Ramune No Nomikata

Cómo beber Ramune

Ramune No Nomikata

Kimi, hoy también estás de descanso
きみがきょうもやすみだって
Kimi ga kyou mo yasumi datte
Alguien te preguntó y te preocupaste
だれかからきいてしんぱいになったんだ
Dareka kara kiite shinpai ni natta nda
Aunque el viento no parece ser un problema
かぜならしょうがないけど
Kaze nara shou ga nai kedo
Parece que hay otra razón...
ほかにわけがありそうで
Hoka ni wake ga arisou de

Cuando nos vimos la semana pasada
せんしゅうあったときに
Senshuu atta toki ni
En algún lugar no parecías tú
どこかきみらしくなかった
Dokoka kimi rashiku nakatta
Tu forma de reír y tu sonrisa
はしゃぎかたもえがおも
Hashagikata mo egao mo
Sentí que estabas forzando todo
むりをしてるきがした
Muri wo shiteru ki ga shita

Seguro que no puedes beber Ramune de una vez
いっきにラムネをのめないだろう
Ikki ni ramune wo nomenai darou
Sería mejor si lo haces más despacio
もっともっとゆっくりのめばいい
Motto motto yukkuri nomeba ii
Mirando el cielo azul brillante
まっさおなそらみあげながら
Massao na sora miage nagara
Una bola de vidrio cae y descansa
びんのびいだまおちてひとやすみ
Bin no biidama ochite hitoyasumi
Si tu corazón está sufriendo
こころのあわがくるしいなら
Kokoro no awa ga kurushii nara
Respira hondo y mira
いきをついてごらん
Iki wo tsuite goran

Regresaste en un instante
たったいっつうかえってきた
Tatta ittsuu kaette kita
El mensaje en tu celular decía 'Estoy bien'
けいたいのめーる“だいじょうぶ！”ってかかれてた
Keitai no meeru “daijoubu!” tte kakareteta
Cuando alguien dice 'Estoy bien'
だいじょうぶ！”っていうときほど
daijoubu!” te iu toki hodo
No siempre es verdad
ひとはだいじょうぶじゃないんだ
Hito wa daijoubu ja nai nda

No digas tonterías como que eres fuerte
つよがりなんかいうなよ
Tsuyogari nanka iu na yo
Estoy aquí por eso
ぼくはそのためにいるんだ
Boku wa sono tame ni iru nda
¿No tienes sentimientos románticos?
れんあいかんじょうないだろう
Renai kanjou nai darou?
Enfrentémonos a tu lado malo
だめなきみとむきあおう
Dame na kimi to mukiaou

Los adultos dejarán de beber Ramune
おとなはラムネをのまなくなるよ
Otona wa ramune wo nomanaku naru yo
Seguro que no lo odian, ¿verdad?
きっときっときらいじゃないけどね
Kitto kitto kirai ja nai kedo ne
Días ocupados y agotadores
いそがしいひびつかれきって
Isogashii hibi tsukarekitte
Esa bola de vidrio es molesta...
そんなびいだまなんかめんどうで
Sonna biidama nanka mendou de
La forma de vivir cómodamente
らくにいきてくそのほうほうは
Raku ni ikiteku sono houhou wa
No es esforzarse
がんばらないことさ
Ganbaranai koto sa

Seguro que no puedes beber Ramune de una vez
いっきにラムネをのめないだろう
Ikki ni ramune wo nomenai darou
Deja la mitad para después
はんぶんはんぶんのこせばいいんだよ
Hanbun hanbun nokoseba ii ndayo
Aunque la soda se escape y se vuelva tibia
たんさんぬけてぬるくなっても
Tansan nukete nuruku natte mo
Si sientes un nudo en el pecho
むねのびいだまいきがつまるなら
Mune no biidama iki ga tsumaru nara
Ahora no pienses en nada más
いまはなんにもかんがえないで
Ima wa nan ni mo kangaenai de
Tomémonos un pequeño descanso
ちょっときゅうけいしよう
Chotto kyuukei shiyou