I Told You I Was Poor

Te dije que era pobre

I Told You I Was Poor

Ella apareció una tarde
She just appeared one afternoon
Este bebé de la riqueza y la cría
This babe of wealth and breeding
¿Quién ha aspirado el cromo de una cuchara de plata?
Who has sucked the chrome from off a silver spoon
¿Podría (darle la vida) a la que estaba acostumbrada?
Could I (give her the life) she'd been used to?
(Pobre tonto piadoso)
(Poor piteous fool)

Nunca le pedí que lo hiciera
I never asked her to
Nunca quise hacerlo
I never wanted to
Acaba de llegar
She just rolled in
Como si fuera Polonia en la Segunda Guerra Mundial
Like I was poland back in world war ii
Ella hizo su estimación
She made her estimate
Ella no dudó
She didn't hesitate
Para tomar mi rasguño duramente ganado
To take my hard-earned scratch
Y salpicarlo por toda la ciudad
And splash it 'round the town
Le dije desde el principio
I told her from the beginning
Que no había suficiente para dar vueltas
That there weren't enough to go 'round

Oh, no quieres que lo haga
Oh don'tcha want me to
¿Te parece lo mejor que puedo hacer?
Appear my best for you?
Simplemente no puedo caminar a través de doble bahía
I simply cannot walk through double bay
En estos zapatos viejos
In these old shoes
Ahora está la bolsa a juego
Now there's the bag to match
Y ahí están los guantes y el sombrero
And there's the gloves and hat
Y bebé esta pulsera de platino
And baby this platinum bracelet
Va tan bien con eso
Goes so well with that

Estoy seguro de que estarás de acuerdo
I'm sure that you'll agree
Qué bien se ve esto en mí
How good this looks on me
Simplemente no puedo irme
I simply can't leave
Sin comprar este bi-kini
Without buying this bi-kini
Y cuando salgo afuera
And when I step outside
Este vestuarios, ya verás
This changing room, you'll see

Su padre cortó
Her father cut
Su línea de crédito
Her credit line
Pero eso no la detendrá
But that won't stop her
De gastar toda la mía
From spending all of mine
Podría ser suave
I might be soft
Podría ser débil
I might be weak
Pero no puedo decir una palabra en
But I can't get a word in
Cada vez que trato de hablar
Everytime I try to speak

Te dije que era pobre
I told you I was poor
Te dije que era pobre
I told you I was poor
Pero ahora mi bolsillo está vacío
But now my pocket's empty
Ya no me quieres
You don't want me anymore
¿Y cómo iba a saber
And how was I to know
Que me habían llevado
That I'd been taken
Por un profesional que tenía el medidor en
By a pro who had the meter on
Y corriendo todo el tiempo
And running all the time
Ahora mi billetera está gastada
Now my wallet's spent
Tienes los dedos
You've got your fingers
En el siguiente en la línea
On the next one in line

Y si lo haces por mí
And if you do for me
Voy a hacer por ti
I'm gonna do for you
Tal vez te consiga entrar entre bastidores
I might just get you backstage entry
Si vemos u2
If we see u2
Los asientos están en demanda
The seats are in demand
Así que vamos a pagarle al hombre
So come on pay the man
Oí el tix de Skybox
I heard the tix for skybox
Sólo cuesta 2 mil dólares
Only cost 2 grand

Sé algunas cosas
I know some things
De los aprendizajes de libros
From book learnings
Pero no puedo manejar estos
But I can't manage these
Cuerdas de monedero sangriento
Bloody purse strings
Hago un alboroto
I make a fuss
Pero no ganes mucho
But don't earn much
Ciertamente no puedo financiar
I certainly can't finance
No hay prostituta de la sociedad
No society slut

Te dije que era pobre
I told you I was poor
Te dije que era pobre
I told you I was poor
Pero ahora mi bolsillo está vacío
But now my pocket's empty
Ya no me quieres
You don't want me anymore
¿Y cómo iba a saber
And how was I to know
Me había ido y me había enganchado
I'd gone and hooked up
Con un profesional que tenía el medidor en
With a pro who had the meter on
Y corriendo todo el tiempo
And running all the time
Ahora mi billetera está gastada
Now my wallet's spent
Tienes los dedos
You've got your fingers
En el siguiente en la línea
On the next one in line

Bueno, bueno
Well
Te dije que era pobre
I told you I was poor
Te dije que era pobre
I told you I was poor
Pero ahora mi bolsillo está vacío
But now my pocket's empty
Ya no me quieres
You don't want me anymore
¿Y cómo iba a saber
And how was I to know
Que me habían llevado
That I'd been taken
Por un profesional que tenía el medidor en
By a pro who had the meter on
Y corriendo todo el tiempo
And running all the time
Ahora mi billetera está gastada
Now my wallet's spent
Tienes los dedos
You've got your fingers
En el siguiente en la línea
On the next one in line
Pero ahora que se ha ido
But now that she's gone
No puedo evitar pensar en ella todo el tiempo
I can't help thinking of her all the time