Yoru No Kyoukasho

Libro de texto nocturno

Yoru No Kyoukasho

Bajo la lluvia, el asfalto está empapado
あめにぬれているあすふぁると
Ame ni nurete iru asufaruto
Los neones y perlas están cayendo
ねおんとしんじゅがちっている
Neon to shinju ga chitte iru
Un collar que alguien dejó caer
だれかがおとしたくびかざり
Dareka ga otoshita kubikazari
Adiós, es el final de un período
さよならかわりのぴりおどね
Sayonara kawari no piriodo ne

El amor es tan complicado
こいなんてこりごりだわ
Koi nante korigori da wa
Siempre al final
さいごはいつでも
Saigo wa itsu demo
Ambos somos caprichosos de alguna manera
どちらかいっぽうのわがまま
Dochira ka ippou no wagamama

El lado opuesto es como un libro de texto nocturno
はんかがいはよるのきょうかしょ
Hankagai wa yoru no kyoukasho
En la escuela no te enseñan eso
がっこうなんかじゃおしえない
Gakkou nanka ja oshienai
Si pasas por el medio
そのまんなかをとおりすぎれば
Sono mannaka wo toorisugireba
Entiendes la diferencia entre lo real y lo que se muestra ah-
ほんねとたてまえがわかるのよあ
Honne to tatemae ga wakaru no yo ah

¿Estás usando el uniforme o no?
せいふくきてるかきてないか
Seifuku kiteru ka kitenai ka
Aquí hay una gran diferencia
ここではおおきなちがいだわ
Koko de wa ookina chigai da wa
Lo que resalta la suciedad del corazón
こころのよごれがめだつのは
Kokoro no yogore ga medatsu no wa
Son los adultos que adornan algo
なにかをかざったおとなたち
Nanika wo kazatta otona-tachi

El mundo es como un río
よのなかはかわのように
Yononaka wa kawa no you ni
Fluyendo silenciosamente
しずかにながれて
Shizuka ni nagarete
Cayendo en algún lugar desconocido
どこかのかこうへとおちてく
Dokoka no kakou he to ochiteku

El lado opuesto es como un libro de texto nocturno
はんかがいはよるのきょうかしょ
Hankagai wa yoru no kyoukasho
Ni siquiera los profesores lo entienden
せんせいなんかにわからない
Sensei nanka ni wakaranai
Todos los que se cruzan en el camino
みちをすれちがうだれもがみんな
Michi wo surechigau dare mo ga minna
Olvidan los sueños que tenían en ese momento ah-
あのころにみたゆめをわすれてるあ
Ano koro ni mita yume wo wasureteru ah

Si no florece la flor (permaneciendo como un capullo)
さかないはななら（つぼみのままで
Sakanai hana nara (tsubomi no mama de)
No tengas expectativas (no necesitas el mañana)
きたいさせないで（あしたはいらない
Kitai sasenaide (ashita wa iranai)
Si solo te lastimas (cómo lastimarte)
きずつくだけなら（きずつきかたを
Kizutsuku dake nara (kizutsuki kata wo)
Por favor, alguien, enséñame
おねがいおしえてほしいだれか
Onegai oshiete hoshii dareka
Alguien
だれか
Dareka

El lado opuesto es como un libro de texto nocturno
はんかがいはよるのきょうかしょ
Hankagai wa yoru no kyoukasho
En la escuela no te enseñan eso
がっこうなんかじゃおしえない
Gakkou nanka ja oshienai
Si pasas por el medio
そのまんなかをとおりすぎれば
Sono mannaka wo toorisugireba
Entiendes la diferencia entre lo real y lo que se muestra ah-
ほんねとたてまえがわかるのよあ
Honne to tatemae ga wakaru no yo ah