Second Tooth

Segundo diente

Second Tooth

(no es necesario) angustiado despertar en el sudor
(not much need) distraught wake up in sweat
algo es muy diferente no hay agua caliente o fría caminar en la calle
something is very different no water hot or cold walk out in the street
saludar a las batallas de armas de la mañana no hace falta entender en
greet the morning gun battles needless no need to understand in
una tierra extranjera con arma de fuego en la mano matando se respeta una forma de mostrar
a foreign land with gun in hand killing is respected a way of showing
fe en la necesidad de un país de ejercer la pena de muerte ¿dónde estabas
faith in a country's need to exercise death penalities where were you
ahora en la silla para quemar hace veinte años matando a rojo en nam que
now in the chair to burn twenty years ago killing red in nam who
es peor cuando la guerra está lejos no mucho para la simpatía un número de recuento
is worse when war is far away not much for sympathy a number count
de bajas regresan tan quemado sin nada que aprender asesinato ahora vigoriza
of casualties return so burned with nothing left to learn murder now invigorates
las manos ensangrentadas sucias matan de nuevo dejar que la familia arda
the unwashed bloody hands kill again let the family burn
hacer poco para consolar la angustia ninguna decisión podría jamás justificar
do little to comfort anguishing no decision could ever warrant
Esta guerra es sólo un juego para niños sin fingir muerto ¿por qué? Dios querido que
this war is just a childrens game no pretending dead why? dear god whom
proyectamos su inútil matanza de niños para satisfacer los presupuestos de armas
we project its useless killing children to satisfy the arms budgets
que camina a la derecha o a la izquierda un niño no le dará a una maldita nación surgir a la razón
who walks right or left a child won't give a damn nations arise to reason
las concepciones amenazadas por los pasos económicos es hora de cerrar
the conceptions threatened for economic steps is it time to shut down
y poner a descansar la bomba que sirviente objeto suicida adoraba
and lay to rest the bomb that servant suicide object worshipped
como un dios estar allí ahora soplado claro la raza humana de qué sirve hay de
like a god be there now blown clear the human race what use is there of
cifras de los nombres y números estadísticos sin palabras escritos ahora parecen fuera
figures the wrote wordless statistic names and numbers now seem out
de colocar un papel que representa la vida soplando por la calle matar de nuevo
of place a paper representating life blowing down the street kill again