Osama - The Musical

Osama - Das Musical

Osama - The Musical

SKIZZE:SKETCH:
Das Gebäude stürzt ein,The building's coming down,
wir können nichts tun.there's nothing we can do.

MAXXIE:MAXXIE:
Wenn ich sterben muss,If I'm to die,
würde ich lieber mit dir sterbenI'd rather it be with you
als mit irgendjemand anderem auf der Welt.than anyone else in the world.

SKIZZE:SKETCH:
Liebling, oh Liebling, wie langeDarling, oh, darling, how long
habe ich gewartet, diese Worte zu hören.I've waited to hear those words.

MAXXIE:MAXXIE:
Einst war ich ein einsamer Banker,Once I was a lonely banker
alles, was mich interessierte,All I cared for
waren Margen und Konten.were margins and accounts

SKIZZE in MICHELLES Stimme:SKETCH in MICHELLE's voice:
Ich habe dichI'd pass you
jeden Morgen am Telefon gehört,on the phone each morning
ich wusste, eines TagesI knew one day that
wird die Liebe sprießen.love would sprout

MAXXIE & MICHELLE:MAXXIE & MICHELLE:
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away

CHOR:CHOIR:
(Osama blies sie weg)(Osama blew them away)

MAXXIE & MICHELLE:MAXXIE & MICHELLE:
Und jetzt weiß ich, wie ich fühle.And now I know how I feel.

CHOR:CHOIR:
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away
Osama blies sie weg.Osama blew them away
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away
Osama blies sie weg.Osama blew them away
Dann kam der Tag...Then came the day...

MR. GELPART:MR. GELPART:
Nein, nein, nein, nein, nein, NEIN!No, no, no, no, no, NO!
Nein.No.

MICHELLE:MICHELLE:
Ich würde dir Kaffee und ein Bagel bringen,I'd bring you coffee and a bagel
aber du hattest nie Zeit für mich.But you never had the time for me
Ich träumte, dass du eines Tages sagen würdest: "Hey, Mädchen,"I dreamed that one day you'd say, "Hey, girl"
"Dieser Bagel ist echt toll, das sieht man doch.""That bagel's mighty fine, it's plain to see"
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away

CHOR:CHOIR:
(Osama blies sie weg)(Osama blew them away)

MICHELLE:MICHELLE:
Und jetzt weißt du, wie ich fühle.And now you know how I feel

CHOR:CHOIR:
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away
Osama blies sie weg...Osama blew them away...

MAXXIE:MAXXIE:
Scheiße...Shit…

MICHELLE:MICHELLE:
Nur Zeit, um die Dinge zu sagen, die ich muss,Just time to say the things I must
bevor all meine Hoffnungen zu Staub zerfallen.Before my hopes all turn to dust
Jetzt scheint nichts mehr zu zählen,Now nothing seems to matter
und jedes Wort ist wahr,And every word is true
wenn ich sage, ich bin überwältigtWhen I say I'm blown away
von dir.With you

SKIZZE:SKETCH:
Dann kam der Tag,Then came the day
als du mich überwältigt hast.You blew me away

CHOR:CHOIR:
Osama blies sie weg.Osama blew them away
Was kann ich sagen?What can I say?

SKIZZE:SKETCH:
Du hast mich überwältigt,You blew me away
und jetzt falle ich...And now I'm falling...

CHOR:CHOIR:
Jetzt falle ich.Now I'm falling

SKIZZE:SKETCH:
Wir fallen...We're falling...
In die Liebe.In love.

CHRIS:CHRIS:
Wenn Rom nicht zu Mohammed kommt,If Rome won't go to Mohammed, then
dann wird Mohammed klatschen, bis es so ist.Mohammed will clap until it does.

ABIGAIL:ABIGAIL:
Hallo, Tony.Hi, Tony.

TONY:TONY:
Das ist jemandes Platz.That's someone's seat.

ABIGAIL:ABIGAIL:
Ja, Schatz, es ist für deine Königin.Yes, honey, it's for your queen bee.
Zzzzzz!Zzzzzz!

CHRIS:CHRIS:
Funktioniert jedes Mal.Works every time.

MAXXIE:MAXXIE:
Wir sind...We-e-e-e-e-e're...
Die letzten Supermächte.The last of the super powers
George Dubya ist unser Führer.George Dubya is our leader
Wir haben immer noch beide Türme.We've still got both Twin Towers
Habe noch nie von Al-Qaida gehört.Never heard of Al-Qaeda
Es ist der 11. September.It's September the 11th
Nur ein weiterer TagJust another day
in einem Turm im Himmel der Innenstadt.In a tower in downtown heaven
New York City,New York City
USA.US of A

ALLE:ALL:
Heute wird besser sein.Today will be better
Heute wird der Tag sein.Today will be the one
Heute ist kein roter Buchstabe.Today is no red letter
Es liegt da draußen, um gewonnen zu werden.It's out there to be won

MAXXIE:MAXXIE:
Heute scheint meine Sonne.Today my sun is shining

CHOR:CHOIR:
(Scheint)(Shining)

MAXXIE:MAXXIE:
Heute ist irgendwo neu.Today is somewhere new
Heute ist ein Silberstreif.Today's a silver lining
Heute wird mich durchbringen.Today will see me through

CHOR:CHOIR:
Heute wird besser sein.Today will be better
Heute wird der Tag sein.Today will be the one
Heute ist kein roter Buchstabe.Today is no red letter
Es liegt da draußen, um gewonnen zu werden.It's out there to be won

SKIZZE:SKETCH:
Heute wirst du wissen, dass ich dich liebe.Today you'll know I love you
Heute wirst du sehen, dass es wahr ist.Today you'll see it's true
Heute ist ein Tag, um "Ich liebe dich" zu sagen.Today's a day for saying "I love you"

CHOR:CHOIR:
"Was für ein toller Tag, um in Amerika zu leben!""What a swell day to live in America!"
"Wow, das ist es wirklich, Kumpel!""Gee, it sure is, buddy!"
"Wie viel verdienst du heute?""How much do you make today?"
"Eine Million Dollar!""One million bucks!"
"Hast du die Wall Street Journal gesehen?""Did you see the Wall Street Journal?"
"Die Aktien steigen!""Stocks are rising!"
"Hab einen schönen Tag! Hab einen schönen Tag!""Have a nice day! Have a nice day!"
Heute wird besser sein.Today will be better
Heute wird der Tag sein...Today will be the one...

MAXXIE:MAXXIE:
Michelle? Ist Chelle in Ordnung?Michelle? Is Chelle OK?

SKIZZE:SKETCH:
Ich habe ihr nur etwas Mildes gegeben,I just gave her some mild
um sie zum Erbrechen zu bringen.stuff to make her vomit.
Die Form ihrer Taille,The look of her waist,
ich bin mir sicher, sie hat schon Schlimmeres erbrochen.I'm sure she's thrown up worse.

MAXXIE:MAXXIE:
Wer zur Hölle bist du?Who the fuck are you?

SKIZZE:SKETCH:
Glaubst du an Magie, Maxxie?Do you believe in magic, Maxxie?
Wenn wir uns küssen...When we kiss...
Wenn wir uns küssen...When we kiss...

MAXXIE:MAXXIE:
Ich bin schwul!I'm gay!
Verstehst du das?!Do you understand that?!

SKIZZE:SKETCH:
Sieh mich an! Ich bin so nahLook at me! I'm as close
an einem Jungen, wie man nur sein kann!to a boy as you can get!
Du könntest mich lieben.You could love me.
Wir könnten uns gegenseitig lieben.We could love each other.

MAXXIE:MAXXIE:
Du bist verdammt verrückt!You're fucking crazy!

JUNGE:BOY:
Entschuldigung. Entschuldigung.Excuse me. Excuse me.
Ich bin der Boogie-Woogie Bagel Junge.I'm Boogie-Woogie Bagel Boy
Lass uns vollstopfen.Let's get stuffed

CHOR:CHOIR:
Er ist der Boogie-Woogie Bagel Junge.He's the Boogie-Woogie Bagel Boy
Sieh ihn dich bewegen...Watch him move...

SKIZZE:SKETCH:
Siehst du? Genau wie ein Junge.You see? Just like a boy.
Kannst du fühlen, wie hartCan you feel how hard
mein Herz schlägt?my heart is beating?
Das liegt daran, dass du am EndeThat's because by the end
dieses Stückes mich geküsst haben wirst.of this play, you'll have kissed me.
Und wenn du mich küsst, wird sich allesAnd when you kiss me, everything
ändern. Maxxie, ich liebe dich.will change. Maxxie, I love you.
Das ist unser Zeichen.That's our cue.

MAXXIE:MAXXIE:
Einst war ich ein einsamer Banker,Once I was a lonely banker
alles, was mich interessierte,All I cared for
waren Margen und Konten.were margins and accounts
Ich träumteI dreamed
von Dow Jones und dem FTSE.Of Dow Jones and the FTSE
Ich sah nicht, wie mein Kredit auslief.I didn't see my credit running out

SKIZZE:SKETCH:
Ich habe dichI passed you
jeden Morgen am Telefon gehört.on the phone each morning
Ich habe immer ein fröhliches Lächeln gegeben,I always gave a cheery smile
aber duBut you
hast mich nie einmal gesehen.You never even saw me
Du warstYou were
die ganze Zeit viel zu beschäftigt.far too busy all the while

MAXXIE & SKIZZE:MAXXIE & SKETCH:
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away

CHOR:CHOIR:
Osama blies sie weg.Osama blew them away

MAXXIE & SKIZZE:MAXXIE & SKETCH:
Und jetzt weißt du, wie ich fühle.And now you know how I feel

CHOR:CHOIR:
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away
Osama blies sie weg.Osama blew them away
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away
Osama blies sie weg.Osama blew them away
Dann kam der Tag,Then came the day
als Osama uns wegblies.Osama blew us away

MAXXIE:MAXXIE:
Nichts.Nothing.
Ich fühlte... nichts.I felt... nothing.
Du ekelst mich an.You disgust me.

SKIZZE:SKETCH:
Nein!No!
So läuft das nicht!That's not how it goes!
Es ist nicht! Es ist nicht!It's not! It's not!

MAXXIE:MAXXIE:
Du denkst, du kannst mein LebenYou think you can fuck my life
ruinieren und ich werde anfangen, dich zu mögen?up and I'll start fancying you?
Sieh dich selbst an.Look at yourself.
Bleib aus meinem Leben raus.Stay out of my life.

CHRIS:CHRIS:
Das ist ein Ende!Now that's an ending!