Eindelijk Verliefd

Kataomoi Finally

Jij bent zo dichtbij
きみはこんなにちかいのに
Kimi wa konna ni chikai no ni
maar ik kijk ver weg
ぼくはとおくをながめてる
Boku wa tooku wo nagameteru
onopvallend aan de rand van mijn blik
しせんのはじでさりげなく
Shisen no haji de sarigenaku
was ik bezorgd om jouw bestaan
きみのそんざいをきにしてた
Kimi no sonzai wo kinishiteta

In de cafetaria met de zon van de lente
はるのひざしのカフェテリア
Haru no hizashi no kafeteria
toevallig aan dezelfde tafel
ぐうぜんおなじテーブルで
Guuzen onaji teburu de
mijn hart leek te verstenen
はーとがかたまったように
Haato ga katamatta you ni
ik kon geen woorden wisselen
ことばをかわせなかった
Kotoba wo kawasenakatta
ik was het
ぼくだった
Boku datta

Ik hou van je, ik hou van je
すきなんだきみがすきなんだ
Suki nanda kimi ga suki nanda
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten
はじめてあったときから
Hajimete atta toki kara
sterker dan wie dan ook in mijn herinneringen
きおくのなかのだれより
Kioku no naka no dare yori
werd ik verrast en aangetrokken
はっとしてつよくひかれた
Hattoshite tsuyoku hikareta
Ik hou van je, ik hou van je
すきなんだきみがすきなんだ
Suki nanda kimi ga suki nanda
ik heb het altijd verborgen
いままでずっとかくしてた
Ima made zutto kakushiteta
vandaag ga ik opstaan
きょうこそはたちあがって
Kyou koso wa tachi agatte
en eindelijk mijn liefde verklaren
こくはくしようかfinally
Kokuhaku shiyouka finally

De reden waarom je van iemand houdt
ひとをすきになるりゆうは
Hito wo suki ni naru riyuu wa
kan niemand echt uitleggen
だれもせつめいつかなくて
Dare mo setsumei tsukanakute
waarschijnlijk is het gewoon een mysterie
おそらくきっとあくづけさ
Osoraku kitto akuzuke sa
er is geen "waarom?" dat verder gaat dan dat
ちょうかんいじょうの「なぜ？」はない
Choukan ijou no "naze?" wa nai

Je vrienden om je heen
きみのまわりのともだちは
Kimi no mawari no tomodachi wa
zijn allemaal verbaasd
みんなあきれているけれど
Minna akireteiru keredo
maar ik trek me er niets van aan
ぼくはいっぽうだってひかない
Boku wa ippou datte hikanai
zelfs als de lunchpauze voorbij is
ランチタイムがおわっても
Ranchitaimu ga owattemo
I love you
I love you
I love you

Plotseling is de liefde plotseling
とつぜんだこいはとつぜんだ
Totsuzen da koi wa totsuzen da
de opbouwende gevoelens ergens
つのるおもいどこかに
Tsunoru omoi dokoka ni
voordat ze overstromen
あふれてしまうまえに
Afureteshimau mae ni
moet ik het gewoon zeggen
どうしてもいっておきたくて
Doushitemo itte okitakute
Plotseling is de liefde plotseling
とつぜんだこいはとつぜんだ
Totsuzen da koi wa totsuzen da
ik hield me in, voelde de lucht
くうきをよんでおさえてた
Kuuki wo yonde osaeteta
nu laat ik mijn gevoelens eindelijk zien
かんじょういまさらけだす
Kanjou ima sarakedasu
mijn genegenheid is eindelijk
ぼくのいとしさはfinally
Boku no itoshisa wa finally

Ja, meer dan een antwoord van haar
yesかのかのanswerよりも
Yes ka no ka no answer yori mo
had ik het al diep van binnen
ずっとむねにためてた
Zutto mune ni tameteta
mijn genegenheid voor jou is eindelijk onthuld
きみへのいとしさをついにかいきんだ
Kimi e no itoshisa wo tsui ni kaikin da

Ik hou van je, ik hou van je
すきなんだきみがすきなんだ
Suki nanda kimi ga suki nanda
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten
はじめてあったときから
Hajimete atta toki kara
sterker dan wie dan ook in mijn herinneringen
きおくのなかのだれより
Kioku no naka no dare yori
werd ik verrast en aangetrokken
はっとしてつよくひかれた
Hattoshite tsuyoku hikareta
Ik hou van je, ik hou van je
すきなんだきみがすきなんだ
Suki nanda kimi ga suki nanda
ik heb het altijd verborgen
いままでずっとかくしてた
Ima made zutto kakushiteta
vandaag ga ik opstaan
きょうこそはたちあがって
Kyou koso wa tachi agatte
en eindelijk mijn liefde verklaren
こくはくしようかfinally
Kokuhaku shiyouka finally

Ik hou van je, ik hou van je
すきなんだきみがすきなんだ
Suki nanda kimi ga suki nanda
(ik hou van je)
(すきなんだ)
(suki nanda)
ik heb altijd van je gehouden (ik hou van je)
ずっとすきだった(すきなんだ)
Zutto suki datta (suki nanda)
Ik hou van je, ik hou van je
すきなんだきみがすきなんだ
Suki nanda kimi ga suki nanda
(ik hou van je)
(すきなんだ)
(suki nanda)
eindelijk ga ik het je vertellen
finallyきみにつたえよう
Finally kimi ni tsutaeyou