There Never Was a Time

Nunca hubo un momento

There Never Was a Time

Hubo un tiempo en que nos sentábamos en el patio trasero porque la casa se ponía muy calienteThere was a time we'd sit in the backyard cause the house would get so hot
Por el sol del verano no había forma de dormirFrom the summer sun there was no way of sleepin'
Y tú tocando tu vieja guitarra, peleábamos con los mosquitos y disfrutábamosAnd you'd play your old guitar we'd fight mosquitos and enjoyed
De tus conciertos en el patio porque no teníamos televisiónYour backyard concerts for we had no television

Apenas comenzábamos nuestra vida como marido y mujer y las dificultades entoncesWe'd just begun our life as man and wife and hard ships then
Apenas podían asustarnos lo suficiente como para rendirnosCould scaresly scare us into quittin'
Las cosas estaban lejos de estar bien, a menudo cenábamos con poco dineroThings were far from bein' fine we often dined upon a dime
Nunca hubo un momento en que no nos amáramosThere never was a time we didn't love

Las Navidades nos trajeron días tristes cuando tu orgullo cedió y les dijiste a los niñosThe Christmas brought us saddest days when your pride gave a way you told the kids
Que no habría regalos porque estábamos quebradosThere'd be no gifts cause we were broke
Aunque ver sus pequeñas lágrimas de tristeza era difícil, no me dolíaThough their little tears of grief was so hard to see it didn't hurt me
Como el amor que sabía que tenías en la gargantaLike the love I knew was in your throat

Fue entonces, con los brazos entrelazados, que ambos rompimos en llantoIt was then with arms entwined we both broke down and cried
Porque parecía que nada bueno vendría nuncaFor it seemed ike nothing good would ever come
Las facturas del médico que no podíamos pagar, se llevaron nuestro autoThe doctor bills we couldn't pay they came and took our car away
Nunca hubo un momento en que no nos amáramosThere never was a time we didn't love

Ahora hay un sillón cómodo para mi espalda y almohadas de satén para tu cabezaNow there's an easy chair for my back and satin pillows for your head
Y a los niños les encantan los autos nuevosAnd the kids are wild about the brand new cars
Tú y yo podemos pedir un filete con todos los acompañamientos y no preocuparnosYou and I can order steak with all the trimmings and not worry
Si gastamos un dólar más de lo que podíamos permitirnosIf we've spent a dollar more than we could spare

No es de extrañar que en tus oraciones hayamos agradecido al hombre de arriba que nos guió a travésNo wonder in your prayers we've thanked the man upstairs who led us through
De los años de niños rebeldes y facturas por pagarThe years of ragin' kids and payin' bills
Y pienso que nos guió no porque fuéramos inteligentes, sino simplemente porqueAnd I think he guied us not because we were smart but just because
Nunca hubo un momento en que no nos amáramosThere never was a time we didn't love
Nunca hubo un momento, nunca hubo un momento, nunca hubo un momento en que no nos amáramosThere never was a time never was a time never was a time we didn't love
Nunca hubo un momento, nunca hubo un momento, nunca hubo un momento en que no nos amáramosNever was a time never was a time never was a time we didn't love