The Departure

La Partida

The Departure

¿Cómo es que estás aquíHow come are you here
Dos décadas desde el anochecerTwo decades since nightfall
Se suponía que la noche sería eternaThe night was to be forever
Se decía que la oscuridad duraríaThe dark was said to last

El vino de la partidaThe wine of departure
Una poción amarga al principioA potion bitter at first
¿Dejará uno una marcaShall one leave a mark
O será uno mismo la marca?Or be a mark oneself

Partir es regresarTo depart is to return
Dejar es quedarse, se diceTo leave is to stay it is said
Decidir es dudarTo decide is to hesitate
La próxima década me esperaráNext decade will wait for me

Una nueva noche caerá como un amanecer al revésA new night will fall like a backward dawn
Una nueva oscuridad se elevará como un sol invertidoA new dark will rise like an inverted sun

Sin embargo, uno no partiráYet one will not depart
¿Cómo es que estoy aquí?How come am I here
Diez años después de la medianocheTen years after midnight
Se decía que la noche sería eternaThe night was said to be forever

Se decía que la oscuridad duraríaThe dark was said to last
El vino de la partidaThe wine of departure
Una poción dulce con el tiempoA potion sweet with time
¿Dejará uno una marcaShall one leave a mark
O será uno mismo la marca?Or be a mark oneself

Partir es regresarTo depart is to return
Dejar es quedarse, se diceTo leave is to stay it is said
Decidir es dudarTo decide is to hesitate
La próxima década me esperaráNext decade will wait for me

Estaré aquí entoncesI will be here then
Y todo será verdadAnd everthing will be true