Kogoeru Mae Ni

Antes de congelarse

Kogoeru Mae Ni

La luz parece un juego de luces
あかりがあやとりみたいなあのぶりっじ
akari ga ayatori mitai na ano burijji
El atasco de tráfico del fin de semana está congestionado
こんがらがったしゅうまつのtraffic jam
kongaragatta shuumatsu no traffic jam
¿Qué planeas hacer después de esto?
このあとはどうするつもりなの
kono ato wa dou suru tsumori na no?
Simplemente te sentaste en el banco en silencio
ただだまってベンチにすわってたって
tada damatte benchi ni suwatteta tte

Después de salir juntos, todo sigue igual
つきあってからそれなりにたったしもうそろそろかんがって
tsukiatte kara sore nari ni tatta shi mou sorosoro kanatte
¿Aún esperas con nerviosismo, no es así?
きんちょうしながらまっているのにnot yet
kinchou shinagara matte iru no ni not yet?
No quiero que piensen que soy ligera, pero si te excedes, no me detendré
かるいなんておもわれたくないけどかたすぎたらしんてんしない
karui nante omowaretakunai kedo kata sugitara shinten shinai
Mirar directamente hacia adelante parece un poco sospechoso
まっすぐまえみてちゃよそよそしい
massugu mae mitecha yoso yososhii

Oh, no puedo abrazarte
おおかただきよせないのね
ooh kata dakiyosenai no ne
Oh, no puedo soltarte
おおてもにぎらないのね
ooh te mo nigiranai no ne
No me pones la chaqueta
じゃけっとをかけてくれないのね
jaketto wo kakete kurenai no ne
Oh, ¿no cambiarás nunca?
おおずっとこうしてても
ooh zutto koushitete mo
Oh, ¿no harás nada?
おおなにもおきないでしょ
ooh nanimo okinaidesho?
De repente, actúa y mira
とつぜんこうどうしてごらんよ
totsuzen koudou shite goran yo

Antes de congelarse, dame al menos un beso
こごえるまえにキスくらいちょうだい
kogoeru mae ni kisu kurai choudai
Quiero sentir que soy amada
あいされたようなきがしたいのよ
aisareta you na ki ga shitai no yo
Antes de morir, dame la sensación de amor
いきてるうちにこいのじっかんちょうだい
ikiteru uchi ni koi no jikkan choudai
Porque no me conformo con solo estar a tu lado
そばにいるだけじゃぴんとこないから
soba ni iru dake ja pin to konai kara
Esa sensación (esa sensación) de conexión (de conexión)
それなりの（それなりの）かんしょくを（かんしょくを
sore nari no (sore nari no) kanshoku wo (kanshoku wo)
Quiero confirmarlo aquí y ahora
いますぐにここでたしかめたいの
ima sugu ni koko de tashikametai no
Con una relación inestable (una relación inestable)
あやふやな（あやふやな）かんけいじゃ（かんけいじゃ
ayafuya na (ayafuya na) kankei ja (kankei ja)
El viento frío soplará y nos despejará
こがらしがふいてとうししちゃうよ
kogarashi ga fuite toushi shichau yo

El planetario de invierno es a medianoche
まふゆのプラネタリウムはmidnight
mafuyu no puranetariumu wa midnight
Cayó un anillo rosa de meteoritos
ふってきたよりゅうせいのpinkiiリング
futte kita yo ryuusei no pinkii ringu
Ya pasó el límite, pero aún
もんげんはすぎちゃったけどまだ
mongen wa sugichatta kedo mada
No puedo encontrar una excusa para llegar tarde
おそくなったいいわけがおもいつかない
osoku natta iiwake ga omoi tsukanai

No entiendo nada sobre mí, ¿verdad? ¿No lo entiendo?
わたしのことはぜんぜんわかってないしわかろうとしてない
watashi no koto wa zenzen wakattenai shi wakarou to shitenai?
¿Quizás tampoco entiendes nada sobre ti?
あなたのことだってわかってないmaybe
anata no koto datte wakattenai maybe
¿Entiendes realmente lo que significa ser amantes o solo lo estás pensando?
こいびとってりかいしあってるのかおもいこんでるだけなのか
koibito tte rikai shiatteru no ka omoikonderu dake na no ka
Al final, si somos extraños, ¿no tiene sentido?
けっきょくたにんならしょうがないか
kekkyoku tanin nara shou ga nai ka

Oh, ¿solo te quedas callado?
おおだまってるだけなの
ooh damatteru dake na no?
Oh, ¿no me miras fijamente?
おおじっとみつめないの
ooh jitto mitsumenai no?
¿No nacen extrañas situaciones?
へんなまがうまれたりしないの
hen na ma ga umaretari shinai no?
Oh, si no hay un detonante
おおなにかきっかけがなきゃ
ooh nanika kikkake ga nakya
Oh, no hay problema si las fichas caen
おおdominoたおれないし
ooh domino taorenaishi
Está bien cometer errores y tonterías
あやまちおかしたっていいんだよ
ayamachi okashi tatte ii'n da yo

Dame un beso que parezca tembloroso
ふるえるようなキスとかしてちょうだい
furueru you na kisu toka shite choudai
En el borde del mundo más frío
せかいいちさむいだいちのはてで
sekai ichi samui daichi no hate de
Dame esos labios que parecen hielo
こおりのようなそのくちびるちょうだい
kouri no you na sono kuchibiru choudai
Deja un recuerdo imborrable
ぜったいわすれないきおくをのこして
zettai wasurenai kioku wo nokoshite
Con un amor intenso (con un amor intenso)
きょくたんな（きょくたんな）あいでなきゃ（あいでなきゃ
kyokutan na (kyokutan na) ai de nakya (ai de nakya)
No hay valor en arriesgar esta vida
このいのちかけるかちなんてない
kono inochi kakeru kachi nante nai
Solo uno (solo uno)
only one（only one）だからこそ（だからこそ
only one (only one) dakara koso (dakara koso)
Por eso quiero desafiar el tiempo eterno
えいえんのじかんこらせたいの
eien no jikan kourasetai no

La experiencia de poder entender por primera vez
なっとくできるはじめてのけいけん
nattoku dekiru hajimete no keiken
Bajo el cielo frío, estamos entrelazados
さむぞらのしたははりつめてるよ
samuzora no shita wa haritsumeteru yo
Antes de separarnos, dame recuerdos
わかれるまえにおもいでをちょうだい
wakareru mae ni omoide wo choudai
Así que sé un poco más romántico
だからもうすこしロマンティックに
dakara mou sukoshi romantikku ni

Antes de congelarse, dame al menos un beso
こごえるまえにキスくらいちょうだい
kogoeru mae ni kisu kurai choudai
Quiero sentir que soy amada
あいされたようなきがしたいのよ
aisareta you na ki ga shitai no yo
Antes de morir, dame la sensación de amor
いきてるうちにこいのじっかんちょうだい
ikiteru uchi ni koi no jikkan choudai
Porque no me conformo con solo estar a tu lado
そばにいるだけじゃぴんとこないから
soba ni iru dake ja pin to konai kara
Esa sensación (esa sensación) de conexión (de conexión)
それなりの（それなりの）かんしょくを（かんしょくを
sore nari no (sore nari no) kanshoku wo (kanshoku wo)
Quiero confirmarlo aquí y ahora
いますぐにここでたしかめたいの
ima sugu ni koko de tashikametai no
Con una relación inestable (una relación inestable)
あやふやな（あやふやな）かんけいじゃ（かんけいじゃ
ayafuya na (ayafuya na) kankei ja (kankei ja)
El viento frío soplará y nos despejará
こがらしがふいてとうししちゃうよ
kogarashi ga fuite toushi shichau yo