no sono omokage wo wasurerarenakute
El dolor persiste en mi pecho
このむねにいたみがのこる
Kono mune ni itami ga nokoru
Querida
いとしさよ
Itoshisa yo
Mañana a la misma hora
あしたおなじじかんにきて
Ashita onaji jikan ni kite
Más allá de la barrera del tren (suspirando en silencio
しゃだんきのむこう（そっとあこがれて
Shadan ki no mukou (sotto akogarete)
No puedo expresar nada
ぼくはなにもいいだせないまま
Boku wa nanimo ii dasenai mama

Primer amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Quiero ver más de tus sueños
ゆめをもっといっぱいみせてほしいんだ
Yume wo motto ippai misete hoshii'n da
Mi corazón late con fuerza
いっしゅんのぼくのまどんな
Isshun no boku no madonna
Primer amor
はつこいよ
Hatsukoi yo
Aunque sea algo efímero
たとえはかないものとしても
Tatoe hakanai mono toshite mo
Hasta que nos graduemos (sin descanso
そつぎょうするまで（いちにちもやすまず
Sotsugyou suru made (ichinichi mo yasumazu)
Sigamos encontrándonos aquí
きみとここであいつづけよう
Kimi to koko de ai tsudzukeyou

Quiero encontrarte en el cruce de nuestro primer amor
はつこいのふみきりであいたいよ
Hatsukoi no fumikiri de aitai yo
Sin esperar nada más
それいじょうのぞまない
Sore ijou nozomanai
Cada mañana, mi deseo
まいあさのかたおもい
Maiasa no kataomoi
Quiero encontrarte en el cruce de nuestro primer amor
はつこいのふみきりであいたいよ
Hatsukoi no fumikiri de aitai yo
Cada cruce fugaz
すれちがういっしゅんが
Surechigau isshun ga
Es mi tesoro
ぼくのたからもの
Boku no takaramono
El tren azul de la juventud
せいしゅんのあおいでんしゃ
Seishun no aoi densha