Sdrucciole

Sdrucciole

Sdrucciole

Entre tantos manijas empapados, ásperosFra tanti manici fradici, ruvidi
Maridos plegados, estómagos estreñidos, fatigososMariti plegici, stomaci stitici, fatici
Micro-melancólicos, políticos pérfidosMicro-malinconici, perfidi politici
Estáticos, sádicos, sucios, nórdicos, lunáticosStatici, sadici, sudici, nordici, lunatici
Némesis, lúdicas, prótesis simpáticasNemesi, ludiche, protesi simpatiche
Gráciles, románticas, nobles, solterasGracili, romantiche, nobili, nubili
Fábulas húmedas, cómodas, flexiblesFavole roride, comode, cedevoli
Mantises cianóticas, escarabajos enfermosMantidi cianotiche, scorfani malati
De rancio, rápidos, simples, monótonosDi rancido, rapidi, semplici, monotoni

Sólidos bólidos, desconocidos habitualesSolidi bolidi, soliti ignoti
Piromaníacos, lúcidos, lúdicos, sin cabezaPiromani, lucidi, ludici, acefali
Catárticos, romanos de RiminiCatartici, romani di Rimini
Nómadas patéticos, puestos de honor libres de inmediatoNomadi patetici, posti da onorevole liberi subito
Cobarde buscado, ya son veinte años que deambulas detrásPavido cercasi, sono già vent'anni che gironzoli dietro
De estos giros, adornos, confetiA questi bandoli, fronzoli, coriandoli
Sandalias, símbolos, preámbulos, escándalosSandali, simboli, preamboli, scandali
Vándalos, tómalos y mándalosVandali, prendili e mandali
Mándalos lejos, mi niñaMandali via, bambina mia
Que no hay tanto tiempo para nosotrosChe non c'è mica tanto tempo per noi
En mi país ni mujeres ni bueyes!Al mio paese né donne né buoi!

Estamos en un mundo de esposas sobrias, de barriles vacíosStiamo in un mondo di mogli sobrie, di botti vuote
Capaces de girar ahora solo en las cuatro ruedasCapaci di girare ormai soltanto sulle quattro ruote
Con camisas de seda, hígados sintéticosCoi camicioni serici, fegati sintetici
Crudos, soporíferos, noctámbulos, enanos hinchados ciclotímicosCrudi, soporiferi, nottivaghi, tumidi nani ciclotimici
Tímidos, chinches, químicos, tópicos, clásicos, no éticosTimidi, cimici, chimici, topici, classici, non-etici
Vestidos, monjes, intercambiables, modestas dosis, convenientesAbiti, monaci, scambievoli, modiche dosi, convenevoli
Remordimientos fétidos, jadeos tetánicosFetide remore, rantoli tetanici
Pórticos, sórdidos, turbios, catorce, modas reprobablesPortici, sordidi, torbidi, quattordici, mode riprovevoli
Hiper-practicables, síntomas cripto-catatónicosIper-praticabili, sintomi cripto-catatonici
Émbolos, símbolos, preámbulos, solteros con dijesEmboli, simboli, preamboli, scapoli con ciondoli
Vándalos, escándalos, tómalos, mándalos, bebéVandali, scandali, prendili, mandali, baby
Mándalos lejos, mi niñaMandali via, bambina mia
Que no hay tanto tiempo para nosotrosChe non c'è mica tanto tempo per noi
En mi país ni mujeres ni bueyes!Al mio paese né donne né buoi!

Estamos en un mundo de esposas sobrias, de barriles vacíosStiamo in un mondo di mogli sobrie, di botti vuote
Capaces de girar ahora solo en las cuatro ruedasCapaci di girare ormai soltanto sulle quattro ruote
Y en casas mágicas, pobres, tórridasE nelle case magiche, povere, torrido
Gélidas, típicas sílfides, labios sifilíticosGelide, tipiche silfidi, labbra sifilitiche
Cargas saturadas, sátiras estéricasCariche sature, satire steariche
Ávidas mantis junonias, frágilesAvide mantidi giunoniche, fragili
Lógicas despreciables, tópicas saficasLogiche spregevoli, topiche saffiche
Ráfagas loables, almas sultánicasRaffiche lodevoli, animi sultanici
Mujeres satánicas, víveres áridosFemmine sataniche, viveri aridi
Mar de hombres papablesMare di uomini papabili
Técnicos, fónicos, médicos, blandos vendedores de cuerposTecnici, fonici, medici, macio corpivendoli

Ladrones estáticos de chistes ridículosEstatici ladri di battute ridicole
Muñecas edípicas casi toxicómanasBamboli edipici quasi tossicomani
Fracasados desde siglos, ruidos épicosFalliti da secoli, epici rumori
De topadoras en los túneles, ecos de dieciséisDi ruspe nei cunicoli, echi di sedici
Dieciséis secretos risibles, útiles telégrafosSedici segreti risibili, utili telegrafi
Viajes moscovitas miméticos, mesasViaggi moscoviti mimetici, tavoli
Repollos capuchinos de teritalCavoli cappucci di terital
Pálidos, astutos, siempre disponiblesPallidi, callidi, sempre disponibili
Válidos, pesadillas prensiles, pensilesValidi, incubi prensili, pensili
Tómalos, véndelos o devuélvelosPrendili, vendili o rendili
Pero mándalos lejos, mi niña!Ma mandali via, bambina mia!

Mándalos lejos, mi niñaMandali via, bambina mia
Que no hay tanto tiempo para nosotrosChe non c'è mica tanto tempo per noi
En mi país ni mujeres ni bueyes!Al mio paese né donne né buoi!
Estamos en un mundo de esposas sobrias, de barriles vacíosStiamo in un mondo di mogli sobrie, di botti vuote
Capaces de girar ahora solo en las cuatro ruedasCapaci di girare ormai soltanto sulle quattro ruote