Eien

Éternité

Eien

Tu dis que tu ne pleures pas, mais ta réponse tremble.
泣いてないときみはいうそのこたえがふるえている
Naite nai to kimi wa iu sono kotae ga furue te iru
Je t'ai pris dans mes bras sans rien pouvoir dire.
ぼくはなにもいえないままきみをだきしめた
Boku wa nani mo ienai mama kimi o dakishimeta

Je ne peux te montrer aucun avenir que je pourrais promettre,
やくそくできるみらいなんてたったひとつもみせられない
Yakusoku dekiru mirai nante tatta hitotsu mo miserarenai
Je suis sûr que je ne te conviens pas, c'est certain.
こんなぼくなんてきっときっときみににあわない
Konna boku nante kitto kitto kimi ni niawanai
Pourtant, pourquoi es-tu là à mes côtés avec un sourire si joyeux ?
なのにどうしてたのしそうなえがおでそばにいてくれるの
Na no ni doushite tanoshisou na egao de soba ni itekureru no
Pourquoi moi, je me demande, il n'y a sûrement pas de réponse.
なぜぼくなんだろうきっときっとこたえはないんだろう
Naze boku nan darou kitto kitto kotae wa naindarou

Tu dis que tu n'as pas peur, mais ce n'est pas vrai, c'est impossible.
こわくないときみはいうこわくないわけないのに
Kowaku naito kimi wa iu kowaku nai wake nai no ni
Nous, sans avenir, avons serré le présent dans nos bras.
みらいのないぼくらはいまいまをだきしめた
Mirai no nai bokura wa ima ima o dakishimeta

Je ne veux pas blâmer l'époque,
じだいのせいにしたくはない
Jidai no sei ni shitakuwanai
Mais il y a tant de choses que je ne peux pas changer,
だけどどうにもならないことばかりで
Dakedo dou ni mo naranai koto bakari de
Ça me déprime, est-ce que ça ne changera jamais ?
いやになっちゃうよずっとずっとかわらないのかな
Iya ni nacchau yo zutto zutto kawaranai no kana

Tu dis que c'est bien comme ça, mais ce n'est pas vrai.
これでいいときみはいうこれでいいわけないのに
Kore de ii to kimi wa iu kore de ii wake nai no ni
Tu dis que tu ne désires rien, alors je suis heureux et en souffrance.
なにものぞまないっていうからぼくはうれしいくるしい
Nani mo nozomanaitte iu kara boku wa ureshii kurushii

Même si la vie nous rattrape, on peut rêver un peu,
くらしにおわれたってすこしくらいゆめみてあいをかたってもいいよね
Kurashi ni owaretatte sukoshi kurai yume mite ai o katatte mo ii yo ne
Parler d'amour, même si j'avais oublié ça, tu m'as apporté la lumière dans l'obscurité.
そんなことさえわすれてたくらがりにひかりをくれた
Sonna koto sae wasureteta kuragari ni hikari o kureta

Alors aujourd'hui, je te le dis, je jure un amour éternel.
だからきみにきょうはいうよえいえんのあいをちかうよ
Dakara kimi ni kyou wa iu yo eien no ai o chikau yo

Tu dis que tu ne pleures pas, mais ta réponse tremble.
ないてないときみはいうそのこたえがふるえている
Naitenai to kimi wa iu sono kotae ga furueteiru
Je te protégerai, toi qui es si insouciante, nous, sans avenir, avons serré le présent dans nos bras.
むぼうびなきみをぼくがまもるよみらいもないふたりがいまとわをだきしめた
Muboubi na kimi o boku ga mamoru yo mirai mo nai futari ga ima towa o dakishimeta