Poison Ivy

Lierre Vénéneux

Poison Ivy

Mauvaise femme, yeux flous
Bad woman, eyes blurry
Bad woman, eyes blurry
Dans mon cœur, déjà une pousse, un vrai amour perdu
내 속에 이미 싹 터, 버린 true lover
nae soge imi ssak teo, beorin true lover
Juste un baiser de tes lèvres pourrait réveiller mon corps
Just a touch of your lips could wake my body
Just a touch of your lips could wake my body
Mais pour toi, c'est juste un jeu, ouais, tu en rigoles
But to you it's just a game, yeah, you laugh about it
But to you it's just a game, yeah, you laugh about it
Je suis obsédé par toi, fille, je comprends pas
I'm obsessed with you, girl, I don't get it
I'm obsessed with you, girl, I don't get it
Pourtant, c'est toi que je veux
Still you're the one I want
Still you're the one I want

Je brûle dans ta flamme
I'm burning up in your blaze
I'm burning up in your blaze
Nos esprits ne pensent pas pareil
Our minds don't think the same
Our minds don't think the same
Ton énergie est bien trop brute
Your energy way too rough
Your energy way too rough
Je sais que ce chemin est difficile
I know that this road is tough
I know that this road is tough
Tel un preneur de risques
Such a risk-taker
Such a risk-taker
Et un briseur de cœur
And a heartbreaker
And a heartbreaker
J'essaie de rester calme chaque jour
Try to stay calm daily
Try to stay calm daily
Tu me rends fou
Make me crazy
Make me crazy
Ne parle pas, parle pas
Don't talk, talk
Don't talk, talk
Je le sais déjà maintenant
I already know it now
I already know it now
Cette soif insatiable
풀지 못한 갈증이
pulji motan galjeung-i
Reste encore
남았으니
namasseuni

Toi et moi, notre histoire
You and I, our story
You and I, our story
Elle est encore là, sans fin, en mouvement
아직 거기 남아, 끝없이 movin' around
ajik geogi nama, kkeuteopsi movin' around
Oh, danger que tout le monde connaît
Oh, danger everybody knows
Oh, danger everybody knows
Le désir est hors de contrôle
Desire's out of control
Desire's out of control

Tu es mon lierre vénéneux, vénéneux
You're my poison ivy, ivy
You're my poison ivy, ivy
Tu es mon lierre vénéneux, I-vénéneux (vénéneux)
You're my poison ivy, I-ivy (ivy)
You're my poison ivy, I-ivy (ivy)
Fille, tu es dans mes pensées
Girl, you're on my mind
Girl, you're on my mind
Et je ne peux pas laisser ça partir, ah-ah
And I can't let it go, ah-ah
And I can't let it go, ah-ah
Tu es mon lierre vénéneux, vénéneux
You're my poison ivy, ivy
You're my poison ivy, ivy
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé auparavant
I love you like I never loved before
I love you like I never loved before

Lierre vénéneux, fais-moi peindre (ouais)
Poison ivy, have me painted (yeah)
Poison ivy, have me painted (yeah)
Sur mon corps, je ne peux pas l'effacer (ouais)
On my body, can't erase it (yeah)
On my body, can't erase it (yeah)
Lierre vénéneux, tu es ma malédiction
Poison ivy, you're my curse
Poison ivy, you're my curse
Compte, uno, dos, tres, les chances restantes (ah-ah)
Count, uno, dos, tres, 남은 기회 (ah-ah)
Count, uno, dos, tres, nameun gihoe (ah-ah)

C'est comme un paradis sous mon ciel
It's like paradise under my sky
It's like paradise under my sky
D'ici, je vais me lancer à la poursuite de notre crépuscule
From here I'll go wild chase our twilight
From here I'll go wild chase our twilight
À un moment donné, je répète encore
어느샌가 반복해 또
eoneusaen-ga banbokae tto
Parce que quand tu es près de moi, j'oublie de ne pas t'aimer
'Cause when you're around me, I keep forgetting not to love you
'Cause when you're around me, I keep forgetting not to love you
J'ai écrasé un pédale brisé (ah-ah)
난 밟았지 부서진 pedal (ah-ah)
nan balbatji buseojin pedal (ah-ah)
Puis je me trompe, je fuis
Then I trick myself, I'm runnin' away
Then I trick myself, I'm runnin' away
De toi, encore, encore, encore, encore, encore plus loin
네게서 더, 더, 더, 더, 더 멀리
negeseo deo, deo, deo, deo, deo meolli
C'était une toile, toile, toile, toile, toile que tu as tissée (ah-ah)
It was a web, web, web, web, web you spun (ah-ah)
It was a web, web, web, web, web you spun (ah-ah)
Plus je me secoue, lentement
털어낼수록 서서히
teoreonaelsurok seoseohi
Ça m'étouffe, ça devient flou
It is choking me, 아득해져 가
It is choking me, adeukaejyeo ga

Toi et moi (et moi), à la dérive
You and I (and I), 아스라이
You and I (and I), aseurai
Je reste ici, sans fin, en mouvement
스쳐 여기 남아, 끝없이 movin' around
seuchyeo yeogi nama, kkeuteopsi movin' around
Oh, danger que tout le monde connaît
Oh, danger everybody knows
Oh, danger everybody knows
Le désir est hors de contrôle
Desire's out of control
Desire's out of control

Tu es mon lierre vénéneux, vénéneux
You're my poison ivy, ivy
You're my poison ivy, ivy
Tu es mon lierre vénéneux, I-vénéneux (vénéneux)
You're my poison ivy, I-ivy (ivy)
You're my poison ivy, I-ivy (ivy)
Fille, tu es dans mes pensées
Girl, you're on my mind
Girl, you're on my mind
Et je ne peux pas laisser ça partir, oh-oh
And I can't let it go, oh-oh
And I can't let it go, oh-oh
Tu es mon lierre vénéneux, vénéneux
You're my poison ivy, ivy
You're my poison ivy, ivy
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé auparavant
I love you like I never loved before
I love you like I never loved before

Je suis accro (oh)
I'm addicted (oh)
I'm addicted (oh)
Je ne peux pas te laisser partir
Can't let you go
Can't let you go
(Te laisser partir) hey
(Let you go) hey
(Let you go) hey
Oh, bébé, maintenant tu me rends fou
Oh, baby, now you are driving me crazy
Oh, baby, now you are driving me crazy
Il n'y a pas de sortie
출구는 없어
chulguneun eopseo
Piégé dans ton amour
Trapped in your love
Trapped in your love
Hors de contrôle
Out of control
Out of control
Tu es l'ombre dans mes veines, et je ne peux pas sortir de ton poison
You're the shadow in my veins, and I can't break out of your poison
You're the shadow in my veins, and I can't break out of your poison

Tu es mon lierre vénéneux, vénéneux (vénéneux)
You're my poison ivy, ivy (ivy)
You're my poison ivy, ivy (ivy)
Tu es mon lierre vénéneux, I-vénéneux (vénéneux)
You're my poison ivy, I-ivy (ivy)
You're my poison ivy, I-ivy (ivy)
Fille, tu es dans mes pensées
Girl, you're on my mind
Girl, you're on my mind
Et je ne peux pas laisser ça partir, uh-uh (uh-uh)
And I can't let it go, uh-uh (uh-uh)
And I can't let it go, uh-uh (uh-uh)
Tu es mon lierre vénéneux, vénéneux (vénéneux)
You're my poison ivy, ivy (ivy)
You're my poison ivy, ivy (ivy)
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé auparavant
I love you like I never loved before
I love you like I never loved before

Lierre vénéneux, fais-moi peindre
Poison ivy, have me painted
Poison ivy, have me painted
Sur mon corps, je ne peux pas l'effacer
On my body, can't erase it
On my body, can't erase it
Lierre vénéneux, tu es ma malédiction
Poison ivy, you're my curse
Poison ivy, you're my curse
Compte, uno, dos, tres, parce que c'est toi.
Count, uno, dos, tres, 너이기에
Count, uno, dos, tres, neoigie