Iki Toshi Ikeru Subete Ni Tsugu

Tout ce qui vit et meurt

Iki Toshi Ikeru Subete Ni Tsugu

Je marche, fatigué, sur ce chemin
あるきつかれよるがみちて
Arukitsukare yoru ga michite
Bien que je veuille fermer les yeux en silence
しずかにめをとじたくても
Shizuka ni me o tojitakutemo
Le désir ne connaît pas le sommeil
よくぼうとはねむりしらず
Yokubou to wa nemuri shirazu
Mes pieds meurtris se heurtent au sol
きずだらけのあしをたたせ
Kizu darake no ashi o tatase

Pour apaiser cette soif brûlante
やけるようなのどのかわきを
Yakeru you na nodo no kawaki o
Je me remets à marcher encore
いやすためにまたあるきだす
Iyasu tame ni mata arukidasu

Je me consacre à tout ce qui vit et meurt
いきとしきえるすべてにつぐ
Iki toshi ikeru subete ni tsugu
Cette vie, même une seconde, est précieuse
そのいのちわずかいちびょうでさえ
Sono inochi wazuka ichibyou de sae
Ne permets pas de vivre sans but
むいにすごすことをゆるすな
Mui ni sugosu koto o yurusuna
Je ne me suis jamais senti aussi satisfait
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Jusqu'au jour où ce rêve ne s'arrêtera pas, ce chemin continuera
ゆめにおわりはないこのこどうとまるそのひまで
Yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made

Arrivé à destination, seul
たどりついたばしょでひとり
Tadoritsuita basho de hitori
Je puise de l'eau dans ma paume
てのひらでみずをすくえば
Te no hira de mizu o sukueba
Je fais passer mes vœux ardents
とまぬねがいねつをつたえ
Tomanu negai netsu o tsutae
Sans laisser une goutte s'échapper, je brûle
しずくのこさずやきつくす
Shizuku nokosazu yakitsukusu

Si tu poursuis un mirage
しんきろうをおいかけるなら
Shinkirou o oikakeru nara
Ne te laisse jamais ralentir
あんそくなどけしてないのさ
Ansoku nado keshite nai no sa

Je me consacre à tout ce qui vit et meurt
いきとしきえるすべてにつぐ
Iki toshi ikeru subete ni tsugu
Si je suis parfaitement comblé
かんぺきにみたされたとしたなら
Kanpeki ni mitasareta toshita nara
C'est là que commence le désespoir
それこそぜつぼうのはじまり
Sorekoso zetsubou no hajimari
Je ne me suis jamais senti aussi satisfait
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Comme un arbre dans l'obscurité, je fais briller mes yeux
うえたけだもののようくらやみでそのめをひかわせ
Ueta kedamono no you kurayami de sono me o hikarase

Si tu crois en toi sans regrets
こうかいなきょうじぶんをしんじたら
Koukai na kiyou jibun o shinjitara
Regarde toujours droit devant toi et avance
まえだけをむいてすすめ
Mae dake o muite susume

Je me consacre à tout ce qui vit et meurt
いきとしきえるすべてにつぐ
Iki toshi ikeru subete ni tsugu
Cette vie, même une seconde, est précieuse
そのいのちわずかいちびょうでさえ
Sono inochi wazuka ichibyou de sae
Ne permets pas de vivre sans but
むいにすごすことをゆるすな
Mui ni sugosu koto wo yurusuna
Je ne me suis jamais senti aussi satisfait
I've never felt so satisfied
I've never felt so satisfied
Jusqu'au jour où ce rêve ne s'arrêtera pas, ce chemin continuera.
ゆめにおわりはないこのこどうとまるそのひまで
Yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made