Parting Shot

Disparo de despedida

Parting Shot

Nuncaches una noche aburrida
なんてたいくつなよるなんだ
Nante taikutsu na yoru nanda
Te fuiste sin decir nada
おまえはでていっちまった
Omae wa dete icchimatta
La televisión de la habitación está rota
へやのテレビはこわれてるし
Heya no terebi wa kowareteru shi
No hay nada en la nevera
れいぞうこにはなにもない
Reizouko ni wa nanimo nai

El amor es demasiado complicado
あいはめんどうすぎるよ
Ai wa mendou sugiru yo
Siempre buscando amabilidad
やさしさいつももとめられて
Yasashisa itsumo motomerarete
¿Qué esperabas de mí?
なにをきたいさせたのか
Nani wo kitai saseta no ka?
¿Fui incapaz de hacerlo?
おれがいけなかったのか
Ore ga ikenakatta no ka?

¡Cuéntame la razón oxidada!
さびたreasonきかせてくれ
Sabita reason kikasete kure!
Disparo de despedida
parting shot
Parting shot
El último
さいごの
Saigo no
Grito de la verdad
しんじつのさけびを
Shinjitsu no sakebi wo
Que no puedo ignorar
むしできない
Mushi dekinai
Como si me hubieran envenenado
まるでpoisonもられたように
Marude poison morareta you ni
Corazón solitario
lonely heart
Lonely heart
Recuerdo, quiero algo
おもいだせるなにかがほしい
Omoidaseru nanika ga hoshii
No hay razón
りくつじゃなく
Rikutsu ja naku
Es emoción
かんじょうなんだ
Kanjou nanda
Estar solo está bien
こどくでいい
Kodoku de ii

No hay un final planeado
よていなんかないしゅうまつだ
Yotei nanka nai shuumatsu da
No volverás
おまえはかえってこないし
Omae wa kaette konai shi
Los peces tropicales en el acuario
すいそうのなかねったいぎょは
Suisou no naka nettaigyo wa
Seguro que están condenados
きっとぜつめつしてるだろう
Kitto zetsumetsu shiteru darou

Incluso si estábamos juntos
ふたりいっしょにいたって
Futari issho ni itatte
No nos dimos cuenta de la felicidad
しあわせきづかずにいたんだ
Shiawase kizukazu ni ita'n da
¿En qué nos apoyamos?
なににあまえていたのか
Nani ni amaete ita no ka?
¿Malinterpreté algo?
おれがごかいしていたのか
Ore ga gokai shite ita no ka?

¡Déjame con palabras crueles!
ひどいことばのこしてくれ
Hidoi kotoba nokoshite kure!
Disparo de despedida
parting shot
Parting shot
El corazón
こころは
Kokoro wa
Seguramente se dará cuenta
ほんとうのじぶんに
Hontou no jibun ni
De quién eres realmente
きづくだろう
Kizuku darou
Déjame con un dolor sordo
にぶい痛みのこしてくれ
Nibui itami nokoshite kure!
Corazón roto
broken heart
Broken heart
Porque es un recordatorio que no olvidaré
わすれるきっかけだから
Wasureru kikkake dakara
No me daré por vencido
せをむけない
Se wo mukenai
Este orgullo
このぷらいどは
Kono puraido wa
Puede ser un error
あやまちでいい
Ayamachi de ii

Finalmente, puedo hacerlo
かっとあうとできる
Katto auto dekiru
Decir adiós
さよならこそが
Sayonara koso ga
Es la forma definitiva
きゅうきょくの
Kyuukyoku no
De separarnos
わかれかた
Wakare kata

¡Cuéntame la razón oxidada!
さびたreasonきかせてくれ
Sabita reason kikasete kure!
Disparo de despedida
parting shot
Parting shot
El último
さいごの
Saigo no
Grito de la verdad
しんじつのさけびを
Shinjitsu no sakebi wo
Que no puedo ignorar
むしできない
Mushi dekinai
Como si me hubieran envenenado
まるでpoisonもられたように
Marude poison morareta you ni
Corazón solitario
lonely heart
Lonely heart
Recuerdo, quiero algo
おもいだせるなにかがほしい
Omoidaseru nanika ga hoshii
No hay razón
りくつじゃなく
Rikutsu ja naku
Es emoción
かんじょうなんだ
Kanjou nanda
Estar solo está bien
こどくでいい
Kodoku de ii