Rope No Yuujou

La Amistad de la Cuerda

Rope No Yuujou

Mientras miramos hacia abajo
みおろすたにそこは
Miorosu tani soko wa
Abriendo nuestras grandes bocas
おおきなくちをあけて
Ookina kuchi wo akete
Nos esperan
おれたちをまちかまえる
Oretachi wo machikamaeru

Hemos llegado hasta aquí
ここまでのぼってきた
Koko made nobotte kita
En el pico de la esperanza
きぼうのぜっぺきに
Kibou no zeppeki ni
En ese momento en que nos tomamos de las manos
てをかけたそのしゅんかん
Te wo kaketa sono shunkan

¡Mira!
Watch it!
Watch it!
Caída libre
らくせき
Rakuseki
¡Dios mío!
My god!
My god!
¡Grita!
さけろよ!
Sakero yo!
¿Gritamos tan fuerte que
こえをからしさけんだのに
Koe wo karashi sakenda no ni
son malos sueños?
わるいゆめか?
Warui yume ka?

¡Atrapados en la cuerda!
ロープにつかまれ!
Roopu ni tsukamare!
No te dejaré ir
おまえをみすてない
Omae wo misutenai
La vida pesa en el pico
ましたのぴっけるにいのちが
Mashita no pikkeru ni inochi ga
Aunque sea pesado
おもくても
Omokute mo
¡Atrapados en la cuerda!
ロープにつかまれ!
Roopu ni tsukamare!
¡Olvida el miedo!
きょうふをわすれろ!
Kyoufu wo wasurero!
Seguro que nos levantaremos
かならずひきあげる
Kanarazu hikiageru
¡Somos un equipo!
おれたちちーむだぜ!
Oretacha chiimu daze!

El viento sopla
しずまりかえった
Shizumarikaetta
en el lugar donde nos detuvimos
あたりにかぜがなく
Atari ni kaze ga naku
¿Lo que se mueve es el hilo de una nube?
ゆらすのはくものいとかな?
Yurasu no wa kumo no ito ka?

Solo el tiempo vacío
むなしじかんだけが
Munashii jikan dake ga
pasa implacablemente
むじょうにすぎていく
Mujou ni sugite iku
La elección que quedó
のこされたそのせんたく
Nokosareta sono sentaku

¡Hazlo!
Do it!
Do it!
Límite
げんかい
Genkai
¡No importa!
Don't mind!
Don't mind!
¡Decidamos!
きめよう!
Kimeyou!
Mirando hacia atrás en esta vida
ふりかえったこのじんせい
Furikaetta kono jinsei
No hay arrepentimiento
こうかいはない
Koukai wa nai

La amistad de la cuerda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Unidos sin ataduras
むすんだまんまで
Musun da manma de
Juntos
いっしょに
Issho ni
¡Vamos al cielo!
てんごくへいこうぜ!
Tengoku e ikouze!
A cualquier lugar
どこまでも
Doko made mo
La amistad de la cuerda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Cayendo juntos
いっしょにおちてく
Issho ni ochiteku
Cortando el velo con un cuchillo
ないふでまくひこう
Naifu de maku hikou
¡Somos... un equipo!
おれたち...ちーむだぜ!
Oretacha... Chiimu daze!

La amistad de la cuerda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Unidos sin ataduras
むすんだまんまで
Musun da manma de
Juntos
いっしょに
Issho ni
¡Vamos al cielo!
てんごくへいこうぜ!
Tengoku e ikouze!
A cualquier lugar
どこまでも
Doko made mo
La amistad de la cuerda
ロープのゆうじょう
Roopu no yuujou
Cayendo juntos
いっしょにおちてく
Issho ni ochiteku
Cortando el velo con un cuchillo
ないふでまくひこう
Naifu de maku hikou
¡Somos... un equipo!
おれたち...ちーむだぜ!
Oretacha... Chiimu daze!