Time Machine Ga Hoshii Yo

Quiero una máquina del tiempo

Time Machine Ga Hoshii Yo

Quiero una máquina del tiempo
タイムマシンがほしいよ
Time machine ga hoshii yo
¿Estará ahora con él?
いまごろかれといるんだろう
Ima goro kare to irun darou
El amante al que le dije que lo amaba
すきだといえたこいびとはもう
Suki da to ieta koibito ha mou
Ya está en sus brazos
かれのうでのなか
Kare no ude no naka

Días sin nada especial a simple vista
なにもないひびをひとめで
Nanimo nai hibi wo hitome de
Siguiéndote, que has sido regado
ぬりかえたきみをおって
Nurigaeta kimi wo otte
Detén el llamado con una voz temblorosa
ふるえるこえでよびとめて
Furueru koe de yobi tomete
El amor se desmorona fugazmente
こいはかなくくだける
Koi hakanaku kudakeru

Quiero una máquina del tiempo
タイムマシンがほしいよ
Time machine ga hoshii yo
¿Estará ahora con él?
いまごろかれといるんだろう
Ima goro kare to irun darou
El amante al que le dije que lo amaba
すきだといえたこいびとはもう
Suki da to ieta koibito wa mou
Ya está en sus brazos
かれのうでのなか
Kare no ude no naka

¿Qué expresión o actitud
どんなかおとしょくぎょうなら
Donna kao to shokugyounara
Me deseas tener?
ぼくにねがってくれるんだろう
Boku ni negaette kurerun darou?
La mirada vertida sobre el elegante él
おしゃれなかれにそそがれた
Osharena kare ni sosogareta
Me vuelve loco
まなざしがぼくをくるわせるよ
Manazashi ga boku wo kuruwaseru yo

Estoy feliz de haberte conocido
であえたのはうれしいよ
Deaeta no ha ureshii yo
Debería no haberlo hecho, con él
おわなきゃよかったのに、かれと
Owanakya yokatta no ni, kare to
Cuando alcances la cima, ¿cuántos años tendrás?
さかのぼれかちめがあるごろへ
Sakanobore kachi me ga aru goro he
¿Cuánto tiempo ha pasado?
きみはいくつかな
Kimi ha ikutsu kana?

Acerca de ti...
きみのこと
Kimi no koto
Las palabras que se derramaron de tus labios
くちびるからこぼれた
Kuchibiru kara koboreta
Fueron la confesión que marcó el final de este amor
こくはくはこのこいのおわりでした
Kokuhaku ha kono koi no owari deshita
Incluso si dices que él está...
かれがいて
Kare ga ite
Incluso tú, a quien él mencionó
といったきみさえもぼくは
To itta kimi sae mo boku ha
Me duele profundamente
いとおしくおもう
Ito oshiku omou

Quiero una máquina del tiempo
タイムマシンがほしいよ
Time machine ga hoshii yo
¿Estará ahora con él?
いまごろかれといるんだろう
Ima goro kare to irun darou
El amante al que le dije que lo amaba
すきだといえたこいびとはもう
Suki da to ieta koibito ha mou
Está siendo abrazado por él
かれのうでにだかれてるよ
Kare no ude ni dakareteru yo

Incluso si se congela, está bien
れいとうほぞんでもいいよ
Reitoohozon demo ii yo
Todo puede cambiar
なにもかもかわってしまえよ
Nanimo kamo kawatte shimae yo
Cuando despiertes, quiero que tu corazón
めざめのときはきみがこころを
Mezame no toki ha kimi ga kokoro wo
Se derrita
とかしてほしいな
Tokashite hoshiina