Estamos creciendo

We're Growing Up

No quiero convertirme en un adulto
おとなになんか なりたくないと
Otona ni nanka naritakunai to
¡Sigue así! Estamos creciendo
いいつづけろ! We're growing up
Ii tsudzukero! We're growing up

Rompiendo el cristal sin sentido
いみもなくガラスをわったり
Imi mo naku garasu wo wattari
No estamos siendo salvajes
あばれているんじゃない
Abarete iru'n ja nai
Entender las cosas está mal
ものわかりがいいのはいやだ
Mono wakari ga ii no wa iya da
Rebelde, estamos creciendo
はんこうてき we're growing up
Hankouteki we're growing up

El mundo frente a nuestros ojos
めのまえのせかいは
Me no mae no sekai wa
Está limitado por fronteras
きょうかいせんでしきられてる
Kyoukaisen de shikirareteru
Muchas barreras
いくつものかなあみが
Ikutsu mono kanaami ga
Impiden hacer lo que queremos
やりたいことじゃまするんだ
Yaritai koto jama suru'n da

Estar aquí
ここにいたって
Koko ni itatte
Es aburrido
たいくつだ
Taikutsu da
Las reglas oxidadas
さびついたルールなんて
Sabitsuita ruuru nante
Vamos a romperlas con un lápiz
ぺんちできってやぶろう
Penchi de kitte yaburou

Ya no somos niños
ぼくらはもうこどもじゃないんだ
Bokura wa mou kodomo ja nai'n da
Caminemos con nuestros propios pies
じぶんのあしであるこう
Jibun no ashi de arukou
No necesitamos aceptar consejos de nadie
だれのさしずもうけなくていい
Dare no sashizu mo ukenakute ii
Sin darnos cuenta, estamos creciendo
いつのまにか we're growing up
Itsunomanika we're growing up
La libertad y el capricho son diferentes
じゆうとはわがままとちがう
Jiyuu to wa wagamama to chigau
Pensar por uno mismo
ひとりでかんがえること
Hitori de kangaeru koto
Cuando encuentras un lugar donde quieres estar
いきたいばしょみつかったとき
Ikitai basho mitsukatta toki
Eso es, estamos creciendo
そうだそれが we're growing up
Souda sore ga we're growing up

El mundo en el mapa
ちずにあるせかいが
Chizu ni aru sekai ga
Creía en todo
すべてだってしんじてた
Subete datte shinjiteta
La verdadera felicidad
ほんとうのしあわせは
Hontou no shiawase wa
Está más allá de la imaginación
そうぞうのそとにあるんだ
Souzou no soto ni aru'n da

Los pájaros
かぜをよこぎる
Kaze wo yokogiru
Que cortan el viento
とりたち
Tori-tachi
¿Qué se puede ver más allá
はばたいたそらのむこう
Habataita sora no mukou
Del cielo donde volaron?
そこからなにがみえるか?
Soko kara nani ga mieru ka?

Aún odiamos ser adultos
ぼくらはまだおとながきらいだ
Bokura wa mada otona ga kirai da
No queremos mirar en el espejo
かがみはのぞきたくない
Kagami wa nozokitakunai
No queremos ensuciarnos
ぜったいよごしたくないけど
Zettai yogoshitakunai kedo
Pero no estamos completamente limpios, estamos creciendo
まっしろじゃない we're growing up
Masshiro ja nai we're growing up
Poco a poco, mientras envejecemos
すこしずつとしをとりながら
Sukoshi zutsu toshi wo tori nagara
Queremos vivir con energía
じたばたいきていきたい
Jitabata ikite ikitai
Abriendo los ojos, incluso ahora
めをひらいていまでもずっと
Me wo hiraite ima demo zutto
Seguimos soñando, estamos creciendo
ゆめをみてる we're growing up
Yume wo miteru we're growing up

Ya no somos niños
ぼくらはもうこどもじゃないんだ
Bokura wa mou kodomo ja nai'n da
Caminemos con nuestros propios pies
じぶんのあしであるこう
Jibun no ashi de arukou
No necesitamos aceptar consejos de nadie
だれのさしずもうけなくていい
Dare no sashizu mo ukenakute ii
Sin darnos cuenta, estamos creciendo
いつのまにか we're growing up
Itsunomanika we're growing up
La libertad y el capricho son diferentes
じゆうとはわがままとちがう
Jiyuu to wa wagamama to chigau
Pensar por uno mismo
ひとりでかんがえること
Hitori de kangaeru koto
Cuando encuentras un lugar donde quieres estar
いきたいばしょみつかったとき
Ikitai basho mitsukatta toki
Eso es, estamos creciendo
そうだそれが we're growing up
Souda sore ga we're growing up

No quiero ir por el camino fácil
らくなほうにいきたくないよ
Raku na hou ni ikitakunai yo
Mientras resistimos, estamos creciendo
ていこうしながら we're growing up
Teikou shinagara we're growing up