Chapoteo de juventud

Seishun No Mizushibuki

Las cortinas se mecen con el viento
カーテンがかぜにゆれると
KAATEN ga kaze ni yureru to
El sol brilla deslumbrante en mis ojos
ひざしがめにまぶしい
Hizashi ga me ni mabushii
Sobre el techo del gimnasio
たいいくかんのやねのうえ
Taiikukan no yane no ue
El sol brilla intensamente
たいようがふりそそいでいるよ
Taiyou ga furisosoide iru yo

La voz enérgica de los clubes deportivos resuena
きあいれたぶかつのこえがする
Kiai ireta bukatsu no koe ga suru
Observando la piscina frente a mis ojos
めのまえのプールをながめていた
Me no mae no PUURU wo nagamete ita

Chapoteo de juventud
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Los peces nadadores saltan
とびこんだおすのさかなたち
Tobikonda osu no sakanatachi
Moviendo todo su cuerpo con entusiasmo
そうぜんしんがむしゃらにうごかして
Sou zenshin gamushara ni ugokashite
Hasta el día en que los sueños tomen forma
ゆめがかたちになるひまで
Yume ga katachi ni naru hi made
Chapoteo de juventud
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Sentir la vida en la piel
いきることはだでかんじて
Ikiru koto hada de kanjite
Algún día querré contarlo
いつの日にかかたりたくなるだろう
Itsu no hi ni ka kataritaku naru darou
Este amor de verano
ひと夏のこの恋
Hitonatsu no kono koi
Con intensos sentimientos hacia ti
あつきおもいをあなたへ
Atsuki omoi wo anata e

Cualquier paisaje que vea
どこにでもあるふうけいが
Doko ni demo aru fuukei ga
Parece especial
とくべつにみえてくる
Tokubetsu ni miete kuru
La espalda bronceada es grande
やけたせなかがおおきくて
Yaketa senaka ga ookikute
Después de todo, pensé que era genial
やっぱりねいせいだと思った
Yappari ne isei da to omotta

Desde la ventana del tercer piso
3(さん)かいのきょうしつまどべから
3(San) kai no kyoushitsu madobe kara
Observaba a los nadadores animados
さわがしいおよぎをみおろしてた
Sawagashii oyogi wo mioroshiteta

El chapoteo en el cielo
そらにまう水しぶき
Sora ni mau mizushibuki
Brillando mientras viven
そのいのちかがやきながら
Sono inochi kagayakinagara
Seguramente hablarán más que palabras
ことばよりももっとかたってるだろう
Kotoba yori mo motto katatteru darou
Cuando este verano termine
このなつがおわれば
Kono natsu ga owareba
Incluso las cigarras desaparecerán a algún lugar
せみもどこかへきえてく
Semi mo doko ka e kieteku

Un poco más cálido
すこしほてってる
Sukoshi hotetteru
Mi temperatura corporal
じぶんのたいおん
Jibun no taion
También quiero nadar
わたしもおよぎたい
Watashi mo oyogitai

Chapoteo de juventud
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Los peces nadadores saltan
とびこんだおすのさかなたち
Tobikonda osu no sakanatachi
Moviendo todo su cuerpo con entusiasmo
そうぜんしんがむしゃらにうごかして
Sou zenshin gamushara ni ugokashite
Hasta el día en que los sueños tomen forma
ゆめがかたちになるひまで
Yume ga katachi ni naru hi made
Chapoteo de juventud
せいしゅんの水しぶき
Seishun no mizushibuki
Sentir la vida en la piel
いきることはだでかんじて
Ikiru koto hada de kanjite
Algún día querré contarlo
いつの日にかかたりたくなるだろう
Itsu no hi ni ka kataritaku naru darou
Este amor de verano
ひと夏のこの恋
Hitonatsu no kono koi
Con intensos sentimientos hacia ti
あつきおもいをあなたへ
atsuki omoi wo anata e