Iki Toshi Ikeru Subete Ni Tsugu

Todo lo que acumula dos años

Iki Toshi Ikeru Subete Ni Tsugu

A medida que la noche se desgasta
あるきつかれよるがみちて
Arukitsukare yoru ga michite
Aunque cierre los ojos en silencio
しずかにめをとじたくても
Shizuka ni me o tojitakutemo
El deseo no conoce el sueño
よくぼうとはねむりしらず
Yokubou to wa nemuri shirazu
Levanta tus pies llenos de heridas...
きずだらけのあしをたたせ
Kizu darake no ashi o tatase

Para calmar la sequedad de tu garganta que parece arder
やけるようなのどのかわきを
Yakeru you na nodo no kawaki o
Empiezas a caminar de nuevo
いやすためにまたあるきだす
Iyasu tame ni mata arukidasu

Todo lo que acumula dos años
いきとしきえるすべてにつぐ
Iki toshi ikeru subete ni tsugu
Esa vida, incluso en un instante
そのいのちわずかいちびょうでさえ
Sono inochi wazuka ichibyou de sae
No permitas que pase en vano
むいにすごすことをゆるすな
Mui ni sugosu koto o yurusuna
Nunca me he sentido tan satisfecho
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Hasta el día en que este latido se detenga
ゆめにおわりはないこのこどうとまるそのひまで
Yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made

En un lugar donde finalmente llegas solo
たどりついたばしょでひとり
Tadoritsuita basho de hitori
Puedes saciar tu sed en la palma de tu mano
てのひらでみずをすくえば
Te no hira de mizu o sukueba
Expresa tu deseo sin detenerte
とまぬねがいねつをつたえ
Tomanu negai netsu o tsutae
Quemando sin dejar una gota
しずくのこさずやきつくす
Shizuku nokosazu yakitsukusu

Si persigues un espejismo
しんきろうをおいかけるなら
Shinkirou o oikakeru nara
Nunca encontrarás la tranquilidad
あんそくなどけしてないのさ
Ansoku nado keshite nai no sa

Todo lo que acumula dos años
いきとしきえるすべてにつぐ
Iki toshi ikeru subete ni tsugu
Si estás lleno de perfección
かんぺきにみたされたとしたなら
Kanpeki ni mitasareta toshita nara
Eso es realmente el comienzo de la desesperación
それこそぜつぼうのはじまり
Sorekoso zetsubou no hajimari
Nunca me he sentido tan satisfecho
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Como un depredador hambriento, ilumina esos ojos en la oscuridad
うえたけだもののようくらやみでそのめをひかわせ
Ueta kedamono no you kurayami de sono me o hikarase

Si crees en ti mismo con un arrepentimiento elegante
こうかいなきょうじぶんをしんじたら
Koukai na kiyou jibun o shinjitara
Solo mira hacia adelante
まえだけをむいてすすめ
Mae dake o muite susume

Todo lo que acumula dos años
いきとしきえるすべてにつぐ
Iki toshi ikeru subete ni tsugu
Esa vida, incluso en un instante
そのいのちわずかいちびょうでさえ
Sono inochi wazuka ichibyou de sae
No permitas que pase en vano
むいにすごすことをゆるすな
Mui ni sugosu koto wo yurusuna
Nunca me he sentido tan satisfecho
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Hasta el día en que este latido se detenga
ゆめにおわりはないこのこどうとまるそのひまで
Yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made