Osama - The Musical

Osama - De Musical

Osama - The Musical

SKETCH:SKETCH:
Het gebouw valt naar beneden,The building's coming down,
er is niets dat we kunnen doen.there's nothing we can do.

MAXXIE:MAXXIE:
Als ik moet sterven,If I'm to die,
laat me dat dan liever met jou zijnI'd rather it be with you
in plaats van met iemand anders ter wereld.than anyone else in the world.

SKETCH:SKETCH:
Lieverd, oh, lieverd, hoe langDarling, oh, darling, how long
heb ik gewacht om die woorden te horen.I've waited to hear those words.

MAXXIE:MAXXIE:
Eens was ik een eenzame bankierOnce I was a lonely banker
Waar ik me om bekommerdeAll I cared for
waren marges en rekeningen.were margins and accounts

SKETCH in MICHELLE's stem:SKETCH in MICHELLE's voice:
Ik passeerde jeI'd pass you
elke ochtend aan de telefoonon the phone each morning
Ik wist dat op een dagI knew one day that
de liefde zou bloeien.love would sprout

MAXXIE & MICHELLE:MAXXIE & MICHELLE:
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away

CHOIR:CHOIR:
(Osama blies hen weg)(Osama blew them away)

MAXXIE & MICHELLE:MAXXIE & MICHELLE:
En nu weet ik hoe ik me voel.And now I know how I feel.

CHOIR:CHOIR:
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away
Osama blies hen weg.Osama blew them away
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away
Osama blies hen weg.Osama blew them away
Toen kwam de dag...Then came the day...

MR. GELPART:MR. GELPART:
Nee, nee, nee, nee, nee, NEE!No, no, no, no, no, NO!
Nee.No.

MICHELLE:MICHELLE:
Ik zou je koffie en een bagel brengen,I'd bring you coffee and a bagel
maar je had nooit tijd voor mij.But you never had the time for me
Ik droomde dat je op een dag zou zeggen: "Hé, meisje"I dreamed that one day you'd say, "Hey, girl"
"Die bagel is geweldig, dat is duidelijk.""That bagel's mighty fine, it's plain to see"
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away

CHOIR:CHOIR:
(Osama blies hen weg)(Osama blew them away)

MICHELLE:MICHELLE:
En nu weet je hoe ik me voel.And now you know how I feel

CHOIR:CHOIR:
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away
Osama blies hen weg...Osama blew them away...

MAXXIE:MAXXIE:
Shit...Shit…

MICHELLE:MICHELLE:
Slechts tijd om te zeggen wat ik moet,Just time to say the things I must
voordat al mijn hoop vergaat.Before my hopes all turn to dust
Nu lijkt niets nog te doen,Now nothing seems to matter
en elk woord is waar.And every word is true
Als ik zeg dat ik weggeblazen benWhen I say I'm blown away
met jou.With you

SKETCH:SKETCH:
Toen kwam de dagThen came the day
je blies me weg.You blew me away

CHOIR:CHOIR:
Osama blies hen weg.Osama blew them away
Wat kan ik zeggen?What can I say?

SKETCH:SKETCH:
Je blies me weg.You blew me away
En nu val ik...And now I'm falling...

CHOIR:CHOIR:
Nu val ik.Now I'm falling

SKETCH:SKETCH:
We vallen...We're falling...
In de liefde.In love.

CHRIS:CHRIS:
Als Rome niet naar Mohammed gaat,If Rome won't go to Mohammed, then
zal Mohammed klappen tot het gebeurt.Mohammed will clap until it does.

ABIGAIL:ABIGAIL:
Hoi, Tony.Hi, Tony.

TONY:TONY:
Dat is iemands plek.That's someone's seat.

ABIGAIL:ABIGAIL:
Ja, schat, het is voor jouw koningin.Yes, honey, it's for your queen bee.
Zzzzzz!Zzzzzz!

CHRIS:CHRIS:
Werkt elke keer.Works every time.

MAXXIE:MAXXIE:
We-e-e-e-e-e're...We-e-e-e-e-e're...
De laatste supermachten.The last of the super powers
George Dubya is onze leider.George Dubya is our leader
We hebben nog steeds beide Twin Towers.We've still got both Twin Towers
Nooit van Al-Qaeda gehoord.Never heard of Al-Qaeda
Het is 11 september.It's September the 11th
Gewoon een andere dagJust another day
in een toren in het centrum van de hemel.In a tower in downtown heaven
New York City.New York City
VS van A.US of A

ALL:ALL:
Vandaag zal beter zijn.Today will be better
Vandaag zal de dag zijn.Today will be the one
Vandaag is geen rode letter.Today is no red letter
Het ligt daar om te winnen.It's out there to be won

MAXXIE:MAXXIE:
Vandaag schijnt mijn zon.Today my sun is shining

CHOIR:CHOIR:
(Schijnt)(Shining)

MAXXIE:MAXXIE:
Vandaag is ergens nieuw.Today is somewhere new
Vandaag is een zilveren randje.Today's a silver lining
Vandaag zal me doorheen helpen.Today will see me through

CHOIR:CHOIR:
Vandaag zal beter zijn.Today will be better
Vandaag zal de dag zijn.Today will be the one
Vandaag is geen rode letter.Today is no red letter
Het ligt daar om te winnen.It's out there to be won

SKETCH:SKETCH:
Vandaag zul je weten dat ik van je hou.Today you'll know I love you
Vandaag zul je zien dat het waar is.Today you'll see it's true
Vandaag is een dag om te zeggen: "Ik hou van je."Today's a day for saying "I love you"

CHOIR:CHOIR:
"Wat een geweldige dag om in Amerika te leven!""What a swell day to live in America!"
"Goh, dat is het zeker, maat!""Gee, it sure is, buddy!"
"Hoeveel verdien je vandaag?""How much do you make today?"
"Een miljoen dollar!""One million bucks!"
"Heb je de Wall Street Journal gezien?""Did you see the Wall Street Journal?"
"Aandelen stijgen!""Stocks are rising!"
"Fijne dag! Fijne dag!""Have a nice day! Have a nice day!"
Vandaag zal beter zijn.Today will be better
Vandaag zal de dag zijn...Today will be the one...

MAXXIE:MAXXIE:
Michelle? Is Chelle oké?Michelle? Is Chelle OK?

SKETCH:SKETCH:
Ik gaf haar net wat mildeI just gave her some mild
spullen om haar te laten overgeven.stuff to make her vomit.
De uitstraling van haar taille,The look of her waist,
ik weet zeker dat ze erger heeft overgegeven.I'm sure she's thrown up worse.

MAXXIE:MAXXIE:
Wie de fuck ben jij?Who the fuck are you?

SKETCH:SKETCH:
Geloof je in magie, Maxxie?Do you believe in magic, Maxxie?
Als we kussen...When we kiss...
Als we kussen...When we kiss...

MAXXIE:MAXXIE:
Ik ben gay!I'm gay!
Snap je dat?!Do you understand that?!

SKETCH:SKETCH:
Kijk naar me! Ik ben zo dichtLook at me! I'm as close
bij een jongen als je maar kunt komen!to a boy as you can get!
Je zou van me kunnen houden.You could love me.
We zouden van elkaar kunnen houden.We could love each other.

MAXXIE:MAXXIE:
Je bent fucking gek!You're fucking crazy!

BOY:BOY:
Excuseer. Excuseer.Excuse me. Excuse me.
Ik ben Boogie-Woogie Bagel Boy.I'm Boogie-Woogie Bagel Boy
Laten we ons volstoppen.Let's get stuffed

CHOIR:CHOIR:
Hij is de Boogie-Woogie Bagel Boy.He's the Boogie-Woogie Bagel Boy
Kijk hoe hij beweegt...Watch him move...

SKETCH:SKETCH:
Zie je? Gewoon als een jongen.You see? Just like a boy.
Voel je hoe hardCan you feel how hard
mijn hart klopt?my heart is beating?
Dat komt omdat aan het eindeThat's because by the end
van dit stuk, je me zult hebben gekust.of this play, you'll have kissed me.
En als je me kust, zal allesAnd when you kiss me, everything
veranderen. Maxxie, ik hou van je.will change. Maxxie, I love you.
Dat is ons signaal.That's our cue.

MAXXIE:MAXXIE:
Eens was ik een eenzame bankier.Once I was a lonely banker
Waar ik me om bekommerdeAll I cared for
waren marges en rekeningen.were margins and accounts
Ik droomdeI dreamed
van Dow Jones en de FTSE.Of Dow Jones and the FTSE
Ik zag mijn krediet niet opraken.I didn't see my credit running out

SKETCH:SKETCH:
Ik passeerde jeI passed you
elke ochtend aan de telefoon.on the phone each morning
Ik gaf altijd een vrolijke glimlach,I always gave a cheery smile
maar jijBut you
jij zag me nooit eens.You never even saw me
Je wasYou were
veel te druk de hele tijd.far too busy all the while

MAXXIE & SKETCH:MAXXIE & SKETCH:
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away

CHOIR:CHOIR:
Osama blies hen weg.Osama blew them away

MAXXIE & SKETCH:MAXXIE & SKETCH:
En nu weet je hoe ik me voel.And now you know how I feel

CHOIR:CHOIR:
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away
Osama blies hen weg.Osama blew them away
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away
Osama blies hen weg.Osama blew them away
Toen kwam de dagThen came the day
dat Osama ons wegblies.Osama blew us away

MAXXIE:MAXXIE:
Niets.Nothing.
Ik voelde... niets.I felt... nothing.
Je walgde me.You disgust me.

SKETCH:SKETCH:
Nee!No!
Dat is niet hoe het gaat!That's not how it goes!
Het is niet! Het is niet!It's not! It's not!

MAXXIE:MAXXIE:
Denk je dat je mijn levenYou think you can fuck my life
kunt verneuken en dat ik jou leuk ga vinden?up and I'll start fancying you?
Kijk naar jezelf.Look at yourself.
Blijf uit mijn leven.Stay out of my life.

CHRIS:CHRIS:
Dat is een einde!Now that's an ending!