La juventud es vergonzosa

Seishun Wa Hazukashii

¿Debería ponerme una falda? ¿Debería lavarla? Me preocupo
ふくをかおうか？ なめようか？ なやむ
Fuku wo kaou ka? Nameyou ka? nayamu
¿Debería abrir un paquete? ¿Debería mirarlo? Me preocupo
ぴあすあけようか？ なめようか？ なやむ
Piasu akeyou ka? Nameyou ka? nayamu
¿Debería enviar un mensaje? ¿Debería escribirlo? Me preocupo
めーるうとうか？ なめようか？ なやむ
Meeru utou ka? Nameyou ka? nayamu
¿Debería tener una cita? ¿Debería planearla? Me preocupo
でーとしようか？ なめようか？ なやむ
Deeto shiyou ka? Nameyou ka? nayamu

Voy a la escuela para encontrarme con amigos
がっこうはともだちにあうためにいくよ
Gakkou wa tomodachi ni au tame ni iku yo
Digo... Hablo... todos los días charlando
ってかさ... みてかさ... まいにちおしゃべりでい
Tteka sa... Mteka sa... mainichi oshaberi dei
Hoy y mañana, celebrando un día especial
きょうもあしたもえぶりいばでぃすぺしゃるでい
Kyou mo ashita mo eburiibadi supesharudei
No me importa mucho la clase
じゅぎょうなんてどうでもいいきいちゃいない
Jugyou nante dou demo ii kii chainai
¿Qué onda... El profesor todavía está hablando?
あれれ... せんせいまだまだいたんだ
Arere... Sensei madamada itanda?
Conversaciones de grupo en medio de la clase
じぶんがってにしんぐらいくかいわちゅう
Jibungatte ni shinguraiku kaiwa chuu

Cuando suene la última campana, regresemos de inmediato
さいごのちゃいむなったらそっこうかえろう
Saigo no chaimu nattara sokkou kaerou
¡Vamos a jugar a nuestro lugar habitual!
いつものとこにあそびにいくぜ
Itsumo no toko ni asobi ni yukuze!
Volvámonos tontos y divirtámonos
ばかになってらくになろう
Baka ni natte raku ni narou
Desde el principio, solo somos tontos...
はじめからばかだけ
Hajime kara baka dakke

La juventud (sí, sí) de alguna manera es vergonzosa (sí)
せいしゅんって（yeah! Yeah!）なんだかはずかしい（yeah!
Seishuntte (yeah! Yeah!) nandaka hazukashii (yeah!)
No puedo decirlo bien, pero mi trasero
うまくいえないけれどおしりが
Umaku ienai keredo oshiri ga
Comienza a sentirse incómodo
むずむずしてくるよ
Muzumuzu shite kuru yo
Mis ojos (sí, sí) brillan como si estuvieran brillando (sí)
ひとみのなかが（yeah! Yeah!）きらきらしてるようで（yeah!
Hitomi no naka ga (yeah! Yeah!) kira kira shiteru you de (yeah!)
Esas palabras tontas, ahora nadie
そんなうそっぽいことばいまだれも
Sonna usoppoi kotoba ima dare mo
Las dice en voz alta...
くちになんかしないし
Kuchi ni nanka shinai shi

¿Jugamos un juego? ¿Deberíamos apostar? Estoy indeciso
げーむしようか？ まめようか？ まよう
Geemu shiyou ka? Mameyou ka? mayou
¿Deberíamos comenzar una dieta? Estoy indeciso
だいえっとはじめるか？ まめようか？ まよう
Daietto hajimeru ka? Mameyou ka? mayou
¿Deberíamos intentar llorar? Estoy indeciso
ないてみようか？ まめようか？ まよう
Naite miyou ka? Mameyou ka? mayou
¿Deberíamos besarnos? Estoy indeciso
きすをしようか？ まめようか？ まよう
Kisu wo shiyou ka? Mameyou ka? mayou

No sé cómo convertirme en una buena chica, ¿verdad?
そんないいこになれるわけないよね
Sonna ii ko ni nareru wakenai yo ne
Fingir... Pensar... pensamientos tontos
うざいし... ばざいし... ばりばりかんがえでい
Uzaishi... Bzaishi... bari bar kangae dei
Solo quiero que sea pasado o futuro
かことうかみらいとかなるようにしかならねえ
Kako toka mirai toka naru you ni shika nara nee
Las chicas siempre viven el presente
おんなのこはいつだっていまをいきる
Onnanoko wa itsu datte ima wo ikiru
El presente es divertido si es divertido
いまがいまがたのしけりゃいいじゃん
Ima ga ima ga tanoshikerya ii jan
No me gustan las reglas, así que estoy enloqueciendo
るーるなんてにがてだからぼうそうちゅう
Ruuru nante nigate dakara bousou chuu

Si les gritamos a los chicos guapos
いかしたおとこのこたちにこえをかけられたら
Ikashita otokonoko tachi ni koe wo kakeraretara
Nos prestarán atención hasta el último momento
ぎりぎりまでわかまってあげる
Giri giri made wa kamatte ageru
Si no lo hacen, no importa
ええないするともんどうだから
Eenai suru to mendoo dakara
Levantémonos y terminemos
もりあがっておわりだよ
Moriagatte owari da yo

La juventud (sí, sí) a veces es desagradable (sí)
せいしゅんって（yeah! Yeah!）なんかかっこわるい（yeah!
Seishuntte (yeah! Yeah!) nanka kakko warui (yeah!)
Escribe sudorosamente y haz un esfuerzo
あせをいっぱいかいてどりょくは
Ase wo ippai kaite doryoku wa
Hazlo para que no se vea
みえないようにしろよ
Mienai you ni shiro yo
Los estudiantes de honor (sí, sí) piensan que son demasiado rectos (sí)
ゆうとうせいは（yeah! Yeah!）まっすぐすぎるとおもう（yeah!
Yuutousei wa (yeah! Yeah!) massugu sugiru to omou (yeah!)
Un poco de ayuda en los hombros estaría bien
ちょっとかたのちからぬけばいい
Chotto kata no chikaranukeba ii
Realmente nos cansamos, ¿verdad?
まじでつかれちゃうよね
Maji de tsukare chau yo ne

Cuando suene la última campana, regresemos de inmediato
さいごのちゃいむなったらそっこうかえろう
Saigo no chaimu nattara sokkou kaerou
¡Vamos a jugar a nuestro lugar habitual!
いつものとこにあそびにいくぜ
Itsumo no toko ni asobi ni yukuze!
A jugar
あそびにいく
Asobi ni yuku
A jugar
あそびにいく
Asobi ni yuku
¡Vamos a jugar!
あそびにいくぜ
Asobi ni yukuze!
Volvámonos tontos y divirtámonos
ばかになってらくになろう
Baka ni natte raku ni narou
Desde el principio, solo somos tontos...
はじめからばかだけ
Hajime kara baka dakke

La juventud (sí, sí) de alguna manera es vergonzosa (sí)
せいしゅんって（yeah! Yeah!）なんだかはずかしい（yeah!
Seishuntte (yeah! Yeah!) nandaka hazukashii (yeah!)
No puedo decirlo bien, pero mi trasero
うまくいえないけれどおしりが
Umaku ienai keredo oshiri ga
Comienza a sentirse incómodo
むずむずしてくるよ
Muzumuzu shite kuru yo
Mis ojos (sí, sí) brillan como si estuvieran brillando (sí)
ひとみのなかが（yeah! Yeah!）きらきらしてるようで（yeah!
Hitomi no naka ga (yeah! Yeah!) kira kira shiteru you de (yeah!)
Esas palabras tontas, ahora nadie
そんなうそっぽいことばいまだれも
Sonna usoppoi kotoba ima dare mo
Las dice en voz alta...
くちになんかしないし
Kuchi ni nanka shinai shi

La juventud (sí, sí) de alguna manera es vergonzosa (sí)
せいしゅんって（yeah! Yeah!）なんだかはずかしい（yeah!
Seishuntte (yeah! Yeah!) nandaka hazukashii (yeah!)
Escribe sudorosamente y haz un esfuerzo
あせをいっぱいかいてどりょくは
Ase wo ippai kaite doryoku wa
Hazlo para que no se vea
みえないようにしろよ
Mienai you ni shiro yo
Los estudiantes de honor (sí, sí) piensan que son demasiado rectos (sí)
ゆうとうせいは（yeah! Yeah!）まっすぐすぎるとおもう（yeah!
Yuutousei wa (yeah! Yeah!) massugu sugiru to omou (yeah!)
Un poco de ayuda en los hombros estaría bien
ちょっとかたのちからぬけばいい
Chotto kata no chikaranukeba ii
Realmente nos cansamos, ¿verdad?
まじでつかれちゃうよね
Maji de tsukare chau yo ne

¿Debería ponerme una falda? ¿Debería lavarla? Me preocupo
ふくをかおうか？ なめようか？ なやむ
Fuku wo kaou ka? Nameyou ka? nayamu
¿Debería abrir un paquete? ¿Debería mirarlo? Me preocupo
ぴあすあけようか？ なめようか？ なやむ
Piasu akeyou ka? Nameyou ka? nayamu
¿Debería enviar un mensaje? ¿Debería escribirlo? Me preocupo
めーるうとうか？ なめようか？ なやむ
Meeru utou ka? Nameyou ka? nayamu
¿Debería tener una cita? ¿Debería planearla? Me preocupo
でーとしようか？ なめようか？ なやむ
Deeto shiyou ka? Nameyou ka? nayamu