En algún momento, no intimidar a los débiles

Itsunomanika, Yowaimono Ijime

No intimidaré a los débiles
よわいものいじめなんてしない
Yowai mono ijime nante shinai
Porque tu derrota
だってあなたのまけ
Datte anata no make
No intimidaré a los débiles
よわいものいじめなんてしない
Yowai mono ijime nante shinai
El amor es mi victoria
こいはわたしのかち
Koi wa watashi no kachi

Hasta ayer (hasta ayer)
きのうまで（きのうまで
Kinou made (kinou made)
Era doloroso (era doloroso)
せつなくて（せつなくて
Setsunakute (setsunakute)
Solo te veía desde lejos (tú)
とおくから（あなた）みてただけ
Tooku kara (anata) miteta dake

Pero esta mañana, al despertar, pensé
だけどけさおきておもったの
Dakedo kesa okite omotta no
Algo me molestaba
なにかむかつく
Nanika mukatsuku
Abrí la ventana y a gritos
まどをあけおおごえで
Mado wo ake oogoe de
¡No bromees! grité
ふざけんな~ってさけんだわ
Fuzaken naa~ tte sakenda wa

¿Por qué llegué a amarte tanto
どうしてくるしくなるくらい
Doushite kurushiku naru kurai
Hasta el punto de sufrir?
あいしてしまったんだろう
Aishite shimatta'n darou?
Ahora la ira se acumula
いまいかりがこみあげて
Ima ikari ga komiagete
Y se ha disipado
ひらきなおったよ
Hiraki naotta yo

Si temo a un desamor
しつれんをおそれてたら
Shitsuren wo osoretetara
No puedo enamorarme de nadie
ひとをすきになれないんだ
Hito wo suki ni narenai'n da

En algún momento, estaba actuando al revés
いつのまにかぎゃくてんしてた
Itsunomanika gyakuten shiteta
Sí, está bien ser rechazado
そうさふられてもいい
Sou sa furarete mo ii
En algún momento, estaba actuando al revés
いつのまにかぎゃくてんしてた
Itsunomanika gyakuten shiteta
Más bien, mírame caer
むしろふってごらんよ
Mushiro futte goran yo

Hasta ahora (hasta ahora)
さっきまで（さっきまで
Sakki made (sakki made)
Era cobarde (era cobarde)
おくびょうで（おくびょうで
Okubyou de (okubyou de)
Observaba el color de tu rostro (suavemente)
かおいろを（そっと）うかがってた
Kao-iro wo (sotto) ukagatteta

Pero de repente, me di cuenta
だけどいまきゅうにいらついた
Dakedo ima kyuu ni iratsuita
Lo malo eras tú
わるいのはあなた
Warui no wa anata
Te tomas en serio mi inocencia
じゅんじょうなわたしのこと
Junjou na watashi no koto
Hasta ese punto
こんなにもまじにする
Konna ni mo maji ni suru
Aunque haya otros chicos
ほかにおとこのこはいるのに
Hoka ni otokonoko wa iru no ni
¿Por qué fuiste tú?
どうしてあなただったんだろう
Doushite anata datta'n darou?
Yo, sin poder dormir
わたしひとりねむれずに
Watashi hitori nemurezu ni
Solo pensaba en ti
そのばかりしてた
Son bakari shiteta

El amor es una paradoja
れんあいはふこうへいさ
Ren'ai wa fukouhei sa
El que se ríe es el que es rechazado
ほれてるほうがふりまわされる
Horeteru hou ga furimawasareru

No intimidaré a los débiles
よわいものいじめなんてしない
Yowai mono ijime nante shinai
Porque tu derrota
だってあなたのまけ
Datte anata no make
No intimidaré a los débiles
よわいものいじめなんてしない
Yowai mono ijime nante shinai
El amor es mi victoria
こいはわたしのかち
Koi wa watashi no kachi

Hasta ayer (hasta ayer)
きのうまで（きのうまで
Kinou made (kinou made)
Era doloroso (era doloroso)
せつなくて（せつなくて
Setsunakute (setsunakute)
Solo te veía desde lejos (tú)
とおくから（あなた）みてただけ
Tooku kara (anata) miteta dake

No intimidaré a los débiles
よわいものいじめなんてしない
Yowai mono ijime nante shinai
Porque tu derrota
だってあなたのまけ
Datte anata no make
No intimidaré a los débiles
よわいものいじめなんてしない
Yowai mono ijime nante shinai
El amor es mi victoria
こいはわたしのかち
Koi wa watashi no kachi

En algún momento, estaba actuando al revés
いつのまにかぎゃくてんしていたね
Itsunomanika gyakuten shite ita ne
Sí, está bien ser rechazado
そうよふられてもいい
Sou yo furarete mo ii
En algún momento, estaba actuando al revés
いつのまにかぎゃくてんしていたね
Itsunomanika gyakuten shite ita ne
Por favor, mírame caer
どうぞわたしをふって
Douzo watashi wo futte

Hasta ahora (hasta ahora)
さっきまで（さっきまで
Sakki made (sakki made)
Era cobarde (era cobarde)
おくびょうで（おくびょうで
Okubyou de (okubyou de)
Observaba el color de tu rostro (suavemente)
かおいろを（そっと）うかがってた
Kao-iro wo (sotto) ukagatteta

A partir de hoy (a partir de hoy)
きょうからは（きょうからは
Kyou kara wa (kyou kara wa)
Te intimidaré (te intimidaré)
いじめるわ（いじめるわ
Ijimeru wa (ijimeru wa)
Estoy atrapada en un ciclo (yo)
いにしえちぶ（わたし）にぎってる
Inishiachibu (watashi) nigitteru