Kimi Wa Ramune

Eres como un refresco de limón

Kimi Wa Ramune

Eres como un refresco de limón, mi refresco de limón
きみはラムネ ぼくのラムネ
Kimi wa ramune boku no ramune
En lo profundo de mi corazón hay un refrescante remolino de amor
むねの奥がシュワッとする恋のレモネード
Mune no oku ga shuwatto suru koi no remoneido

En el calor del verano, bajo el sol abrasador
まなつの (まなつの) ひざしに (ひざしに)
Manatsu no (manatsu no) hizashi ni (hizashi ni)
Me siento quemar
じりじりとやかれて
Jiri jiri to yakarete
Brillando, riendo
けらけら (けらけら) わらった (わらった)
Kera kera (kera kera) waratta (waratta)
Me siento sanado por ti
きみにこころいやされる
Kimi ni kokoro iyasareru

No importa si a veces me siento un poco melancólico
ちょっとゆううつだったことなんかどうでもいい
Chotto yuuutsu datta koto nanka dou demo ii
Lo importante es el ahora
いまがだいじなんだ
Ima ga daiji nanda
En un abrir y cerrar de ojos, el gas se desvanece
あっというまにたんさんはきえてゆく
Atto iu ma ni tansan wa kiete yuku
Disfrutemos de la juventud, ¡oh sí!
せいしゅんをたのしもうおおえい
Seishun wo tanoshimou ooiei

Eres como un refresco de limón, mi refresco de limón
きみはラムネ ぼくのラムネ
Kimi wa ramune boku no ramune
En lo profundo de mi corazón hay un refrescante remolino de amor
むねの奥がシュワッとする恋のレモネード
Mune no oku ga shuwatto suru koi no remoneido
Eres como un refresco de limón, querido refresco de limón
きみはラムネ いとしきラムネ
Kimi wa ramune itoshiki ramune
¿Por qué es tan doloroso
そこにのこってるビー玉は
Soko ni nokotteru biidama wa
el recuerdo de esas bolitas que quedaron allí?
なぜせつないんだろう
Naze setsunai'n darou?

En la luz del sol, en la ropa de verano
ひなたの (ひなたの) ロープに (ロープに)
Hinata no (hinata no) roopu ni (roopu ni)
Estaba sudando
ほしていたTシャツ
Hoshite ita t-shatsu
Pero dentro de poco, se secará
そのうち (そのうち) かわくよ (かわくよ)
Sono uchi (sono uchi) kawaku yo (kawaku yo)
La confusión en mi corazón también
ぼくのむねのもやもやも
Boku no mune no moya moya mo

Cualquier pensamiento pesado se volverá algo más ligero
どんなきがおもいことだってどうにかなる
Donna ki ga omoi koto datte dou ni ka naru
Si puedo cambiar mis sentimientos
きもちきりかえれば
Kimochi kirikaereba
Si empujo esas mil bolitas, se desbordarán
せんのビー玉をおしこめばあふれだすよ
Sen no biidama wo oshikomeba afuredasu yo
¡Oh sí, sin gas!
たんさんのないあがるおおえい
Tansan no naiagara ooiei

Las olas son como un refresco de limón, un refresco de mar
なみはラムネ うみのラムネ
Nami wa ramune umi no ramune
Las burbujas blancas que se acercan y se alejan son recuerdos lejanos
よせてかえすしろいあわはとおいおもいで
Yosete kaesu shiroi awa wa tooi omoide
Las olas son como un refresco de limón, el refresco de alguien más
なみはラムネ だれかのラムネ
Nami wa ramune dareka no ramune
De repente, me dan ganas de beber
ふいにのみたくなってきた
Fui ni nomitaku natte kita
Ese sabor inolvidable
わすれられぬあのあじ
Wasurerarenu ano aji

Eres como un refresco de limón, mi refresco de limón
きみはラムネ ぼくのラムネ
Kimi wa ramune boku no ramune
En lo profundo de mi corazón hay un refrescante remolino de amor
むねの奥がシュワッとする恋のレモネード
Mune no oku ga shuwatto suru koi no remoneido
Eres como un refresco de limón, querido refresco de limón
きみはラムネ いとしきラムネ
Kimi wa ramune itoshiki ramune
¿Por qué es tan doloroso
そこにのこってるビー玉は
Soko ni nokotteru biidama wa
el recuerdo de esas bolitas que quedaron allí?
なぜせつないんだろう
Naze setsunai'n darou?