Kakkowarui I Love You! (TV Size)

I Love You, It's Embarrassing!

Kakkowarui I Love You! (TV Size)

When we first met, it felt so awkward, right?
きみとさいしょあったとき いやなかんじだっただろう
Kimi to saisho atta toki iyana kanjidattadarou?
I was having a bad hair day, feeling a bit down.
ぼくはかみがきまらなくて ちょっとふきげんだった
Boku wa kami ga kimaranakute chotto fukigendatta
My friends were rushing to crack some jokes, you know?
まわりのともだちは あわててなにかぎゃぐをいってたよね
Mawari no tomodachi wa awatete nani ka gyagu o itte ta yo ne
I just wanted to be left alone, so we both looked away.
ほっといてほしかったから きみとぼくはそっぽむいた
Hottoite hoshikattakara kimi to boku wa soppo muita

After a while, little by little,
しばらくしてから すこしずつ
Shibaraku shite kara sukoshi zutsu
I started to realize you’re actually my type.
きみっていがいにぼくのタイプだってきずきはじめた
Kimi tte igai ni boku no taipu datte kizuki hajimeta

But I can’t say I like you, can I?
だってすきなんていえないじゃん
Datte suki nante ienaijan
That day, I wasn’t in the mood for love at all.
あのひのぼくはこいなんかするきぶんじゃなかった
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta
What kind of face could I make now,
だっていまさらどんなかおをして
Datte imasara donna kao o shite
Saying I can’t forget you since then?
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ
Are kara kimi o wasure rarenai nante ieru ka yo?
It’s so embarrassing.
かっこわるい
Kakko warui
I LOVE YOU.
I LOVE YOU
I LOVE YOU

I pretended to be uninterested, pulling away on purpose,
ぼくはわざとむしったり きょうみないふりをしたり
Boku wa wazato mushi shi tari kyoumi nai furi o shi tari
Acting childish, trying to play it cool.
こどもじみたまねをして どこかいじをはった
Kodomo jimita mane o shite doko ka iji o hatta
But deep down, I really wanted to see you, gathered everyone around,
ほんとうはちょうあいたくなって みんなしゅうごうさせたけど
Honto wa chou aitaku natte minna shuugou sa setakedo
Yet still, we avoided eye contact, like oil and water.
あいかわらずめをあわさずに きみとぼくはみずとあぶら
Aikawarazu me o awasazu ni kimi to boku wa mizu to abura

My attitude and feelings were totally opposite,
たいどとおもいはうらはらで
Taido to omoi wa urahara de
You sneaking glances at me is just the cutest thing.
よこめでぬすみみるきみってさいこうにかわいいよね
Yokome de nusumimiru kimi tte saikou ni kawaii yo ne

But it doesn’t leave a good impression, does it?
だけどいんしょうよくないじゃん
Dakedo inshou yokunaijan
Love is always a small miracle that’s unexpected.
こいはいつだってそうていがいのちいさなきせき
Koi wa itsu datte soutei-gai no chiisana kiseki
But time can’t be rewound, can it?
だけどときはまきもどせないじゃん
Dakedo toki wa maki modosenaijan
I wouldn’t mind begging you now,
これからきみにどげざをしたって ぼくはかまわない
Korekara kimi ni dogeza o shita tte boku wa kamawanai
It’s so embarrassing.
かっこわるい
Kakko warui
I LOVE YOU.
I LOVE YOU
I LOVE YOU

One more time,
もういちど
Mouichido
If I could erase my memories and start fresh,
きおくをけしてかなにして
Kioku o keshite kana ni shite
I wish I could remember you from the very beginning.
ちゃんとはじめからきみをおもいだせたらいいのにね
Chanto hajime kara kimi o omoidasetara iinoni ne

But I can’t say I like you, can I?
だってすきなんていえないじゃん
Datte suki nante ienaijan
That day, I wasn’t in the mood for love at all.
あのひのぼくはこいなんかするきぶんじゃなかった
Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta
What kind of face could I make now,
だっていまさらどんなかおをして
Datte imasara donna kao o shite
Saying I can’t forget you since then?
あれからきみをわすれられないなんていえるかよ
Are kara kimi o wasure rarenai nante ieru ka yo?
It’s so embarrassing.
かっこわるい
Kakko warui
I LOVE YOU.
I LOVE YOU
I LOVE YOU